Tibetan
་ཡུན་རིང་བཅོས་ལོངས་མེད༔ ནད་གཞི་གང་གི་སྟེང་བབས་ཀྱང་༔ གསོ་དཀའ་བས་ཚེ་ལ་རྒོལ༔ དྲི་ཆུ་བསྡམས་པ་ན༔ ཕྱི་ཁུང་ཁ་ཤར་དུ་བལྟས་པའི་སའི་བདུག་པ་བྱ༔ སྤང་སྤོས་ཀྱི་བྱུག་པ་བྱ༔ ཁོང་དུ་གླ་རྩི་དང་སྨན་ཆེན་གཏང་༔ གན་རྐྱལ་དུ་ཉལ༔ ར་ཕྱར་གྱི་གདན་བྱ༔ མངའ་བདག་གི་ཐུགས་ལ་ཞོག་མཛོད༔ ཕྱི་རབ་ཀྱི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦོས༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྲིན་པརྦ་ཏ་སྲོག་རྩ་ལ་བབས་པའི་རྟགས་ནི༔ རྡོ་རྒྱབ་པ་བཞིན་འོང་༔ སྐབས་སུ་གང་ཡང་མི་ཟེར་ཞིང་༔ ཤེད་ཆུང་བར་འོང་༔ མར་ལ་ཡང་བཤལ་ཡོང་༔ ལུས་སྒྱེད་པོར་འགྲོ༔ རྔུལ་འབྱུང་༔ ཡར་སྐྱུག༔ དྲོད་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀ་འོང་ངོ་༔ ཁྲག་ནག་པོ་བྱུང་ན་སོས་ཐབས་མེད༔ ཞག་བདུན་ཚུན་ཆད་ལ་འཆི་འོ༔ སྲོག་པ་རྩ་ལ་ཟུག་པའི་རྟགས་སོ༔ དེ་བཅོས་པའི་ཐབས་ནི༔ ཕུར་མོང་བསྐོལ་ལ་གྲང་དུ་བཅུག༔ དེ་ལ་གླ་རྩི་བཏབ་ལ་རྒྱགས་ཚད་བླུད༔ སྤང་སྤོས་དང་ཤུ་དག་གིས་བྱུག་པ་བྱ༔ སྲན་མ་དང་ལྷ་ཁང་གྱོ་མོའི་བདུག་པ་བྱ༔ སུ་མགྱོགས་ཡིན༔ རྩ་བྱིང་རྒོད་བྱེད༔ རྩ་ 46-13-2b ལ་གདོན་རྩ་ཡོད༔ པརྦ་ཏ་ཞུགས་པས་དེའི་རྟགས་སུ་འབུར་བ་ཡོང་༔ ཁོང་ནས་ཡར་ལ་འགུལ་བ་ཡོང་༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ མཆིན་པ་ལ་ཟུག་པའི་རྟགས་ནི༔ མགོ་ན༔ ཁ་དང་གདོང་སོ་ལ་དྲེག་པ་ཆགས༔ ཁ་མི་བདེ༔ རྔུལ་ཆུ་བཞིན་དུ་འབབ༔ ཉལ་བསྡད་ཀྱང་མི་བཟོད༔ མཆིན་པའི་རྩ་འབུར་ལ་བྲེལ་བ་ཡོང་༔ ཞག་ལྔ་ལ་ལྷག་པར་ན༔ དྲུག་ལ་ཤིན་ཏུ་ངན༔ བདུན་ལ་སྣ་ཁྲག་བྱུང་ན་གཟའ་བརྒྱབ་པ་བཞིན་ཡོང་༔ ཤེད་ཆུང་དུ་སོང་ན་ནད་བཅོས་ཐབས་མེད་འཆི༔ སྲིན་དེའི་ཁ་དོག་ནི་དམར་ཁྲ་དང་༔ དཀར་ཁྲ་དང་༔ མགོ་ནག་དང་༔ གཞན་ཡང་སྣ་ཚོགས་འོང་༔ མིག་དམར་པོར་འགྲོ༔ སོ་ལ་དྲེག་པ་ཆགས༔ འཁུན་བུ་ཆེ་ཆུང་གཉིས་ཀ་འོང་ཞིང་༔ རྩ་ཕྲ་ལ་གྲིམས་ཏེ་ཚད་པ་ཆེ༔ མཆིན་པ་ལ་ཞུགས་པའི་རྟགས་སོ༔ དེའི་བཅོས་ཐབས་ནི༔ ཕུར་མོའི་གྲང་ཐང་ལ་གླ་རྩི་བཏབ་ལ༔ གུར་གུམ་དང་སྦྱར་ལ་གཏང་༔ རྔུལ་བྱུང་ན་ཆུ་གྲང་བླུད༔ རྗེས་ལ་སྨན་སྣོན་ལ་སྲིན་ལྟོ་བཤལ་གྱིས་སྦྱང་ངོ་༔ མགོ་བོ་ན་ན༔ བ་ཤ་ཀ་དང་༔ པི་པི་ལིང་རྡོག་པོ་བདུན༔ གོ་སྙོད༔ ཨ་རུ་ར་རྣམས་སྦང་པའི་ཁུ་བ་དང་ག་པུར་སྦྱར་ལ་གཏང་༔ མཆིན་པ་མ་ཕུག་པ་ལ་སྨན་བཏང་ན་སོས༔ ཡང་གླ་རྩི་དང་གྷི་ཧཾ་གཉིས་ཕུར་མོའི་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏང་༔ དེ་རང་གི་གཉེན་པོ་མ་ཤེས་ན༔ བཟང་སྨན་མང་ཡང་དོན་མེད་པར་འགྱུར༔ མངའ་བདག་གི་ཐུགས་ལ་ཞོག་མཛོད༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྲིན་པརྦ་ཏ་མཁལ་མར་ཟུག་ 46-13-3a པའི་རྟགས་ནི༔ དབྱིག་པ་དང་ལུས་ལ་ཐོར་པ་འབྱུང་༔ གླང་ཐབས་སུ་ཉམས་ལ་གང་མིན་པ་བཤལ་ཡོང་༔ རྩ་དྲོད་ཆུ་གྲང་ཤུམ་བྱེད༔ རྐང་ལག་བརྐྱང་བསྐུམ་དང་ཁ་སྦྲིད་པ་དང་༔ མིག་གྱེན་དུ་ལྡོག་པ་དང་༔ རྩིབ་བུ་ཐུང་གཟེར་བ་དང་༔ དཔྱི་མིག་ན་བ་དང་༔ གཟེར་མིག་ཏ ུ་ན་བ་དང་༔ དྲོད་ཆུང་པོར་བྱས་ནས་ན་ན༔ མཁལ་མའི་ཤ་ལ་ཟིན་ནས་ཞག་གསུམ་ནས་འཆི་དུས་བྱེད༔ ནད་བཅོས་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་འོ༔ དེ་མཁལ་མ་ན་བའི་རྟགས་སོ༔ དེའི་བཅོས་ཐབས་ནི༔ ཕུར་མོ་བསྐོལ་ལ་ཕོར་རེ་གཏོང་༔ གླ་རྩི༔ པི་པི་ལིང་༔ སྒོག་སྐྱ་རྣམས་ཁོང་དུ་གཏང་༔ ཕག་ཤ་དང་༔ ཉ་ཤ་གཉིས་མར་གསར་གྱིས་བཙོས་ལ་གཏང་ངོ་༔ ལང་ཐང་རྩེ༔ མ་རུ་རྩེ༔ བྱི་ཐང་ཁ་རྣམས་ཞིབ་ཏུ་བཏགས་ལ་རིལ་བུ་བྱ༔ མར་དཀར་གྱིས་དྲིལ་ལ་གཏང་༔ བདུག་གི་རིགས་ཐམས་ཅད་བྱའོ༔ མཁན་པ་དང་༔ འབྲུ་མར༔ ཛཱ་ཏི༔ གླུམ་སྦང་༔ ཕག་རིལ༔ རི་བོང་གི་རིལ་མ༔ ཁྱི་ནག་པོའི་བྲུན༔ འབའ་ཆ༔ སྒོག་སྐྱ༔ བྱ་བྲུན༔ ས་ཁམ་པ་རྣམས་མར་དུ་བཙོས་པའི་བདུག་པ་བྱའོ༔ ཤ་ལ་རས་སམ་སྣམ་བུ་དཀྲིས་ལ་བཟོད་ཚད་དུ་བདུག་པ་བྱའོ༔ མཁལ་མའི་བཅོས་ཐབས་སོ༔ རྒྱ་རྒྱ༔ སྲིན་པརྦ་ཏས་རྒྱུ་ལོང་ལ་བཟུང་ན༔ ལུས་ཀྱི་སྲིན་ཐམས་ཅད་བྲོས་ནས་རོམ་རོམ་འབུར་འབུར་འོང་༔ ཁ་སྐམ༔ མིག་ལྡོག༔ རྐང་ལག་རེངས༔ མཐེབ་མོའི་ཚིགས་རེངས༔ ལུས་ཀྱི་སྤུ་གྱེན་ལ་ལྡོག༔ གྲང་ཐོར་ 46-13-3b འབྱུང་༔ སྐད་མི་ཐོན་པའི་དུས་འབྱུང་༔ སྐབས་སུ་འཁྲུལ་པ་འབྱུང་༔ དེ་རྒྱུ་ལོང་ལ་བབས་པའི་རྟགས་ཡིན༔ དེའི་བཅོས་ཐབས་ནི༔ ཕུར་མོ་སླ་ངའི་ནང་དུ་ཁམ་ཕོར་ཁ་བཅད་ལ་ཐག་པས་བསྡམས༔ མཐའ་བྱེ་མས་མནན༔ རླུང་མ་ཤོར་བར་བྱས་བསྲེགས་ལ༔ དེ་ལ་སྲིན་སྨན་གང་འཛོམས་དང་ཐལ་བ་བསྲེས་པ་གཉིས་ལ་རིལ་བུ་བྱའོ༔ མར་དཀར་པོས་དྲིལ༔ ཕུར་མོའི་གྲང་ཐང་གིས་ཕུལ་ལ་གཏོང་༔ གླ་རྩི་ཆང་དང་སྦྱར་ལ་གཏང་༔ ནད་འདི་ལ་མི་སོས་པའི་རྟགས་བཞི་ཡོད་དེ༔ འཇམ་པའི་སྐད་ཆེ་ན་མི་སོས༔ བཤང་ལམ་ནས་ཁྲག་བྱུང་ན་མི་སོས༔ རོ་སྟོད་སྒྱེད་ན་མི་སོས༔ འདར་ཞིང་ཨིག་པ་བྱུང་ན་མི་སོས༔ གཟོབ་ལ་ངོས་ཟིན་པ་གལ་ཆེ༔ མངའ་བདག་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་ལ་ཞོག༔ རྒྱ་རྒྱ༔ ནད་དེ་འབྱུང་བའི་རྒྱུ་ནི༔ བླ་མའི་བཀའ་བཅག་ན༔ དམ་ཚིག་ཉམས་ན༔ ཆོས་སྐྱོང་འཁྲུགས་ན༔ གསང་སྔགས་ཁྲོམ་དུ་བཀླགས་ན༔ མཁའ་འགྲོའི་གནད་ལྐུགས་ན༔ འདུལ་ཁྲིམས་གྲི་རུ་བཀུམ་ན༔ མཐའ་མི་ལྷགས་ན༔ རྒྱལ་པོའི་སྡེ་ཞིག་ཡུལ་བོར་ན༔ ཆོས་སྡེ་འཁྲུགས་ན་ཡོང་ངོ་གསུངས༔ ཕྱི་རབས་ཀྱི་དོན་དུ་གཏེར་དུ་སྦོས་གསུངས༔ ལྷ་བཙུན་བདག་གིས་བསམ་ཡས་ནས་གཏེར་དུ་རྙེད་པ་ལགས་སོ༔ སྐྱེ་བོ་མིའི་སྲོག་མཐུད་ཡིན༔ བུད་མེད་གཞན་ལ་མ་སྟེར་བར༔ སྨན་གྱི་མགྲོན་པོ་ཕྱོགས་མེད་གྱིས༔ རྟོགས་མེད་མཚོན་ཆའི་འཁོར་ལོ་འདི་མེད་ན༔ གཅེར་བུ་མདའ་ 46-13-4a ཁ་བྱེད་དང་མཚུངས༔ གསོད་པའི་མཚོན་ཆ་མེད་པའི་དཔའ་བོ་འདྲ༔ དེ་ཕྱིར་འཁོར་ལོ་ཤིན་ཏུ་གཅེས༔ དེ་ལ་བདག་གིས་ཕག་པ་ནག་པོ་བསྒོམས་པའི་སྙིང་གར་འཁོར་ལོ་བསྒོམ༔ སྔགས་ཚན་དྲུག་པོ་འགའ་རེ་བཟླས༔ མགུལ་དུ་བཙན་དུག་བཏགས་བརྡར་ལ་གནས་ལྔར་ཐིག་ལེ
Chinese
发烧和体温降低时，如果病情侵入肾脏，三天内就会死亡。因此，治疗这种疾病非常重要。这些是肾脏疾病的症状。治疗方法是：煮沸“普莫”（藏药名）后，每次服用一碗；服用“格拉孜”（藏药名）、“比比林”（藏药名）和大蒜；用新油烹炸猪肉和鱼肉后服用；将“朗塘孜”（藏药名）、“玛汝孜”（藏药名）和“比塘卡”（藏药名）研磨成粉末，制成药丸，用白酥油包裹后服用；进行各种熏蒸疗法。将“堪巴”（藏药名）、“珠玛”（藏药名）、“匝地”（藏药名）、“滚邦”（藏药名）、猪胆、兔胆、黑狗粪、“巴恰”（藏药名）、大蒜和鸟粪与酥油一起烹炸，用于熏蒸。用布或毡包裹身体，在可承受的范围内进行熏蒸。以上是肾脏疾病的治疗方法。 如果“嘉嘉”（藏药名）和“辛波巴达”（藏药名）侵入肠道，身体内的所有寄生虫都会逃离，导致身体出现肿块。患者会出现口干、眼睛上翻、手脚僵硬、拇指关节僵硬、身体毛发倒立、出现寒性皮疹、无法发出声音，有时还会精神错乱。这些是疾病侵入肠道的症状。治疗方法是：将“普莫”（藏药名）放入陶罐中，用碗盖住罐口，用绳子捆紧，边缘用沙子压住，确保不漏气，然后进行烧制。将烧制后的灰烬与所有可用的驱虫药物混合，制成药丸，用白酥油包裹后服用。用冷的“普莫”（藏药名）汤送服，或与青稞酒混合后服用。这种疾病有四种无法治愈的迹象：说话声音微弱但音量大，无法治愈；从肛门出血，无法治愈；上半身僵硬，无法治愈；颤抖并打嗝，无法治愈。仔细识别这些迹象非常重要。请铭记于国王的心中！ 疾病发生的原因是：违背上师的教导，违背誓言，触怒护法神，在公共场合念诵密咒，泄露空行母的秘密，用刀剑摧毁戒律，外族入侵，国王的领地被摧毁，寺庙发生冲突。佛陀说，这些都会导致疾病的发生。为了后代的利益，将这些知识埋藏起来。这是我，拉尊，在桑耶寺发现的宝藏。它可以延续人的生命。不要把它交给其他女人。为了所有方向的医药求助者，如果没有这个无知的武器轮，就如同赤身裸体地面对敌人。如同没有武器的勇士。因此，这个轮非常珍贵。我观想黑猪的心脏，并在其中观想轮。念诵六字真言，并在五个脉轮处涂抹毒药。
English
When there is fever and low body temperature, if the condition invades the kidneys, death will occur within three days. Therefore, treating this disease is very important. These are the symptoms of kidney disease. The treatment is: boil 'Purmo' (a Tibetan medicine) and take one bowl each time; take 'Gla Tsi' (a Tibetan medicine), 'Pi Pi Ling' (a Tibetan medicine), and garlic; cook pork and fish with fresh oil and take them; grind 'Lang Tang Tse' (a Tibetan medicine), 'Ma Ru Tse' (a Tibetan medicine), and 'Bi Tang Kha' (a