Tibetan
་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། ཡི་དམ་ 45-36-2a ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། མཁའ་འགྲོ་ཆོས་སྐྱོང་རྣམས་ཀྱི་བཀའ་བདེན་ནོ་ཞེ་ན། ཕྱིའི་གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །བར་འབྱུང་བའི་ན་ཚ་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ནང་དུག་ལྔའི་རྣམ་རྟོག་ཞི་བར་གྱུར་ཅིག །ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ། དེ་ནས་རང་ཉིད་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་གནས་འགྱུར་ནས་རྟ་མགྲིན་ནག་པོར་གསལ་བས། ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་སྐུ །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །དཔལ་ཆེན་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་རལ་གྲི་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན༴ འགྲེས་སོ། །ང་ནི་བཛྲ་རྟ་མགྲིན་སྐུ། །ང་ཡི་བཀའ་ལ༴ ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག༴ ཅི་སྟེ་མི་ཉན༴ བཛྲ་རྟ་མགྲིན༴ མཚོན་ཆ་རྡོ་རྗེ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས༴ ཧ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ 45-36-2b ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་རཏྣ་རྟ་མགྲིན་སྐུ །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །རཏྣ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་རིན་ཆེན་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །རི་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་པདྨ་རྟ་མགྲིན་སྐུ །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །པདྨ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་པདྨ་ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣམས། །རྡུལ་ཕྲན་བཞིན་དུ་བརླག་པར་བྱེད། །དེ་བས་རང་རང་གནས་སུ་དེངས། །ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ ཧཱུྃ། ཉོན་ཅིག་བགེགས་དང་ལོག་འདྲེན་ཚོགས། །ང་ནི་ཀརྨ་རྟ་མགྲིན་སྐུ །ང་ཡི་བཀའ་ལ་མ་འདའ་བར། ཁྱོད་གནས་འདིར་མ་འདུག་གཞན་དུ་དེངས། །ཅི་སྟེ་མི་འགྲོ་འདུག་གྱུར་ན། །ཀརྨ་རྟ་མགྲིན་ཐུགས་ཁྲོས་ནས། །མཚོན་ཆ་རྒྱ་གྲམ་ 45-36-3a ལྕགས་ཀྱུ་ཡིས། །བགེགས་ཁྱོད་ཀྱི་ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་རྣ
Chinese
如果说是真实的，那么本尊（yi dam） 诸神众的旨意是真实的，那么空行母（mkha' 'gro）护法（chos skyong）们的旨意是真实的，那么，外在的夜叉（gnod sbyin）男女，愿你们平息！中间产生的疾病，愿你们平息！内在五毒（dug lnga）的分别念，愿你们平息！嗡 嘛呢 贝美 吽 舍（藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम् ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：嗡啊！莲花中的珍宝！吽！舍！） 然后，自己从大悲尊（thugs rje chen po）转变为马头明王（rta mgrin）黑色身相，观想清晰：吽！谛听，作祟者和邪恶引导者的众生！我乃大威德马头明王之身。不得违背我的旨意，你们不要留在此地，迁移到别处去！如果你们不走而留在此地，大威德马头明王将会忿怒，以兵器宝剑和铁钩，将你们这些作祟者的身、语、意三者，像微尘一样摧毁！因此，各自迁移到自己的住所去！嗡 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 吽 啪特（藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡！金刚忿怒马头明王！吽！啪特！） 损害者，速速离开！ 乌 杂 达 亚 吽 啪特（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，吽！啪特！） 吽！谛听，作祟者和邪恶引导者的众生！我乃金刚马头明王之身。不得违背我的旨意，你们不要留在此地。如果你们不听从，金刚马头明王，以兵器金刚杵和铁钩，将你们这些作祟者的，像微尘一样摧毁！因此，各自迁移到自己的住所去！哈 班杂 卓达 哈亚 葛日瓦 吽 啪特（藏文：ཧ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ह वज्र क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：ha vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：哈！金刚忿怒马头明王！吽！啪特！） 损害者，速速离开！ 乌 杂 达 亚 吽 啪特（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，吽！啪特！） 吽！谛听，作祟者和邪恶引导者的众生！我乃宝生马头明王之身。不得违背我的旨意，你们不要留在此地，迁移到别处去！如果你们不走而留在此地，宝生马头明王将会忿怒，以兵器珍宝和铁钩，将你们这些作祟者的身、语、意三者，像微尘一样摧毁！因此，各自迁移到自己的住所去！日 然那 卓达 哈亚 葛日瓦 吽 啪特（藏文：རི་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：रि रत्न क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：ri ratna krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：日！珍宝忿怒马头明王！吽！啪特！） 损害者，速速离开！ 乌 杂 达 亚 吽 啪特（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，吽！啪特！） 吽！谛听，作祟者和邪恶引导者的众生！我乃莲花马头明王之身。不得违背我的旨意，你们不要留在此地，迁移到别处去！如果你们不走而留在此地，莲花马头明王将会忿怒，以兵器莲花和铁钩，将你们这些作祟者的身、语、意三者，像微尘一样摧毁！因此，各自迁移到自己的住所去！舍 贝玛 卓达 哈亚 葛日瓦 吽 啪特（藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ह्रीः पद्म क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ padma krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：舍！莲花忿怒马头明王！吽！啪特！） 损害者，速速离开！ 乌 杂 达 亚 吽 啪特（藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：摧毁，吽！啪特！） 吽！谛听，作祟者和邪恶引导者的众生！我乃事业马头明王之身。不得违背我的旨意，你们不要留在此地，迁移到别处去！如果你们不走而留在此地，事业马头明王将会忿怒，以兵器十字金刚杵
English
