Tibetan
大寶伏藏TD1855སྲུང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ལོག་འདྲེན་ཀླད་འགེམ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་ཁ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། གསོལ་འདེབས། 45-43-1a ༄༅། །སྲུང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ལོག་འདྲེན་ཀླད་འགེམ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་ཁ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །ཞི་བའི་ལས་ཚོགས། གསོལ་འདེབས། ༄༅། །སྲུང་འཁོར་གནམ་ལྕགས་རྡོ་རྗེའི་ཐོག་ཆེན་ལོག་འདྲེན་ཀླད་འགེམ་ཞེས་བྱ་བ་ཟབ་མོ་དག་སྣང་མའི་ཁ་སྐོང་བཞུགས་སོ། །སྣང་རིག་ཟུང་འཇུག་ཕོ་བྲང་ནས། །མི་ཏྲ་ཛོ་ཀི་ཕ་དམ་པ། །གཉིས་སྣང་སྒྱུ་མའི་རྟོགས་པ་ཆིངས། །སྤྲུལ་པ་ཚོགས་བརྒྱད་རང་གྲོལ་བཅས། ༈ །བདག་སོགས༴ །འགྲོ་འདུལ་སྤྲུལ་པའི་གཞལ་ཡས་ནས། །མར་མི་དྭགས་པོ་རས་ཆུང་པ། །ཤངས་པ་རྣལ་འབྱོར་མཐའ་རྩ་བ། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་མགོན་སྐྱེ་མེད་ཞང་། ཁྲོ་ཕུ་ལོ་ཙཱ་གྲུབ་ཐོབ་གླིང་། །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བའི་ཆིབས་ལ་རོལ། །ཅིར་སྣང་ཆོས་སྐུའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། །བདག་སོགས༴ ཤར་ཕྱོགས་སྤུངས་པའི་རི་བོ་ནས། །རང་བྱུང་རྡོ་རྗེ་ཀརྨ་པ།་གྲུབ་ཆེན་པཀྴི། རལ་གྲི་ཕྱར་ཞིང་རོ་ལངས་ཞོན། །སྤྲུལ་པ་བཀའ་བརྒྱུད་གྲུབ་ཐོབ་འབུམ། །བྱིན་རླབས་ནུས་པས་སྟོང་གསུམ་འཆོལ། །བདག་སོགས༴ ལྟ་ན་སྡུག་གི་ཞིང་ཁམས་ནས། །ཡོན་ཏན་མགོན་པོ་གཡུ་ཐོག་པ། སེང་གེ་འཆིབ། །སྤྲུལ་པ་སྨན་སྐྱོང་ཌཱཀྐི་འགྱེད། །སྨན་གྱི་ཆར་པ་ཤ་ར་ར། །ཞང་བློན་སྡེ་དགུ་ལས་ལ་རྔམས། །བདག་སོགས༴ གླང་ཆེན་འགྱིང་འདྲའི་རི་བོ་ནས། །ནམ་མཁའ་རྒྱལ་མཚན་གདོང་།་མཁའ་སྤྱོད་པ། །འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེའི་དྲྭ་བ་འཁྲིགས། །སྤྲུལ་པ་མ་མགོན་ལྕམ་དྲལ་འགྱེད། ༈ །བདག་སོགས༴ པད་འབྱུང་ཐུགས་ཀྱི་འོད་ཀློང་ནས། །ཉང་རལ་ཆོས་དབང་རྒོད་ལྡེམ་ཅན། ། 45-43-1b ཁྱུང་གླང་སྟེང་ན་གཟིགས་སྟངས་འབར། །སྤྲུལ་པ་གཏེར་སྟོན་བརྒྱ་རྩ་བཅས། །བདག་སོགས༴ ཕྱོགས་མེད་རྒྱལ་ཁམས་དབེན་ས་ནས། །ཐང་སྟོང་འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་རྒྱལ། །བརྟུལ་ཞུགས་ཆོ་རོལ་རྟ་ལ་ཆིབས། །སྤྲུལ་པ་མཆོག་ཐུན་གཟི་བརྗིད་འབར། །བདག་སོགས༴ འཕོ་མེད་དགའ་བཞིའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མཁའ་སྤྱོད་དགའ་བའི་རྡོ་རྗེ་འཆང་།་གར་དབང་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག །མཁའ་ལྡིང་འཆིབ་ནས་གྲུབ་རྩལ་ངོམས། །སྤྲུལ་པ་ལྷ་སྨན་ཞིང་སྐྱོང་འགྱེད། །བདག་སོགས༴ སྣང་བ་ཟང་ཐལ་ཕོ་བྲང་ནས། །ཞིག་གླིང་འོད་གསལ་སྒྱུ་མ་ནི། །དྭངས་མའི་རླུང་ལྔ་རྡོ་རྗེར་བསྡམས། །སྤྲུལ་པ་ཤ་ཟ་ཌཱཀྐིར་བཅས། །བདག་སོགས༴ གཞོམ་མེད་རྡོ་རྗེའི་གུར་ཁང་ནས། །བྱང་བདག།་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་རྒྱལ་དབང་པོའི་སྡེ། །གསེར་འབྲུག་འཆིབ་ནས་སྲིད་གསུམ་འདུལ། །སྤྲུལ་པ་གཟའ་རྒོད་གློག་དམར་འཁྱུག །བདག་སོགས༴ དག་སྣང་འཇའ་ཟེར་འཁྲིགས་པ་ན། །སྔགས་བདག་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ།་གནམ་ཆ
Chinese
