Tibetan
མས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཧ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཨོཾ་སུམྦྷ་ནི་དང་། ཨོཾ་བྷུར་ཁུང་མ་ཧཱ་སོགས་སྨེ་བརྩེགས་སྔགས་རིང་ཐུང་གཉིས། ན་མཿཙཎྜ་བཛྲ་སོགས་རྣམ་འཇོམས་སྔགས་ཐུང་། ཨ་རྩིག་དང་གལ་ཆེ་ན་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་རྦད་བརྒྱད་སོགས་གང་འོས་འདོན་ཞིང་། ཕྲེང་ལྕག །ནས་ལྕག་བྲབ། རང་ཉིད་རྟ་མགྲིན་ནག་པོའི་སྐུ་དང་ཕྱག་མཚན་ལས་མེ་ཁ་དོག་སྣ་ལྔ་འཕྲོས་ནས། ནད་པའི་ནད་གདོན་ལུས་ཤ་ཁྲག་དང་བཅས་པ་གཞོབ་ཐུལ་ཐུལ་བསྲེགས་ནས་སྟོང་པར་བསྒོམ་མོ། །དེ་ནས་དེའི་ལུས་ཨོ་རྒྱན་སྨན་བླ་སོགས་ཡི་དམ་དུ་གསལ་བཏབ་གནས་གསུམ་དུ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བསྒོམ། ཕྲེང་བ་མགོར་བཞག་ལ། སོར་མོ་རྒྱལ་བ་རིགས་ལྔ། ཕྲེང་བ་ཡི་དམ་གྱི་སྐུ་བརྒྱ་རྩ་བརྒྱད། མདོ་འཛིན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་གསུམ་དུ་གསལ་བ་ལས་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་བཅུར་འཕྲོས་པས། རང་གི་ངག་ནས་བརྗོད་པའི་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་དེ་དག་སངས་རྒྱས་ཀྱི་ཞིང་དེ་ཐམས་ཅད་ནས་ཆར་བབ་པ་ལྟར་བྱོན་ནས་དེ་ལ་ཐིམ་པར་བསྒོམ་ཞིང་། ན་མོ། དྲིན་ཆེན་རྩ་བ་དང་བརྒྱུད་པར་བཅས་པའི་དཔལ་ལྡན་བླ་མ་དམ་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བཀའ་བརྒྱུད་ཕྱིའི་བླ་མ། སྒྲུབ་བརྒྱུད་ནང་གི་བླ་མ། ཡང་དག་དོན་གྱི་བླ་མ། 45-36-3b རྒྱལ་བ་དགོངས་པ་བརྒྱུད་པ། རིག་འཛིན་བརྡའི་བརྒྱུད་པ། གང་ཟག་སྙན་ཁུངས་བརྒྱུད་པ། གཏེར་ཆོས་སྨོན་ལམ་བརྒྱུད་པ། མཁའ་འགྲོ་གཏད་རྒྱ་བརྒྱུད་པ། ཐུགས་རྗེ་བྱིན་རླབས་བརྒྱུད་པ། བཀའ་བབ་དོན་གྱི་བརྒྱུད་པ། ཕྱག་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། རྫོགས་ཆེན་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། ཞི་བྱེད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། དམར་ཁྲིད་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། གཅོད་ཡུལ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། ཆོས་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། སྦྱོར་དྲུག་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། རིམ་ལྔ་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ། རྒྱ་ཆེན་སྤྱོད་པའི་བརྒྱུད་པ། ཟབ་མོ་ལྟ་བའི་བརྒྱུད་པ། ཉམས་ལེན་བྱིན་རླབས་ཀྱི་བརྒྱུད་པའི་བླ་མ་ཐམས་ཅད་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཡི་དམ་བྱ་བའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། སྤྱོད་པའི་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། རྣལ་འབྱོར་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། བླ་མེད་རྒྱུད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས། །ཕ་རྒྱུད་གསང་བ་འདུས་པ། མ་རྒྱུད་མ་ཧཱ་མཱ་ཡཱ། སྤྱི་རྒྱུད་དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོ། །སྙིང་པོ་ཀྱཻ་རྡོ་རྗེ། ཡང་སྙིང་འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག །རྡོ་རྗེ་གདན་བཞི། །སངས་རྒྱས་ཐོད་པ། གཤིན་རྗེ་དམར་ནག །དགྲ་ནག་གདོང་དྲུག །རྡོ་རྗེ་འཇིགས་བྱེད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱིས་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །བསྐྱེད་པ་མ་ཧཱ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས། ལུང་ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་ལྷ་ཚོགས། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཨ་ཏི་ཡོ་ 45-36-4a གའི་ལྷ་ཚོགས། འདུས་པ་མདོའི་ལྷ་ཚོགས། །དངོས་གྲུབ་བམ་གྱི་ལྷ་ཚོ
Chinese
