Tibetan
大寶伏藏TD1875སྨན་བླའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ། ཞི་ལས་གནམ་ཆོས་སྨན་བླ། ཤོག་བཀྲ། 45-63-1a ༄༅། །སྨན་བླའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ། ཞི་ལས་གནམ་ཆོས་སྨན་བླ། ཤོག་བཀྲ། ༄། །གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས༔ སྨན་བླའི་ནད་པ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་བཞུགས་སོ༔ ༄༅། །སྨན་བླའི་དབང་གི་སྔོན་འགྲོའི་ཚབ་ལ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མའི་སྔོན་དུ། ད་ནད་གདོན་ཞི་བར་བྱེད་པའི་དོན་དུ་དམིགས་པ་འདི་བཞིན་མཛོད། དེ་ཡང་ཟླ་བ་སྒྲོན་མའི་མདོ་ལས། གང་ཞིག་སངས་རྒྱས་ཡིད་བྱེད་པ། །དེ་ཡི་མདུན་ན་ཐུབ་པ་བཞུགས། །ཞེས་གསུངས་པས། ཁྱེད་རང་ཐ་མལ་པར་གནས་པའི་མདུན་དུ། ངེད་བཅོམ་ལྡན་འདས་སངས་རྒྱས་སྨན་བླ་མཆེད་བརྒྱད་སེམས་དཔའ་བཅུ་དྲུག་ཚངས་པ་བརྒྱ་བྱིན་རྒྱལ་ཆེན་བཞི་གནོད་སྦྱིན་གྱི་སྡེ་དཔོན་བཅུ་གཉིས་ལ་སོགས་པ་ཉི་མ་དང་ཟེར་ལྟར་བཞུགས་པའི་དྲུང་དུ། ཁྱེད་རང་རྣམས་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་ལ་གནོད་ཅིང་འཚེ་བར་བྱེད་པའི་ནད་འདྲེ་གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་བཀའ་ཉན་གསུང་སྡོད་ཀྱི་ཚུལ་དུ་འདུག་པ་ལ། ནད་པ་འདི་བསླུ་བའི་ཡོན་དུ་འདོད་ཡོན་སྟོང་གསུམ་ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་དཔག་ཏུ་མེད་པར་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ཤིང་། ནད་པའི་ནད་བདག་རྣམས་ལ་བུ་ལོན་དང་ལན་ཆགས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་བྱིན་པས། ནད་བདག་ཐམས་ཅད་དགྱེས་ཤིང་ཚིམས་ནས་བུ་ལོན་སོད། ལན་ཆགས་བྱང་ཤ་མཁོན་དང་བྲལ། ད་ཕྱིན་ཆད་གནོད་པ་མི་བྱེད་པར་ཁས་བླངས་པར་སྒོམས། བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་མ་འདིར་སྦྱར། ༈ ཚར་ནས། འོ་ད་ནི་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་ཁྱེད་རྣམས་དགྱེས་ཤིང་ 45-63-1b ཚིམས་པར་གྱིས་ལ། བསྲུང་བྱ་འདིའི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བཟུང་པ་ཡོད་ན་ཐོངས། བཅིངས་པ་ཡོད་ན་ཁྲོལ། བསྡམས་པ་ཡོད་ན་སློད། མནན་པ་ཡོད་ན་ཁྱོགས། དེང་ཕྱིན་ཆད་འདིར་མ་གནས་པར་གཞན་དུ་སོང་ཞིག །གལ་ཏེ་མི་འགྲོ་བར་འདུག་ན། ཡེ་ཤེས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་འབར་བས་བསྲེག་ཅིང་བརླག་པར་གདོན་མི་ཟའོ། །ནས་ལྕག་བྲབ། སུམྦྷ་ནིས་བསྐྲད། གདོན་བགེགས་ཐམས་ཅད་ཚིམས་ནས་རང་གནས་སུ་སོང་བར་བསམ། ནད་པའི་ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་ཞུ་ལུགས་སུ་གོན་པར་བསམ་ལ། སྲུང་འཁོར་བསྒོམ་ལ་དབང་བསྐུར་རོ།། །། ༁ྃ༔ གནམ་ཆོས་ཐུགས་གཏེར་ལས༔ སྨན་བླའི་ནད་པ་བྱིན་རླབས་ཤོག་བཀྲ་བཞུགས་སོ༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཨ་རུ་ར་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ལྷུང་བཟེད་ཟས་ཀྱིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ རྒྱལ་མཚན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཀེ་ཀེ་རུ་དང་ནོར་བུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གུར་གུམ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཕག་རྒོད་མཆེ་བ་ཡ་གཅིག་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད
Chinese
大宝伏藏TD1875 药师佛灌顶前行之加持纸牌。 寂静事业部天法药师佛。纸牌。 天法意藏之 药师佛病人加持纸牌 药师佛灌顶前行之加持纸牌之前，为了平息疾病和邪魔，请按以下方式观想。 如《月藏经》所说：‘无论何人忆念佛，彼之前方如来在。’ 因此，在您如常人般安住的面前，我等薄伽梵药师佛八尊佛、十六位菩萨、梵天、帝释天、四大天王、十二药叉大将等，如阳光般安住，在他们面前，所有损害和伤害您身语意的疾病、邪魔、鬼怪，都以听从命令的姿态安住。 为了赎回这位病人，将三千世界人天福报，无量供养加持，作为病人债主们的债务和报应。 所有债主都欢喜满足，偿还债务，清净报应，消除怨恨，承诺今后不再加害。 将此加持纸牌贴上。 完成后，现在以各种欲妙使你们欢喜满足，如果束缚了此守护者的身语意，就释放； 如果捆绑了，就解开； 如果压制了，就松开； 如果镇住了，就抬起。 从今以后，不要住在这里，到别处去吧！ 如果不走而留在这里，就用智慧金刚之火焚烧毁灭，毫不留情。’ 用芥子鞭抽打，用松巴哈（藏文：སུམྦྷ་ནི，梵文天城体：सुम्भानि，梵文罗马拟音：sumbhāni，降伏）驱赶。 观想所有鬼怪都已满足，回到自己的住所。 观想病人的身体穿上金刚盔甲，然后进行守护轮的观想和灌顶。 天法意藏之 药师佛病人加持纸牌 对于被疾病缠身的病人：用阿如拉（藏文：ཨ་རུ་ར་，梵文天城体：अरुरा，梵文罗马拟音：arura，诃子）赎回病人； 将装满食物的钵盂，布施给病人的债主； 对于被疾病缠身的病人：用幢幡赎回病人； 将格格茹（藏文：ཀེ་ཀེ་རུ་，梵文天城体：केकेरु，梵文罗马拟音：kekeru，杜鹃）和宝物，布施给病人的债主； 对于被疾病缠身的病人：用藏红花赎回病人； 将一只野猪獠牙，布施给病人的债主； 对于被疾病缠身的病人
English