大宝伏藏TD1855《护轮天铁金刚大霹雳回遮脑降》名为甚深清净显现法的补充。寂静事业。祈请。 护轮天铁金刚大霹雳回遮脑降，名为甚深清净显现法的补充。从显现与觉性双运的宫殿中，米扎佐吉（Mitra Joki）、帕当巴（Pha Dampa），将二取显现束缚于幻化的证悟中，化身八众自解脱。我等…… 从调伏众生的化身宫殿中，玛尔巴（Marpa）、米拉日巴（Mila Repa）、达波（Gampopa）、惹琼巴（Rechungpa），香巴噶举（Shangpa Kagyu）瑜伽士根本，三界怙主无生祥（无生祥，指香巴噶举的创始人琼波南交），克珠洛扎瓦（Khro-phu Lo-tsa）成就者林，嬉游于幻化网的座骑上，显现为何物皆是法身的化身。我等…… 从东方堆积的山王中，自生金刚噶玛巴（Karma Pakshi），大成就者巴协（Pakshi），挥舞宝剑，骑乘僵尸，化身噶举成就者百万，以加持力震撼三千世界。我等…… 从美妙的净土中，功德怙主玉妥巴（Yuthokpa），骑乘狮子，化身药师空行母，降下医药之雨，如沙拉拉（Shara Ra），香巴大臣九部威猛于事业。我等…… 从如巨象般耸立的山王中，南喀坚赞（Namkha Gyaltsen），空行者，虹光丝线交织，化身护法兄妹，我等…… 从莲花生（Padmasambhava）心间的光明中，娘热（Nyangrel）、秋旺（Chokyi Wangchuk）、热德钦（Godemchen），骑乘鹏鸟与牦牛，目光炽燃，化身伏藏师百位，我等…… 从无方国土寂静处，唐东嘉波（Tangtong Gyalpo）不死成就之王，以托钵姿态骑乘骏马，化身殊胜共同光彩夺目，我等…… 从无迁变的四喜坛城中，空行喜金刚持（Gharwang Chokyi Wangchuk），驾驭雄鹰，展现成就技艺，化身天神药师护田者，我等…… 从显现空明的宫殿中，希林（Shigpo Lingpa）光明幻化者，将清净五气束缚于金刚中，化身食肉空行母，我等…… 从无坏金刚帐篷中，藏地之主扎西托杰（Tashi Tobgyal），骑乘金龙，调伏三有，化身曜与厉鬼电光闪耀，我等…… 在清净显现虹光交织中，咒主金刚猛厉力（Namchak Drago Tsal），天铁……
English
Great Treasure of the Termas TD1855, 'The Profound Supplement to Pure Vision: The Meteorite Vajra Great Thunderbolt Protective Wheel, Turning Back and Brain Piercing.' Peaceful Activities. Supplication. The Profound Supplement to Pure Vision: The Meteorite Vajra Great Thunderbolt Protective Wheel, Turning Back and Brain Piercing. From the palace of the union of appearance and awareness, Mitra Joki, Pha Dampa, binding dualistic appearance to the realization of illusion, emanations of the eight assemblies self-liberated. We and others... From the palace of emanations taming beings, Marpa, Mila Repa, Gampopa, Rechungpa, Shangpa Kagyu yogis root, Three Realms Protector Unborn Shang (Unborn Shang, referring to Kyungpo Namjor, the founder of Shangpa Kagyu), Khro-phu Lo-tsa, accomplished Ling, reveling on the mount of the net of illusion, whatever appears is displayed as the emanation of the Dharmakaya. We and others... From the mountain of piled-up jewels in the east, Self-Arisen Vajra Karmapa (Karma Pakshi), great accomplished Pakshi, brandishing a sword, riding a corpse, emanations of a hundred thousand Kagyu accomplished ones, shaking the three thousand worlds with the power of blessing. We and others... From the beautiful pure land, Virtue Protector Yuthokpa, riding a lion, emanations of medicine protectors and dakinis, raining down medicine like Sharara, Shangpa ministers, the nine divisions, fierce in activity. We and others... From the mountain resembling a majestic elephant, Namkha Gyaltsen, sky-goers, a web of rainbow light interwoven, emanations of the protector siblings, We and others... From