Tibetan
ནད་པ་བསླུ༔ རྒྱ་གར་སིནྡྷུ་ལི་ཁྲི་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མེ་ལོང་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ མ་ཧེ་བཞོས་པའི་འོ་མ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ དཔལ་བེའུ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཀླུ་ཡི་ནོར་བུ་འབར་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མར་མེ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཤིང་ཐོག་མ་རུ་མགོ་ནག་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ནོར་གཡུ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཤིང་ཐོག་བེ་ཏའི་འབྲས་བུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཁ་ཊྭཱཾ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ མགོན་པོའི་ཕྱག་མཚན་གྲི་གུག་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ བཻ་ཌཱུཪྻ་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱང་གི་གསེར་ནི་རྒྱ་དྲུག་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ པདྨ་རཱ་གས་ནད་པ་བསླུ༔ མཁའ་འགྲོའི་པདྨ་རཀྟ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མེ་ཏོག་འདི་ཡིས་ནད་ 45-63-3b པ་བསླུ༔ ཐིག་ལེ་བྱང་སེམས་དཀར་པོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མདའ་གཞུ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བཙན་གྱི་མདུང་དར་དམར་པོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཀ་པཱ་ལ་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ རྩ་ཡི་རྒྱལ་མོ་རོ་རྐྱང་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གསེར་གྱི་གཞོང་པས་ནད་པ་བསླུ༔ སྲིན་པོ་ལྕེ་བདེ་འབར་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མིག་འབྲས་གཉིས་ཀྱིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཀླུ་ཡི་མཆོད་རྟེན་དཀར་པོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ནེ་འུ་ལེ་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གཤིན་རྗེའི་རལ་གྲི་བསམ་འགྲུབ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གཡས་ཤག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གསེར་གྱི་འཁོར་ལོ་རྩིབས་བཞི་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ དབུ་འོད་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ རྒྱབ་འོད་རིན་ཆེན་འོད་གསལ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ པད་གདན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ དམར་སེར་དར་འཕྱང་བཟང་པོ་འདི༔ 45-63-4a ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ རྣ་རྒྱན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ རིན་ཆེན་སྣ་ཚོགས་མགུལ་རྒྱན་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ སྟོད་གཡོགས་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བ
Chinese
欺骗病人！印度信度梨的这个宝物，献给你的病人的病主！对于被疾病压迫的病人，用这面镜子来欺骗病人！ 挤出的母水牛奶，献给你的病人的病主！对于被疾病压迫的病人，用这个吉祥结来欺骗病人！ 龙的燃烧的宝珠，献给你的病人的病主！对于被疾病压迫的病人，用这盏灯来欺骗病人！ 黑头水果玛汝，献给你的病人的病主！对于被疾病压迫的病人，用这块绿松石来欺骗病人！ 水果贝达的果实，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这卡杖嘎来欺骗病人！怙主（梵文：Natha，नाथ，nātha，保护者）的手持弯刀，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这青金石来欺骗病人！北方的六股黄金，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这红宝石来欺骗病人！空行母（梵文：Dakini，डाकिनी，ḍākinī，空行母）的红色莲花，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这朵花来欺骗病人！白色的菩提心（梵文：Bodhicitta，बोधचित्त，bodhicitta，菩提心）明点，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这张弓箭来欺骗病人！赞神的红色旗帜长矛，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这嘎巴拉（梵文：Kapala，कपाल，kapāla，颅骨碗）来欺骗病人！脉的王后若羌，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这金碗来欺骗病人！罗刹（梵文：Rakshasa，राक्षस，rākṣasa，罗刹）的快乐燃烧的舌头，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这对眼珠来欺骗病人！龙的白色佛塔，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这只獴来欺骗病人！阎罗王（梵文：Yamaraja，यमराज，yamarāja，阎罗王）的如意宝剑，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这个右旋海螺来欺骗病人！四辐金轮，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这头光来欺骗病人！背光珍宝光明，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这莲花座来欺骗病人！红色和黄色的美好丝绸，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这耳环来欺骗病人！各种珍贵的项链，献给你的病人的病主！ 对于被疾病压迫的病人，用这上衣来欺骗病人！五部佛（梵文：Five Dhyani Buddhas，五禅定佛）的头饰，献给你的病
English