摧毁成微尘一般。因此，各自回到自己的位置。哈 噶玛 ক্রোধ 诃野 屹利瓦 吽 帕！（藏文：ཧ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ह कर्म क्रोध हय ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：ha karma krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈，业，忿怒，马头，吽，呸！）嗡 松巴尼，嗡 布尔孔 玛哈等，念诵长短两种重叠的明咒。那嘛 旃扎 瓦吉ra等，念诵摧毁一切的短咒。阿 策，如果重要，则念诵黑马头金刚的八种降伏法等任何适合的法门。用念珠鞭打，用青稞鞭打。自己观想为黑马头金刚的身相和手持法器，从中发出五种颜色的火焰，焚烧病人的疾病、邪魔以及身体、血肉，使其化为空性。然后，将他的身体观想为邬金药师佛等本尊，在三个部位观想嗡 阿 吽。将念珠放在头上，手指观想为五方佛，念珠观想为一百零八尊本尊身相，主珠观想为上师、本尊、空行三者，从中发出光芒照耀十方。从自己的口中念诵的上师、本尊、空行、护法，如同从诸佛刹土降下甘霖般降临，融入其中。顶礼！祈请慈悲的根本上师和传承上师，以及所有具德上师加持！噶举派外之上师，实修传承内之上师，真实义之上师。 胜者意传，持明表示传，补特伽罗耳传，伏藏法愿传，空行嘱托传，大悲加持传，口耳相传之义传，大手印传承上师，大圆满传承上师，希解传承上师，红施传承上师，觉域传承上师，六法传承上师，六加行传承上师，五次第传承上师，广大行传承，甚深见传承，实修加持传承之上师，祈请所有上师加持！本尊作密之续部本尊众，行密之续部本尊众，瑜伽续部本尊众，无上续部本尊众。父续密集金刚，母续摩诃摩耶，总续时轮金刚，心要嘿日嘎，极要胜乐轮，金刚座四处，佛陀颅，阎魔敌红黑，六面黑敌，金刚怖畏金刚本尊众，祈请加持！生起次第摩诃瑜伽本尊众，隆 阿努瑜伽本尊众，大圆满阿底瑜伽本尊众，总集经部本尊众，成就班玛本尊众。
English
Destroying them into particles. Therefore, each return to your own place. Ha Karma Krodha Haya Grīva Hūṃ Phaṭ! (藏文：ཧ་ཀརྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ह कर्म क्रोध हय ग्रीव हुं फट्，梵文罗马拟音：ha karma krodha haya grīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ha, Karma, Wrathful, Hayagriva, Hūṃ, Phaṭ!) Oṃ Sūṃbhani, Oṃ Bhurkhuṃ Mahā, etc., recite both long and short stacked mantras. Namaḥ Caṇḍa Vajra, etc., recite the short mantra that destroys everything. A Tsik, and if important, recite any appropriate method such as the eight subjugation methods of Black Hayagriva. Whip with a rosary, whip with barley. Visualize yourself as the body and hand implements of Black Hayagriva, from which emanate flames of five colors, burning the patient's illness, evil spirits, and body, flesh, and blood, and meditate on it as emptiness. Then, visualize his body as Orgyen Medicine Buddha, etc., the yidam, and meditate on Oṃ Āḥ Hūṃ in the three places. Place the rosary on the head, visualize the fingers as the Five Dhyani Buddhas, the rosary as the body of one hundred and eight yidams, and the main bead as the three: the guru, yidam, and dakini, from which rays of light shine in the ten directions. The guru, yidam, dakini, and dharma protectors spoken from your own mouth descend like rain from all the Buddha fields and dissolve into it. Homage! May all the kind root guru and lineage gurus, and all virtuous gurus, bless us! Kagyu outer guru, Sadhana lineage inner guru, ultimate meaning guru. Victorious One's Mind Transmission, Vidyadhara Symbolic Transmission, Individual Aural Transmission, Treasure Dharma Aspiration Transmission, Dakini Entrusted Transmission, Compassionate Blessing Transmission, Oral Transmission of Meaning Transmission, Mahamudra Lineage Guru, Dzogchen Lineage Guru, Zhi byed Lineage Guru, Red Guidance Lineage Guru, Chöd Lineage Guru, Six Dharmas Lineage Guru, Six Yogas Lineage Guru, Five Stages Lineage Guru, Vast Conduct Lineage, Profound View Lineage, Practice Blessing Lineage Guru, may all gurus bless us! Yidam Action Tantra deity assembly, Performance Tantra deity assembly, Yoga Tantra deity assembly, Anuttara Tantra deity assembly. Father Tantra Guhyasamaja, Mother Tantra Mahamaya, General Tantra Kalachakra. Essence Hevajra, Very Essence Chakrasamvara, Vajrasana Four Seats, Buddha Skull, Yamantaka Red Black, Six-Faced Black Enemy, Vajrabhairava deity assembly, please bless us! Generation Stage Mahayoga deity assembly, Lung Anuyoga deity assembly, Great Perfection Atiyoga deity assembly, Collection Sutra deity assembly, Accomplishment Bama deity assembly. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
གས། །འཆི་མེད་ཚེའི་ལྷ་ཚོགས། སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས། འཇམ་དཔལ་སྐུའི་ལྷ༴ པདྨ་གསུང་གི་ལྷ༴ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ༴ ཆེ་མཆོག་ཡོན་ཏན་ལྷ༴ ཕུར་པ་ཕྲིན་ལས་ལྷ༴ མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ༴ རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ༴ པད་འབྱུང་ཞི་བའི་ལྷ༴ རིག་འཛིན་ཁྲོས་པའི་ལྷ༴ བདུད་འདུལ་གྲོ་ལོད་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཕོ་གདོན་རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི། །མོ་གདོན་བསེན་མོ་གསོན་འདྲེ། །ཀླུ་གདོན་གཉན་དང་ས་སྲིན། །སྟེང་གདོན་གཟའ་དང་རྒྱུ་སྐར། །འོག་གདོན་ཀླུ་དང་ས་བདག །བར་གདོན་བཙན་དང་ཐེའུ་རང་། །གདོན་རིགས་སྟོང་ཕྲག་བརྒྱད་ཅུའི་གནོད་པས་མི་ཚུགས་པར་སྲུངས་ཤིག །ནད་རླུང་ལས་གྱུར་པ་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་། །མཁྲིས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་། །བད་ཀན་ལས་གྱུར་པ་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་། །འདུས་པ་ལས་གྱུར་པ་ཉི་ཁྲི་གཅིག་སྟོང་ཐམས་ཅད་ད་ལྟ་ཉིད་དུ་ཞི་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་དང་བསོད་ནམས་དཔལ་དང་འབྱོར་པ། །སྟོབས་དང་མངའ་ཐང་དབང་ཐང་རླུང་རྟ་ཉམས་དང་རྟོགས་པའི་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད། ཟླ་བ་ཡར་གྱི་ངོ་བཞིན་དུ་དར་ཞིང་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཚེ་མི་ 45-36-4b ཤིགས་པའི་རྡོ་རྗེ་ལྟ་བུ། མི་འགྱུར་བ་གཡུང་དྲུང་ལྟ་བུ། མི་ནུབ་པ་རྒྱལ་མཚན་ལྟ་བུ། འཆི་བ་མེད་པ་ཚེའི་དངོས་གྲུབ་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས་ཤིག །ཨོཾ་ཧྲཱིཿབཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧུ་ལུ་ཧུ་ལུ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ བཛྲ་རཀྵ་རཀྵཿ གལ་ཆེ་ན་ཡི་དམ་གྱི་སྔགས་ལ་རཀྵ་བཏགས་ཤིང་། ལུས་ལ་རྡོ་རྗེའི་གོ་ཁྲབ་བཀོན་པར་དམིགས་ལ། རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་བདེན་པའི་བྱིན་རླབས་དང་། །བདེན་པར་སྨྲ་བ་རྣམས་ཀྱི་བདེན་ཚིག་གིས། །འགྲོ་བ་འདི་ལ་བདག་གིས་སྲུང་ཟིན་གྱིས། །འདི་ལ་སུས་ཀྱང་གནོད་པ་མ་བྱེད་ཅིག །ཨོཾ་བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཅེས་བརྗོད་ལ་ནད་པ་ལ་རིག་པ་གཏད་ལ་ཉམས་ལེན་ཐུན་གཅིག་སྐྱོང་ངོ་། །འདི་མ་ཎི་བཀའ་འབུམ། མདོ་པདྨ་དཀར་པོ། དཀོན་མཆོག་བརྩེགས་པ། སྨན་མདོ། རྟ་ནག་སྒྲུབ་སྐོར་ལ་སོགས་པ་མདོ་རྒྱུད་མན་ངག་དུ་མའི་དོན་བསྡུས་ཤིང་། རང་གི་ཉམས་མྱོང་དང་ཡང་བསྟུན་ནས་བྱིན་རླབས་ཆེ་བར་ངེས་པས་འགྲོ་བ་དཔག་ཏུ་མེད་པ་ལ་ཕན་པར་གྱུར་ཅིག །ཅེས་དགེ་སློང་རྣལ་འབྱོར་སྤྱོད་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་འབྲུག་ལོ་ཁྲུམས་ཟླ་བའི་གནམ་གང་ཉིན་བྲིས་པ་མངྒ་ལཾ། བྷ་ཝནྟུ།། །།
Chinese