the expanse of light of Padmasambhava's heart, Nyangrel, Chokyi Wangchuk, Godemchen, riding a garuda and a yak, gaze blazing, emanations of a hundred root treasure revealers, We and others... From the solitary places of unbounded realms, Tangtong Gyalpo, king of deathless accomplishment, riding a horse in mendicant's guise, emanations of supreme and common splendor blazing, We and others... From the unchanging mandala of the four joys, Khachö Gewai Dorje Chang (Gharwang Chokyi Wangchuk), riding a garuda, displaying accomplished skills, emanations of gods, healers, and field protectors, We and others... From the palace of appearance and emptiness, Shigpo Lingpa, the clear light illusionist, binding the five pure winds into the vajra, emanations of flesh-eating dakinis, We and others... From the indestructible vajra tent, the lord of Tibet, Tashi Tobgyal, riding a golden dragon, taming the three realms, emanations of Rahu and fierce spirits flashing like lightning, We and others... In the pure vision of interwoven rainbow light, Mantra Lord Vajra Dragpo Tsal (Namchak Drago Tsal), meteorite... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོས་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། སྟངས་སྟབས་ཕྱག་རྒྱ་ཁྲིགས་སེ་ཁྲིག །སྤྲུལ་པ་གིང་ཕོ་གིང་མོར་བཅས། ༈ །བདག་སོགས༴ བདེ་ཆེན་འབར་བའི་འོད་ཀློང་ནས། །གྲུབ་ཆེན་ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཞབས། །རླུང་སེམས་དྭངས་མའི་རྟ་ལ་འཆིབ། །སྤྲུལ་པ་ལྷ་སྲིན་བྲན་དུ་ཁོལ། །བདག་སོགས༴ སྣང་སྲིད་ཟིལ་གནོན་གུར་ཁང་ནས། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ། སེང་གེ་ 45-43-2a རྩལ་ཆེན་རྫོགས། །རླུང་འབྲུག་འཆིབ་ནས་ཐུན་ཆར་འབེབས། །སྤྲུལ་པ་གྲུབ་ཐོབ་ཚོམ་བུར་བཅས། །བདག་སོགས༴ དགའ་ལུང་མཁའ་འགྲོའི་གསང་མཛོད་ནས། །སྐྱེས་མཆོག་དཔའ་བོ་སྟག་ཤམ་ཅན། །རྟ་སྐད་འཚེར་ཞིང་ཐོད་དབྱུག་གདེངས། །སྤྲུལ་པ་དམུས་ལོང་རྒྱབ་འབྲེལ་འགྱེད། །བདག་སོགས༴ བཀའ་གཏེར་འདོད་དགུའི་རྒྱ་མཚོ་ནས། །གཏེར་ཆེན།་འགྱུར་མེད་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེའི་བདག །སྤྲིན་བཞོན་སྟེང་ན་ཁམས་གསུམ་སྡུད། །སྤྲུལ་པ་སྣང་སྲིད་བྲན་དུ་ཁོལ། །བདག་སོགས༴ ཁོལ་རི་གསང་སྔགས་སྒྲུབ་ཁང་ནས། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །རླུང་ནག་སྟེང་བཞུགས་ཐོག་ཆེན་འཕེན། །གནམ་ལྕགས་སྡིག་པ་ཆར་ལྟར་འབེབས། །བདག་སོགས༴ བྱང་གླིང་དབང་དྲག་དགའ་ཚལ་ནས། །ཆོས་གླིང་།་འཛམ་གླིང་བདེ་བའི་རྡོ་རྗེ་རྩལ། །ཡེ་ཤེས་འོད་ལྔའི་ཀློང་ན་འཁྱུག །སྤྲུལ་པ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོ་བཅས། ༈ །བདག་སོགས༴ སེང་གེ་གནམ་མཆོང་ཀེའུ་ཚང་ནས། །རིག་འཛིན་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ།་ཡོན་དགེ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ། སྟག་སྟེང་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པ་གདེངས། །སྤྲུལ་པ་ཁྱུང་དང་ལྕགས་སྡིག་འགྱེད། །བདག་སོགས༴ བྲག་དམར་བྱ་ཁྱུང་སྒྲུབ་གནས་ནས། །རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་དམར་སྨུག་མདངས། །ཡེ་ཤེས་རབ་འབར་རིག་པ་ཧུར། །སྤྲུལ་པ་ཅང་ཏེའུ་ཁྲོ་ལོ་ལོ། །བདག་སོགས༴ དམུ་རྡོ་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་འདུས་ནས། །ཧཱུྃ་ནག་བདེ་གཤེགས་སྙིང་པོ་རྩལ།་ལྕགས་ 45-43-2b རྣ་བདེ་ཆེན་གླིང་པ། ཡེ་ཤེས་མེ་རླུང་འཁྲུགས་དབུས་རོལ། །སྤྲུལ་པའི་ཆོ་རོལ་བྱེ་བ་འབུམ། །བདག་སོགས༴ མང་ཡུལ་རི་བོ་དཔལ་འབར་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཚེ་དབང་ནོར་བུའི་སྡེ། །ཉི་ཟེར་འཆིབ་ནས་ལྟ་སྟངས་མཛད། །སྤྲུལ་པ་འོད་ལུས་རིག་འཛིན་བཅས། །བདག་སོགས༴ སྟག་ཚང་སེང་གེ་བསམ་འགྲུབ་ནས། །རྭ་སྟོན།་སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཤུགས་འཆང་རྩལ། །སྟངས་སྟབས་འགྱིང་བག་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །བདུད་དང་དམ་སྲི་ཕྱེ་མར་བརླག །བདག་སོགས༴ ཟག་མེད་བདེ་ཀློང་འཁྱིལ་པ་ནས། །ཀརྨ་གུ་རུ་འཕྲུལ་ཆེན་རྩལ།་ཏྲེའོ་ཆོས་ཀྱི་དབང་པོ། སྒྲ་གཅན་དབུས་བཞུགས་ཉི་ཟླ་བསྐོར། །ཐིག་རླུང་དག་པའི་སྤྲུལ་པ་འགྱེད། ༈ །བདག་སོགས༴ དགའ་ལྡན་ཆོས་ཀྱི་འདུན་ས་ནས། །མདོ་སྔགས་བསྟན་པའི་ཉིན་མོར་བྱེད།་དྷརྨཱཀ་ར། སྤྲིན་དཀར་སྟེང་ན་བྱིན་རླབས་འབེབ། །སྤྲུལ་པ་ནམ་མཁའི་ལྷ་བྲན་འབུམ། །བདག་སོགས༴ ཟག་མེད་འཇའ་ཚོན་ཕུག་པ་ནས། །དཔའ
Chinese
不变金刚，姿态手印严谨。 化身金刚，具足明妃。 我等从大乐炽燃的光明界中， 成就者噶玛恰美（Karma Chakme，噶玛巴的化身之一）降临。 驾驭清净风心的骏马， 化身调伏邪魔作奴仆。 我等从镇压显有雄威的帐篷中， 降伏魔众金刚（多杰，藏语意为金刚），雄狮 大成就圆满。 驾驭风龙降下诛灭之雨， 化身成就者聚集。 我等从噶隆空行（Dakini，女性神祇）的秘密宝藏中， 殊胜勇士具虎皮者降临。 马鸣嘶叫，高举颅骨杖， 化身盲人相互扶持。 我等从如意宝藏的加持之海中， 大伏藏师，不变大乐金刚之主降临。 驾驭祥云，统摄三界， 化身调伏显有作奴仆。 我等从阔日桑阿修行室中， 嘿热嘎（Heruka，忿怒尊）吉祥空明心降临。 安住黑风之上，抛掷巨雷， 降下天铁罪业如雨。 我等从北方权势喜苑中， 秋林（Chokgyur Lingpa，秋吉林巴）降临，赡洲安乐金刚力。 于五智光明界中舞动， 化身勇士空行母。 我等从雄狮腾跃虚空之洞中， 持明忿怒具力者降临，拥丹吉美多杰（Yongé Mingyur Dorje）。 高举达登金刚橛， 化身琼鸟与铁蝎。 我等从扎玛嘉琼修行地中， 游戏金刚，红色光彩降临。 智慧炽燃，觉性猛烈， 化身姜德秋措洛洛。 我等从度度空行聚会处中， 吽那（Hūṃ nag，黑吽）降临，善逝心髓力，嘉那德钦林巴（Gyana Dechen Lingpa）。 于智慧火风交织中嬉戏， 化身戏舞百万亿。 我等从芒域瑞沃白热山中， 金刚长寿宝生部降临。 驾驭日光，展现姿态， 化身光身持明者。 我等从达仓桑阿竹巴处， 饶丹（Rawa Ton，喇嘛名）降临，具力金刚力士。 姿态威严，光芒四射， 摧毁邪魔与厉鬼。 我等从无漏安乐界中， 噶玛古汝（Karma Guru，莲花生大士的化身）大神通力降临，赤俄曲吉旺波（Treo Chökyi Wangpo）。 安住罗睺星中，日月环绕， 化现明点气脉清净。 我等从兜率天法座处， 显密教法之光明降临，达玛嘎热（Dharmakara）。 于白云之上降下加持， 化身无量虚空天神。 我等从无漏彩虹洞中， 英雄
English
Immutable Vajra, postures and mudras are precise. Emanation with male and female Gings. From the vast expanse of blazing great bliss, Come forth, great accomplished Karma Chakme (Karma Chakme, one of the incarnations of Karmapa). Riding the steed of pure wind-mind, Emanation taming gods and demons as servants. From the Gurkhang (tent) that subdues appearances and existences, Come forth, the Vajra who tames demons, the great lion Accomplishment is complete. Riding the wind dragon, raining