Tibetan medicine) into powder, make pills, wrap them with white butter and take them; perform various fumigation therapies. Cook 'Khanpa' (a Tibetan medicine), 'Zhu Ma' (a Tibetan medicine), 'Za Di' (a Tibetan medicine), 'Glum Bang' (a Tibetan medicine), pig gall, rabbit gall, black dog feces, 'Ba Cha' (a Tibetan medicine), garlic, and bird feces with butter for fumigation. Wrap the body with cloth or felt and fumigate to the extent tolerable. The above are the treatments for kidney disease. If 'Gya Gya' (a Tibetan medicine) and 'Sin Porbata' (a Tibetan medicine) invade the intestines, all the parasites in the body will flee, causing lumps to appear on the body. The patient will experience dry mouth, upturned eyes, stiff hands and feet, stiff thumb joints, body hair standing on end, cold rashes, inability to speak, and sometimes mental confusion. These are the symptoms of the disease invading the intestines. The treatment is: put 'Purmo' (a Tibetan medicine) in a pottery pot, cover the mouth of the pot with a bowl, tie it tightly with a rope, press the edges with sand to ensure no air leaks, and then burn it. Mix the ashes after burning with all available deworming medicines, make pills, wrap them with white butter and take them. Serve with cold 'Purmo' (a Tibetan medicine) soup, or mix with barley wine and take it. This disease has four incurable signs: a weak voice but loud volume is incurable; bleeding from the anus is incurable; a stiff upper body is incurable; trembling and hiccupping are incurable. It is very important to carefully identify these signs. Please keep this in the king's mind! The causes of the disease are: disobeying the teachings of the guru, breaking vows, offending the Dharma protectors, reciting secret mantras in public, revealing the secrets of the Dakinis, destroying the precepts with swords, foreign invasions, the destruction of the king's territory, and