If it is true, then the Yidam (yi dam) If the command of the assembly of deities is true, then if the command of the Dakinis (mkha' 'gro) and Dharma Protectors (chos skyong) is true, may the external male and female Yakshas (gnod sbyin) be pacified! May the diseases arising in between be pacified! May the conceptual thoughts of the five inner poisons (dug lnga) be pacified! Om Mani Padme Hum Hrih Phat (藏文：ༀ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿཕཊ，梵文天城体：ओम् मणि पद्मे हुम् ह्रीः फट्，梵文罗马拟音：oṃ maṇi padme hūṃ hrīḥ phaṭ，汉语字面意思：Om! Jewel in the Lotus! Hum! Hrih! Phat!) Then, transforming oneself from Great Compassionate One (thugs rje chen po) into the black Hayagriva (rta mgrin), visualize clearly: Hum! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the glorious, great Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay in this place, move elsewhere! If you do not go and remain here, the glorious, great Hayagriva will become wrathful, and with weapons, swords, and iron hooks, he will destroy your body, speech, and mind, like particles of dust! Therefore, each of you depart to your own places! Om Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat (藏文：ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ओṃ वज्र क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：oṃ vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Om! Vajra Wrathful Hayagriva! Hum! Phat!) Harmful beings, depart! Utsadaya Hum Phat (藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy, Hum! Phat!) Hum! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the Vajra Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay in this place. If you do not listen, the Vajra Hayagriva, with weapons, vajra and iron hooks, will destroy you obstructors, like particles of dust! Therefore, each of you depart to your own places! Ha Vajra Krodha Hayagriva Hum Phat (藏文：ཧ་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ह वज्र क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：ha vajra krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ha! Vajra Wrathful Hayagriva! Hum! Phat!) Harmful beings, depart! Utsadaya Hum Phat (藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy, Hum! Phat!) Hum! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the Ratna Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay in this place, move elsewhere! If you do not go and remain here, the Ratna Hayagriva will become wrathful, and with weapons, jewels, and iron hooks, he will destroy your body, speech, and mind, like particles of dust! Therefore, each of you depart to your own places! Ri Ratna Krodha Hayagriva Hum Phat (藏文：རི་རཏྣ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：रि रत्न क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：ri ratna krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Ri! Jewel Wrathful Hayagriva! Hum! Phat!) Harmful beings, depart! Utsadaya Hum Phat (藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy, Hum! Phat!) Hum! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the Padma Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay in this place, move elsewhere! If you do not go and remain here, the Padma Hayagriva will become wrathful, and with weapons, lotus, and iron hooks, he will destroy your body, speech, and mind, like particles of dust! Therefore, each of you depart to your own places! Hrih Padma Krodha Hayagriva Hum Phat (藏文：ཧྲཱིཿཔདྨ་ཀྲོ་དྷ་ཧྱ་གྲཱི་ཝ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：ह्रीः पद्म क्रोध हयग्रीव हुम् फट्，梵文罗马拟音：hrīḥ padma krodha hayagrīva hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Hrih! Lotus Wrathful Hayagriva! Hum! Phat!) Harmful beings, depart! Utsadaya Hum Phat (藏文：གནོད་བྱེད་འབྱུང་པོ་ཨུ་ཙ་ཏ་ཡ་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：उत्सादया हुम् फट्，梵文罗马拟音：utsādaya hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Destroy, Hum! Phat!) Hum! Listen, you hosts of obstructors and misleaders! I am the Karma Hayagriva. Without transgressing my command, do not stay in this place, move elsewhere! If you do not go and remain here, the Karma Hayagriva will become wrathful, and with weapons, crossed vajra --------------------------------------------------------------------------------