祈请赐予加持！ 祈请不朽长寿诸尊，幻化寂怒诸尊，文殊身之诸尊，莲花语之诸尊，真实意之诸尊，大胜功德诸尊，金刚橛事业诸尊，玛姆诅咒诸尊，持明上师诸尊，莲师寂静之诸尊，持明忿怒之诸尊，降伏魔众普巴金刚之诸尊，祈请所有尊众赐予加持！ 男魔鬼、国王鬼、凶恶鬼，女魔鬼、妖女、活鬼，龙魔鬼、念（一种恶鬼）和地神，上方魔鬼、星曜和星辰，下方魔鬼、龙和地主，中间魔鬼、赞（一种恶鬼）和托朗（一种鬼），祈请守护，使八万种魔鬼的伤害无法侵入！ 因疾病风引起的二万一千种病，因胆汁引起的二万一千种病，因黏液引起的二万一千种病，因混合引起的二万一千种病，祈请加持，使其当下平息！ 寿命与福德，光辉与财富，力量与权势，权威与隆运，以及证悟的功德，祈请加持，使其如上弦月般增长广大！ 祈请加持，获得如金刚般不可摧毁的寿命，如雍仲（卐）般永恒不变，如胜幢般永不衰败，获得不死之长寿成就！ 嗡 舍 班匝 卓达 赫亚 哲瓦 呼噜 呼噜 吽 啪 (Om Hrih Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet, 嗡 赫利 瓦吉拉 克罗达 哈亚格里瓦 呼噜 呼噜 吽 帕特，忿怒金刚马头明王，摧毁，摧毁，吽，呸) 班匝 惹恰 惹恰 (Vajra Raksha Raksha, 瓦吉拉 Raksha Raksha，金刚 保护 保护) 重要时，可在本尊咒后加上‘惹恰’，观想自身穿上金刚盔甲。以诸佛菩萨的真实加持，以及真实语者的真实之语，我已守护此众生，愿无人能害之！ 嗡 班匝 惹恰 惹恰 吽 吽 啪 (Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Phet, 嗡 瓦吉拉 惹恰 惹恰 吽 吽 帕特，金刚 保护 保护 吽 吽 呸) 念诵此咒，让病人专注，进行一次禅修。此法汇集了《嘛呢宝训》、《白莲经》、《宝积经》、《医经》、《黑马修法》等众多经续和口诀的精要，并结合了自己的经验，必定具有强大的加持力，愿利益无量众生！ 由比丘瑜伽行者Ra Ga A Sy于龙年仲夏满月之日书写。愿吉祥！愿一切安好！
English
Please grant your blessings! Immortality and longevity deities, illusory peaceful and wrathful deities, Manjushri body deities, Padma speech deities, Yangdak mind deities, Chechok Yonten deities, Phurba activity deities, Mamo casting deities, Rigdzin master deities, Padjung peaceful deities, Rigdzin wrathful deities, subjugating demons Guru Dragpo deities, may all the deities grant their blessings! Male demons, king demons, fierce demons, female demons, demonesses, living ghosts, Naga demons, Nyan and earth spirits, upper demons, planets and stars, lower demons, Nagas and earth lords, intermediate demons, Tsen and Teurang, may you protect us from the harm of eighty thousand kinds of demons, preventing them from intruding! Twenty-one thousand diseases caused by disease wind, twenty-one thousand diseases caused by bile, twenty-one thousand diseases caused by phlegm, twenty-one thousand diseases caused by a combination of all, may you grant your blessings to pacify them immediately! Life and merit, glory and wealth, strength and power, authority and fortune, lungta, experience and realization, may you grant your blessings so that all qualities increase and expand like the waxing moon! May you grant your blessings to obtain the accomplishment of indestructible life like a vajra, unchanging like a Yungdrung (卐), unfailing like a victory banner, and deathless! Om Hrih Vajra Krodha Hayagriva Hulu Hulu Hum Phet Vajra Raksha Raksha If it is important, add 'Raksha' to the mantra of the Yidam, and visualize wearing vajra armor on the body. With the true blessings of all Buddhas and Bodhisattvas, and the true words of those who speak truthfully, I have protected this being, may no one harm them! Om Vajra Raksha Raksha Hum Hum Phet Recite this mantra, focus the patient, and practice one session of meditation. This method gathers the essence of many sutras, tantras, and oral instructions such as the Mani Kabum, the White Lotus Sutra, the Konchok Tsekpa, the Medicine Sutra, and the Black Horse Sadhana, and is combined with one's own experience, so it is certain to have great blessings, may it benefit countless beings! Written by Bhikshu Yogi Ra Ga A Sy on the full moon day of the middle summer month of the Dragon year. May there be auspiciousness! May all be well! --------------------------------------------------------------------------------