down the rain of subjugation, Emanation accompanied by a gathering of accomplished ones. From the secret treasury of Gahlung Dakinis, Come forth, the noble hero with a tiger skin. The horse neighs, brandishing a skull staff, Emanation of the blind supporting each other. From the ocean of desired treasures of the Kagyu and Terma, Come forth, the great treasure revealer, the lord of immutable great bliss Vajra. Riding on clouds, gathering the three realms, Emanation taming appearances and existences as servants. From the secret mantra practice chamber of Kholri, Come forth, Heruka, the heart essence of glorious clear space. Dwelling on the black wind, hurling great thunderbolts, Raining down meteoric iron sins like rain. From the joyous garden of powerful dominion in the northern continent, Come forth, Chokgyur Lingpa (Chokgyur Lingpa), the Vajra strength of peace in Jambudvipa. Dancing in the expanse of the five wisdom lights, Emanation accompanied by heroes and dakinis. From the lion leaping skyward cave, Come forth, the wrathful Vidyadhara with powerful abilities, Yongé Mingyur Dorje. Brandishing the Tak Teng Vajra Kilaya, Emanation of Garuda and iron scorpion. From the Drakmar Jakhung practice place, Come forth, the playful Vajra with reddish-brown radiance. Wisdom blazing, awareness fierce, Emanation of Jangteu Chotro Lolo. From the gathering of hundreds of thousands of Demu Dakinis, Come forth, Hūṃ nag (black Hūṃ), the essence of the Sugata's strength, Gyana Dechen Lingpa. Playing amidst the turmoil of wisdom fire and wind, Emanation of hundreds of thousands of playful dances. From the Mangyul Riwopalbar mountain, Come forth, the Vajra longevity Ratnasambhava assembly. Riding on sunbeams, displaying postures, Emanation accompanied by light-body Vidyadharas. From Taktsang Sengé Samdrub, Come forth, Rawa Ton (lama's name), the powerful Vajra strength holder. Postures majestic, radiating light, Destroying demons and oath-breakers into powder. From the uncontaminated bliss expanse, Come forth, Karma Guru (incarnation of Padmasambhava), the great magical power, Treo Chökyi Wangpo. Dwelling in the center of Rahu, surrounded by the sun and moon, Emanating pure thigle (bindu) and prana. From the Tushita Dharma seat, Come forth, the light of the Sutra and Tantra teachings, Dharmakara. Bestowing blessings upon white clouds, Emanation of hundreds of thousands of sky gods. From the uncontaminated rainbow cave, Hero --------------------------------------------------------------------------------