conflicts in the monastery. The Buddha said that these will all lead to the occurrence of the disease. For the benefit of future generations, bury this knowledge as a treasure. This is the treasure that I, Lhatsun, discovered in Samye Monastery. It can prolong human life. Do not give it to other women. For the medical seekers of all directions, without this wheel of ignorant weapons, it is like facing the enemy naked. Like a warrior without weapons. Therefore, this wheel is very precious. I visualize the heart of the black pig and visualize the wheel in it. Recite the six-syllable mantra and apply poison to the five chakras. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བྱ༔ གླ་རྩི་སྣ་གོང་བྱུགས༔ མཆིལ་མ་མིད༔ འཁོར་ལོ་ནི་ལྟེ་བ་ཟླུམ་པོ༔ དེའི་ཕྱི་རོལ་རྩིབས་བཞི་མུ་ཁྱུད་དང་བཅས་པ༔ དབུས་སུ་ཁྲོཾ་བྲི༔ དེའི་ཐ་སྐོར་སྔགས་བྲིའོ༔ པདྨ་གླིང་པའི་མེ་འབར་མཚོའི་གཏེར་མའོ།། །།
Chinese
贝！涂抹麝香；吞咽唾液。轮的形状是中心圆形，外围有四根轮辐和圆环，中央写上“ཁྲོཾ་(khrong，梵文：खं，khaṃ，空性)”字，周围写上咒语。这是贝玛林巴（Padma Lingpa）从燃烧之湖（Burning Lake）取出的伏藏。 贝！涂抹麝香；吞咽唾液。轮的形状是中心圆形，其外围有四根轮辐和圆环，中心写上种子字“ཁྲོཾ་(khrong，梵文：खं，khaṃ，空性)”，其周围写上咒语。这是莲花生大士（Padmasambhava）的贝玛林巴（Pema Lingpa）从燃烧湖（Burning Lake）取出的伏藏。
English
Be! Smear musk; swallow saliva. The shape of the wheel is a circle in the center, with four spokes and a ring on the outside, with the syllable 'ཁྲོཾ་(khrong, Sanskrit: खं, khaṃ, Emptiness)' written in the center, and mantras written around it. This is a treasure (Terma) taken from the Burning Lake by Padma Lingpa. Be! Smear musk; swallow saliva. The shape of the wheel is a circle in the center, with four spokes and a ring on the outside, with the seed syllable 'ཁྲོཾ་(khrong, Sanskrit: खं, khaṃ, Emptiness)' written in the center, and mantras written around it. This is a treasure (Terma) taken from the Burning Lake by Pema Lingpa, a manifestation of Padmasambhava. --------------------------------------------------------------------------------