Tibetan
大寶伏藏TD1828ཕྱུགས་ནད་སྲུང་གསོའི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་བསྡུས་པ་བཞུགས། །སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། ཕྱུགས་སྲུང་། 45-16-1a ༄༅། །ཕྱུགས་ནད་སྲུང་གསོའི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་བསྡུས་པ་བཞུགས། །སྲུང་བའི་ལས་སྣ་ཚོགས། ཕྱུགས་སྲུང་། ༄༅། །ཕྱུགས་ནད་སྲུང་གསོའི་མན་ངག་ཟབ་དགུ་བསྡུས་པ་བཞུགས། ། 45-16-1b ཕྱུགས་ནད་སྲུང་བའི་ཙཀྲ་ནི། དོན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། ཙཀྲ་བྲི་བ་དང་། རྫས་དང་། རབ་གནས་དང་། བཏགས་པའོ། །དང་པོ་ཙཀྲ་བྲི་བ་ནི། ཤོག་བུ་ལ་མུ་ཁྱུད་བཞི་ལྡན་རྩིབས་བཞི་དང་ལྡན་པ་བྲིས་པའི་ལྟེ་བར། ཕྱུགས་འདི་སྲུངས་ཤིག་རཀྵ་ཞེས་བྲི། རྩིབས་ལ། རཱ་ཙ་ཨེ་ན་ཟློག །ཡར་མ་དུར་ལུ་ཟློག །ཧཾ་ར་ར་ནི་ཟློག །ནཱ་ག་ཟློག །རྩིབས་མཆན་ལ། ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། མུ་ཁྱུད་ལ་ཡེ་དྷརྨཱ་བྲི། དེའི་ཕྱིར་རྡོར་ར་མེ་རི་བྲི། རྒྱབ་ཏུ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་གྱི་སྙིང་པོ་བྲི། རྫས་ནི། སྐྱ་ག །སྐྱུང་ཀ །སྲིན་བྱ་རྣམས་ཀྱི་སྒྲོ་སྲུང་བའི་གཡས་གཡོན་དུ་འཇུག །རཱ་ཙ་ཨེ་ན་ཟློག་གི་སྔགས་དང་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོས་རབ་ཏུ་གནས་པ་བྱས་པའི་སྲུང་བ་མི་ལག་མི་བརྒྱུད་པར། ཕྱུགས་ཀྱི་རྭ་ཕྲག་ཏུ་བཏ༵གས་པས་གོར་གྱི་རིགས་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་འགྱུར་རོ། །གཏེར་སྟོན་ཁམས་པ་མེ་ཟོར་ཅན་གྱིས་བྲག་རྒྱ་བོ་ནས་བཏོན། དེ་ནས་གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ལ་བརྒྱུད་པའོ། ། ༈ ཨོཾ་སྭསྟི། གོར་སྲུང་བ་ནི། སྤྱི་དོན་རྣམ་པ་བཞི་སྟེ། དང་པོ་བྱུང་ཁུངས་བསྟན་པ། གཉིས་པ་བྲི་ཐབས་བསྟན་པ། གསུམ་པ་རྫས་བྱ་ཐབས་བསྟན་པ། བཞི་པ་རབ་གནས་བསྟན་པའོ། །དང་པོ་བྱུང་ཁུངས་ནི། གཏེར་སྟོན་ཁམས་པ་མེ་ཟོར་གྱིས། མང་ཡུལ་སྤྱི་ལྡིང་ལྷ་ཁང་ནས་བཏོན་པའོ། །གཉིས་པ་བྲི་ཐབས་བསྟན་པ་ནི། ཤོག་བུ་གཙང་ 45-16-2a མ་ལ་ཙཀྲ་དཔེ་ཆུང་ལྟར་བྲིས་ཏེ། དང་པོ་ཕྱུགས་བྲེས་སུ་སྦ། གཉིས་པ་སྒོ་ཁྱིའི་མཇུག་མ་ལ་བཏག །གསུམ་པ་རྫས་ཀྱིས་བྱུགས་ཏེ་ཁྱུ་མཆོག་གཅིག་གི་མགུལ་དུ་བཏག ༈ །དེ་ལ་ཇི་ལྟར་བྲི་བ་ནི་འདི་ཡིན་ཏེ། ༼ཀ༽ དང་པོ་ཕྱུགས་བྲེས་སུ་མནན་པའི་ཙཀྲ་ནི། སྡིག་པའི་ལྟོ་བར་གོད་འདྲེའི་ལིང་ག་བྲིས་པའི་ཐ་མར་གནོད་བྱེད་གཤིན་འདྲེ། གསོན་འདྲེ། ཐེའུ་རང་པེ་དཀར་འགོང་པོ་གནོད་བྱེད་སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། ཅེས་བྲི། བཟླས་པ་ནི། ཨོཾ་རུ་རུ་དྷ་དྷ་གུང་ཀུ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། ཞེས་བཟླ། ༈ ༼ཁ༽ གཉིས་པ་སྒོ་ཁྱིའི་མཇུག་མར་བཏག་པ་ནི། རལ་གྲིའི་དཀྱིལ་དུ། ཨཱོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་གཏུབས། བྲི། རྡོ་རྗེ་ཞགས་པའི་དཀྱིལ་དུ། ཨོཾ་ན་མོ་ནཱི་ལམ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ཁ་ཆིངས། ཁ་ཐམ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན། ཞེས་བྲི། ༈ ༼ག༽ གསུམ་པ་ཁྱུ་
Chinese
大宝伏藏TD1828 牲畜疾病防护和治疗的九种深奥诀窍合集。各种防护事业，牲畜防护。 牲畜疾病防护和治疗的九种深奥诀窍合集。各种防护事业，牲畜防护。 牲畜疾病防护和治疗的九种深奥诀窍合集。 牲畜疾病防护轮（藏文：ཙཀྲ，梵文天城体：चक्र，梵文罗马拟音：cakra，汉语字面意思：轮）有四种方式：书写轮、材料、加持和系缚。 首先，书写轮：在纸上画一个具有四个外环和四个轮辐的轮，在中心写上：‘保护这些牲畜，རཀྵ་（藏文，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）’。在轮辐上写：རཱ་ཙ་ཨེ་ན་ཟློག（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：Ra ca e na zlog）。ཡར་མ་དུར་ལུ་ཟློག（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：yar ma dur lu zlog）。ཧཾ་ར་ར་ནི་ཟློག（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：ham ra ra ni zlog）。