Da Bao Fu Zang TD1875 Medicine Buddha empowerment preliminary blessing paper card. Peaceful Karma Department, Heavenly Dharma Medicine Buddha. Paper card. From the Heavenly Dharma Mind Treasure: Medicine Buddha Patient Blessing Paper Card Before the blessing paper card for the preliminary practice of the Medicine Buddha empowerment, in order to pacify diseases and evil spirits, please visualize as follows. As stated in the 'Moon Treasure Sutra': 'Whoever remembers the Buddha, the Tathagata is in front of him.' Therefore, in front of you who are dwelling as ordinary people, we, the Bhagavan Medicine Buddha, the eight Buddhas, the sixteen Bodhisattvas, Brahma, Indra, the Four Great Kings, the twelve Yaksha generals, etc., dwell like sunlight. In front of them, all the diseases, demons, and evil spirits that harm and injure your body, speech, and mind, dwell in a manner of obeying orders. In order to redeem this patient, the blessings of humans and gods in the three thousand worlds are immeasurably offered as debts and retribution to the patient's creditors. All creditors are delighted and satisfied, repaying debts, purifying retribution, eliminating resentment, and promising not to harm again in the future. Affix this blessing paper card. After completion, now delight and satisfy you with various desires. If you have bound the body, speech, and mind of this protector, release them; if you have tied them, untie them; if you have suppressed them, loosen them; if you have subdued them, lift them up. From now on, do not dwell here, go elsewhere! If you do not leave but remain here, you will be burned and destroyed by the fire of the wisdom vajra without mercy.' Strike with mustard whips, and drive away with Sumba Hani (藏文：སུམྦྷ་ནི，梵文天城体：सुम्भानि，梵文罗马拟音：sumbhāni，subjugation). Visualize that all ghosts have been satisfied and returned to their own dwellings. Visualize the patient's body wearing vajra armor, and then perform the visualization of the protective wheel and empowerment. From the Heavenly Dharma Mind Treasure: Medicine Buddha Patient Blessing Paper Card For the patient who is afflicted with illness: redeem the patient with Arura (藏文：ཨ་རུ་ར་，梵文天城体：अरुरा，梵文罗马拟音：arura，Terminalia chebula); give the bowl filled with food to the patient's creditors; for the patient who is afflicted with illness: redeem the patient with a victory banner; give Kekeru (藏文：ཀེ་ཀེ་རུ་，梵文天城体：केकेरु，梵文罗马拟音：kekeru，cuckoo) and jewels to the patient's creditors; for the patient who is afflicted with illness: redeem the patient with saffron; give a wild boar tusk to the patient's creditors; for the patient who is afflicted with illness --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པ་ལ༔ གྷི་ཝཾ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བང་བ་ནས་ཀྱིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ཟིན་པའི་ནད་པ་ལ༔ པོ་ཏི་འདི་ཡིས་ 45-63-2a ནད་པ་བསླུ༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་ནི༔ ནད་པའི་རོ་འདི་སྦྱིན་པར་བྱ༔ ཟོ་ལུ་ཆང་གིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཡིག་དྲུག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཇ་བཟང་རྩིག་པ་བྱས་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གདུགས་ཆེན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཤིང་ཐོག་བིལ་བ་རློན་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཆུ་སྲིན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཐོད་པ་བདུད་རྩིས་བཀང་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ སྒྲོ་མདོངས་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱི་རུ་འབིགས་སུ་གས་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ མདའ་དར་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ མར་ཐུད་རྩིག་པ་བྱས་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གྷི་ཝཾ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཉི་ཟླ་སྐར་མས་བརྒྱན་པ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ལྷ་བཤོས་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ པི་ཝཾ་སྙན་པའི་སྐད་ཅན་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཐ་དཀར་རྡོ་རྗེས་ནད་པ་བསླུ༔ མི་སྙིང་ཁྲག་ཏུ་བསྐྱིལ་བ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ 45-63-2b ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཉ་སོག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ ཉ་མོ་གསེར་གྱི་མིག་བྱས་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ འབུ་ཁོག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ དུང་ལས་བྱས་པའི་ཤ་རུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཤོག་དྲིལ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གསེར་ལས་བྱས་པའི་མི་མགོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཤ་ཁོག་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ དངུལ་ལས་བྱས་པའི་གཉན་རུ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ རྔ་ཆེན་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ གསེར་ལས་བྱས་པའི་རྒྱ་གླིང་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ དུང་དཀར་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ སྣ་ཚོགས་སྙན་པའི་རོལ་མོ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ དྲི་ཞིམ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱ་རྒོད་ཐང་སྨུག་སྒྲོ་མདོངས་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ ཀུ་ཤ་འདི་ཡིས་ནད་པ་བསླུ༔ བྱ་རྒོད་ཐང་སྨུག་སྒྲོ་རྩ་འདི༔ ནད་པའི་ནད་བདག་ཁྱོད་ལ་སྦྱིན༔ ༈ ནད་ཀྱིས་ནོན་པའི་ནད་པ་ལ༔ གོས་ཅན་འདི་ཡིས་
Chinese
帕拉！用酥油灯来欺骗病人，用青稞酒装满的这个，献给病人的病主您。对于被疾病缠身的病人，用这部经书来欺骗病人，病人的病主您，将病人的尸体献给您。用酒壶装满的酒，献给病人的病主您。 对于被疾病压迫的病人，用六字真言来欺骗病人，用好茶垒砌的这个，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用大伞来欺骗病人，用新鲜的木橘果，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用鳄鱼来欺骗病人，用盛满甘露的头盖骨，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用箭羽来欺骗病人，用穿孔的碧玉，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用箭旗来欺骗病人，用酥油糌粑垒砌的这个，献给病人的病主您。 对于被疾病压迫的病人，用酥油灯来欺骗病人，用日月星辰装饰的这个，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用祭品来欺骗病人，用琵琶发出美妙声音的这个，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用白色金刚杵来欺骗病人，用人心浸泡在血中的这个，献给病人的病主您。 对于被疾病压迫的病人，用鱼肉来欺骗病人，用黄金做眼睛的鱼，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用虫蛹来欺骗病人，用海螺做成的号角，献给病人的病主您。 对于被疾病压迫的病人，用纸卷来欺骗病人，用黄金做成的人头，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用生肉来欺骗病人，用白银做成的护身符，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用大鼓来欺骗病人，用黄金做成的汉地唢呐，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用白色海螺来欺骗病人，用各种美妙的乐器，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用香气来欺骗病人，用秃鹫的蓝色箭羽，献给病人的病主您。对于被疾病压迫的病人，用吉祥草来欺骗病人，用秃鹫的蓝色羽毛根，献给病人的病主您。 对于被疾病压迫的病人，用绸缎来欺骗病人。
English
Pala! Deceive the patient with this ghee lamp, this one filled with barley beer, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient afflicted by illness, deceive the patient with this scripture, the lord of the patient's illness, offer the patient's corpse to you. This jug filled with chang (Tibetan beer), offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the six-syllable mantra, this one built with fine tea, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the large umbrella, this fresh bilva fruit, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the crocodile, this skull filled with nectar, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the feather arrow, this pierced beryl, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the arrow banner, this one built with butter and tsampa, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the ghee lamp, this one adorned with sun, moon, and stars, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the offering to the gods, this one with the sweet sound of the lute, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the white vajra, this human heart soaked in blood, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the fish meat, this fish with eyes made of gold, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the insect cocoon, this conch shell horn, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the paper roll, this human head made of gold, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the raw meat, this amulet made of silver, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the large drum, this Han Chinese suona made of gold, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the white conch shell, these various sweet musical instruments, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the fragrance, this blue feather arrow of the vulture, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the kusha grass, this blue feather root of the vulture, offered to you, the lord of the patient's illness. For the patient oppressed by illness, deceive the patient with the silk. -------------------------------------------------------------------------------- 45-63-3a