Deceive the patient! This treasure of India Sindhuli, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this mirror to deceive the patient! The milk of a milked buffalo, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this auspicious knot to deceive the patient! The dragon's burning jewel, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this lamp to deceive the patient! The black-headed fruit Maru, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this turquoise to deceive the patient! The fruit of the fruit Beta, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this khatvanga to deceive the patient! The protector's hand-held curved knife, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this lapis lazuli to deceive the patient! The six strands of gold from the north, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this ruby to deceive the patient! The dakini's red lotus, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this flower to deceive the patient! The white bodhicitta bindu, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this bow and arrow to deceive the patient! The Tsen god's red flag spear, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this kapala to deceive the patient! The queen of the veins, Ro-kyang, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this golden bowl to deceive the patient! The Rakshasa's happy burning tongue, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use these two eyeballs to deceive the patient! The dragon's white stupa, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this mongoose to deceive the patient! Yama's wish-fulfilling sword, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this right-turning conch shell to deceive the patient! The four-spoked golden wheel, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this halo to deceive the patient! The back light, precious and bright, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this lotus seat to deceive the patient! The beautiful red and yellow silk, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this earring to deceive the patient! Various precious necklaces, give to you, the lord of the patient's illness! For the patient oppressed by illness, use this upper garment to deceive the patient! The headdress of the Five Dhyani Buddhas, give to you, the lord of the patient's --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
དག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ སྨད་གཡོགས་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ལྷ་ཡི་ཕྱག་གཡོན་སྡིགས་མཛུབ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཞགས་པ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ མགོན་པོའི་བླ་རྟགས་བིང་ཆེན་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ རྒྱ་ལྷྭམ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གསེར་གྱི་ལྷྭམ་སྒྲོག་ནར་མ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ པད་ཞྭ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བདུད་རྩིས་བཀང་བའི་དམ་བེ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ཞེས་པ་འདི་སྤྲུལ་སྐུ་ཏིཥྛ་བཛྲ་དགུང་ལོ་བཅུ་གཅིག་ཤིང་ལུག་མགོ་ཟླའི་གནམ་གང་ནུབ་མོ་མནལ་ལམ་དུ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ་སྤྲུལ་སྐུའི་ཆ་ལུགས་ཅན་གཅིག་གིས་ལུང་བསྟན་ཏེ༔ འདིའི་ཞལ་གདམས་རང་སྨན་བླར་བསྒོམས་ལ་མདུན་དུ་གནོད་བྱེད་ནད་བདག་བསམ་མོ།། །།
Chinese
我将此施与你。对于被疾病压迫的病人，用这下裙来欺骗病人。 神的手势，这左手的威吓印，我将它施与你，病人的病主。 对于被疾病压迫的病人，用这绳索来欺骗病人。 怙主（梵文：Natha，意义：保护者）的生命象征，这大宾幡，我将它施与你，病人的病主。 对于被疾病压迫的病人，用这汉鞋来欺骗病人。 这金鞋的长鞋扣，我将它施与你，病人的病主。 对于被疾病压迫的病人，用这莲花帽来欺骗病人。 这充满甘露的誓言瓶，我将它施与你，病人的病主。 这段话是化身蒂斯塔·瓦吉拉（梵文：Tiṣṭha Vajra，意义：住立金刚）十一岁时，在木羊年（藏历）头月的除夕之夜，梦中由一位具有药师佛化身装束的人预言的。 此口诀可作为自己的药师佛来观修，并在面前观想损害者病主。
English
I give this to you. For the sick oppressed by disease, deceive the patient with this lower garment. This threatening mudra of the left hand of the deity, I give it to you, the disease lord of the patient. For the sick oppressed by disease, deceive the patient with this lasso. The life symbol of the Protector, this great banner, I give it to you, the disease lord of the patient. For the sick oppressed by disease, deceive the patient with these Chinese shoes. This long golden shoe buckle, I give it to you, the disease lord of the patient. For the sick oppressed by disease, deceive the patient with this lotus hat. This samaya vase filled with nectar, I give it to you, the disease lord of the patient. This passage was prophesied by an emanation wearing the robes of the Medicine Buddha in a dream on the eve of the first month of the Wood Sheep year when Tulku Tishta Vajra was eleven years old. This oral instruction can be meditated upon as one's own Medicine Buddha, and in front, one should visualize the harming disease lord. --------------------------------------------------------------------------------