ནཱ་ག་ཟློག（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：na ga zlog）。在轮辐的旁边写：ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：吽 吼 吽）。在外环上写：ཡེ་དྷརྨཱ་（藏文，梵文天城体：ये धर्मा，梵文罗马拟音：ye dharmā，汉语字面意思：诸法）。在它的外面写：རྡོར་ར་མེ་རི་（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：dor ra me ri）。在背面写上身、语、意的精华。 材料：苍鹭的粪便、鸱鸮的粪便、昆虫的羽毛，放置在护轮的左右两侧。通过རཱ་ཙ་ཨེ་ན་ཟློག་（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：Ra ca e na zlog）的咒语和缘起心咒进行加持，不要让此护轮经过人手，将其系在牲畜的角或肩上，就能战胜所有疫病。 此护轮由掘藏师康巴梅佐尔从扎嘉波取出，之后传给了古汝秋吉旺秋。 ༈ ཨོཾ་སྭསྟི（藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति，梵文罗马拟音：oṃ svasti，汉语字面意思：嗡，吉祥）。疫病防护：总共有四个要点：第一，说明来源；第二，说明书写方法；第三，说明材料和制作方法；第四，说明加持方法。 首先，关于来源：由掘藏师康巴梅佐尔从芒域协定拉康取出。 第二，说明书写方法：在干净的纸上按照小护轮的例子书写，首先，将护轮压在牲畜的粪便中；第二，系在狗的尾巴上；第三，用材料涂抹后，系在一群牲畜中最强壮的那只的脖子上。 ༈ 那么，如何书写呢？如下：༼ཀ༽ 首先，将压在牲畜粪便中的护轮：在罪恶的腹部画一个恶鬼的林伽，最后写上：有害的鬼魂、活鬼、泰吾让贝、白色魔怪，有害者，སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ（藏文，梵文天城体：स्तम्भय नन्। मारय फट्，梵文罗马拟音：stambhaya nan। māraya phaṭ，汉语字面意思：停止，杀死）。念诵：ཨོཾ་རུ་རུ་དྷ་དྷ་གུང་ཀུ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：嗡 噜噜 达达 贡 库玛耶 梭哈）。 ༈ ༼ཁ༽ 第二，系在狗尾巴上的护轮：在宝剑的中心写：ཨཱོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་གཏུབས（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：嗡 旃荼 玛哈 罗刹那，斩断所有牲畜的疫病鬼魂）。在金刚索的中心写：ཨོཾ་ན་མོ་ནཱི་ལམ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：嗡 顶礼 尼拉姆巴拉达拉 金刚手 吽 吽 啪 啪。嗡 旃荼 玛哈 罗刹那 吽 啪）。ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ཁ་ཆིངས། ཁ་ཐམ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན（藏文，无对应梵文，汉语字面意思：所有牲畜的疫病鬼魂，封口，封印，停止）。 ༈ ༼ག༽ 第三，
English
The Collection of Nine Profound Instructions for Livestock Disease Protection and Healing, TD1828. Various protective activities, livestock protection. The Collection of Nine Profound Instructions for Livestock Disease Protection and Healing. Various protective activities, livestock protection. The Collection of Nine Profound Instructions for Livestock Disease Protection and Healing. The livestock disease protection chakra (Tibetan: ཙཀྲ, Sanskrit Devanagari: चक्र, Sanskrit Roman transliteration: cakra, Chinese literal meaning: wheel) has four aspects: writing the chakra, materials, consecration, and binding. First, writing the chakra: On paper, draw a wheel with four outer circles and four spokes, and in the center write: 'Protect these livestock, རཀྵ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: रक्षा, Sanskrit Roman transliteration: rakṣa, Chinese literal meaning: protect)'. On the spokes, write: རཱ་ཙ་ཨེ་ན་ཟློག (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: Ra ca e na zlog). ཡར་མ་དུར་ལུ་ཟློག (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: yar ma dur lu zlog). ཧཾ་ར་ར་ནི་ཟློག (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: ham ra ra ni zlog). ནཱ་ག་ཟློག (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: na ga zlog). Next to the spokes, write: ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: Hum Bhyo Hum). On the outer circle, write: ཡེ་དྷརྨཱ་ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा, Sanskrit Roman transliteration: ye dharmā, Chinese literal meaning: all dharmas). Outside of that, write: རྡོར་ར་མེ་རི་ (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: dor ra me ri). On the back, write the essence of body, speech, and mind. Materials: Heron feces, owl feces, insect feathers, place them on the left and right sides of the protection wheel. Consecrate it with the mantra of རཱ་ཙ་ཨེ་ན་ཟློག་ (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: Ra ca e na zlog) and the heart of dependent origination, without letting it pass through human hands. Tie it to the horn or shoulder of the livestock, and it will be able to overcome all kinds of epidemics. This protection wheel was extracted from Drak Gyabo by the treasure revealer Khampa Mezor, and then passed on to Guru Chokyi Wangchuk. ༈ ཨོཾ་སྭསྟི (Tibetan, Sanskrit Devanagari: ॐ स्वस्ति, Sanskrit Roman transliteration: oṃ svasti, Chinese literal meaning: Om, auspicious). Epidemic protection: There are four main points: First, explain the source; second, explain the writing method; third, explain the materials and making method; fourth, explain the consecration method. First, regarding the source: Extracted by the treasure revealer Khampa Mezor from Mangyul Chiding Lhakhang. Second, explain the writing method: Write on clean paper according to the example of the small protection wheel. First, press the protection wheel into the livestock's feces; second, tie it to the tail of a dog; third, after smearing it with materials, tie it to the neck of the strongest one in a herd of livestock. ༈ So, how to write it? As follows: ༼ཀ༽ First, the chakra pressed into the livestock's feces: In the belly of sin, draw the lingam of a demon, and at the end write: Harmful ghosts, living ghosts, Te'u Rangpe, white demons, harmful ones, སྟྭཾ་བྷ་ཡ་ནན། མཱ་ར་ཡ་ཕཊ (Tibetan, Sanskrit Devanagari: स्तम्भय नन्। मारय फट्, Sanskrit Roman transliteration: stambhaya nan। māraya phaṭ, Chinese literal meaning: stop, kill). Recite: ཨོཾ་རུ་རུ་དྷ་དྷ་གུང་ཀུ་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: Om ruru dhadha gung kumaye svaha). ༈ ༼ཁ༽ Second, the protection wheel tied to the dog's tail: In the center of the sword, write: ཨཱོྃ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་གཏུབས (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Chanda Maharoshana, cut off all livestock epidemic ghosts). In the center of the vajra lasso, write: ཨོཾ་ན་མོ་ནཱི་ལམ་བྷ་ར་དྷ་ར་བཛྲ་པཱ་ཎི་ཧཱུྃ་ཧཱུྃ་ཕཊ་ཕཊ། ཨོཾ་ཙཎྜ་མ་ཧཱ་རོ་ཥ་ཎ་ཧཱུྃ་ཕཊ (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: Om Namo Nilambara Dhara Vajrapani Hum Hum Phet Phet. Om Chanda Maharoshana Hum Phet). ཕྱུགས་ཀྱི་གོད་འདྲེ་གོད་སྲི་ཐམས་ཅད་ཁ་ཆིངས། ཁ་ཐམ་སྟྭམ་བྷ་ཡ་ནན (Tibetan, no corresponding Sanskrit, Chinese literal meaning: All livestock epidemic ghosts, seal the mouth, seal, stop). ༈ ༼ག༽ Third, --------------------------------------------------------------------------------