Tibetan
нный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословенный благословен -------------------------------------------------------------------------------- དྲི་ཡི་རྒྱལ་པོ་ཨ་ག་རུས། །སྲོག་ལྷ་དཀར་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །ངད་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་མཁན་དཀར་གྱིས། །ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་དང་ཕྲག་ལྷ་བསང་། །གསེར་ལོ་འབར་བའི་སྟག་པ་ཡིས། །ཕོ་ལྷ་སྐྱེས་གཅིག་འཁོར་བཅས་བསང་། །དུང་ལོ་འབར་བའི་སུར་དཀར་གྱིས། ། 44-41-16b ཡུལ་ལྷ་གཉན་པོ་འཁོར་བཅས་བསང་། །གཡུ་ལོ་འབར་བའི་ཤུག་པ་ཡིས། །དགྲ་བླ་དར་མ་འཁོར་བཅས་བསང་། །བཟང་ཤིང་སྣ་ཚོགས་དུད་པ་ཡིས། །ཕ་མ་ཡང་མེས་མཚུན་རྣམས་བསང་། །མི་བུ་གདུང་དྲུག་དགྲ་བླ་བསང་། །སྲིད་པ་ཆགས་པའི་ལྷ་རྣམས་བསང་། །མཁར་ལྷ་ཁྱིམ་ལྷ་ནང་ལྷ༴ ཐབ་ལྷ་ཞིང་ལྷ་ཕྱུགས་ལྷ༴ ཚེ་ལྷ་དབང་ལྷ་ལུས་ལྷ༴ མགྲོན་ལྷ་བྱེས་ལྷ་ལམ་ལྷ༴ ཚོང་ལྷ་གྲོགས་ལྷ་ནོར་ལྷ༴ གཞི་བདག་གནས་བདག་ཡུལ་བདག༴ རིག་འཛིན་བན་བོན་སྲུང་མ༴ ཕ་མེས་རྒྱུད་ཀྱི་སྲུང་མ༴ བསྒྲུབས་ཤིང་བསྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས༴ མ་བསྒྲུབ་འཁོར་བའི་ལྷ་རྣམས༴ མགོན་སྐྱོབ་བྱེད་པའི་ལྷ་རྣམས་ལ། །ཇ་ཆང་འོ་སྐོལ་ཕུད་རྒོད་དང་། །ཕྱེ་མར་དཀར་གསུམ་ཟས་ཀྱིས་མཆོད། །རིན་ཆེན་དར་ཟབ་འབྲུ་སྣས་བརྔན། །དབུ་འཕང་གཉན་པོ་ཡར་ལ་བསྟོད། །དམེ་རྨུགས་ནལ་དང་ཐབ་གཞོབ་མཁོན། །རོ་གྲིབ་བང་གྲིབ་ཟས་གོས་གྲིབ། །མནའ་གྲིབ་ཡུགས་གྲིབ་དམ་གྲིབ་སོགས། །ཉམས་གྲིབ་དམུ་གབ་མནོལ་ཆགས་ཀྱིས། །ལྷ་སྲུང་གཉན་ 44-41-17a ལ་བསྒྲིབས་པ་རྣམས། །བསང་ཁྲུས་རྟེན་འབྲེལ་ཟབ་མོའི་མཐུས། །སྐད་ཅིག་ཉིད་ལ་བྱང་གྱུར་ནས། །ལྷ་ཞལ་ཟླ་ལྟར་དཀར་བ་དང་། །མཐུ་རྩལ་གཟི་འོད་རབ་འབར་བས། །ཉིན་མཚན་རྟག་ཏུ་སྲུང་བྱེད་ཤོག །ཚེ་སྲིངས་དཔལ་སྐྱེད་རིགས་རྒྱུད་སྤེལ། ཁ་རྗེ་དབང་ཐང་སྙན་གྲགས་སྐྱེད། །བར་དུ་གཅོད་པ་ཀུན་ལས་སྐྱོབས། །བསམ་པ་སྒྲུབས་ལ་རེ་བ་སྐོངས། །འདོད་པའི་དོན་ཀུན་འགྲུབ་པར་ཤོག །བསང་མཆོད་འདི་མཆོད་ཕྲིན་མི་འདོན་སྐབས་ཁོལ་ཕྱུང་བྱས་ཀྱང་ཆོག་གོ །དེ་ནས་དཔངས་བསྟོད་ནི། ཀྱེ། དགུང་ལ་ཉི་ཟླ་ཤར་བ་བཞིན། །འགོ་བའི་ལྷ་ལྔ་དཔངས་བསྟོད་དོ། །གངས་ལ་སེང་གེ་འགྱིང་བ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ མཁའ་ལ་ཁྱུང་ཆེན་ལྡིང་བ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ སྤྲིན་ལ་གཡུ་འབྲུག་ལྡིར་བ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ མཁར་ལ་བ་གམ་བཏགས་པ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ རྨོག་ཕོར་དར་འཕྲུས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ མདུང་ལ་བ་དན་བཏགས་པ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ མདའ་ལ་སྒྲོ་གསུམ་བསྒྲོན་པ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ ཅང་ཤེས་དར་སྣས་བརྒྱན་པ་བཞིན། །འགོ་ 44-41-17b བའི༴ དཔའ་བོ་གོ་མཚོན་བསར་པ་བཞིན། །འགོ་བའི༴ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་བདེན་པ་ཡིས། །ལྷ་ལྔའི་དབུ་འཕང་དགུང་དུ་བསྟོད། །རྩ་བ་གསུམ་གྱི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས། །ལྷ་ལྔའི་བྱིན་ནུས་སྤྲིན་ལྟར་འཁྲིགས། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་དྲག་རྩལ་གྱིས། །ལྷ་ལྔའི་མཐུ་སྟོབས་གློག་ལྟར་འཁྱུག །ནོར་ལྷ་གཏེར་བདག་བསོད་ན
Chinese
沉香之王祈祷祭祀，偕同眷属供奉白色的司命神。 白檀之王祈祷祭祀，供奉俱生神和肩神。 金叶燃烧的杜鹃祈祷祭祀，偕同眷属供奉独子男神。 玉叶燃烧的白松祈祷祭祀，偕同眷属供奉凶猛的国土神。 翠叶燃烧的柏树祈祷祭祀，偕同眷属供奉战神达玛。 用各种吉祥树木的烟雾祈祷祭祀，供奉父母祖先和亲眷。 祈祷祭祀人类六族的战神，祈祷祭祀创世之神。 祈祷祭祀城堡神、家神、内神，灶神、田神、畜神，寿命神、权神、身神，宾客神、异乡神、路神，商神、友神、财神，地主神、处所神、地方神，持明者、苯教徒的护法神，以及祖先传承的护法神。 祈祷祭祀已修持和依止的诸神，以及未修持轮回的诸神，以及所有护佑的诸神。 用茶酒、鲜奶和上等食物，以及酥油糌粑等白色食物供养。 用珍宝、丝绸、谷物等供奉， 祈祷神灵高贵显赫。 祛除污秽、邪祟、不祥、灶祸，尸毒、亡灵污染、食物衣物污染， 誓言污染、寡妇污染、禁戒污染等， 衰败污染、麻风病、污秽沾染， 祈祷祭祀被遮蔽的神灵。 通过祈祷、沐浴和甚深缘起的加持力， 瞬间清净。 愿诸神面容如月般皎洁， 威力、能力和光芒炽盛， 日夜守护。 增长寿命、兴旺福德、繁衍后代， 增长财富、权势和名声， 救护一切障碍， 成就所愿、满足期望， 愿一切愿望皆得实现！ 此祈祷祭祀，在不念诵祈祷词时，也可以简化进行。 接下来是赞颂： 哎呀！ 犹如日月升于天空， 赞颂五位首领神！ 犹如雄狮屹立雪山， 赞颂五位首领神！ 犹如大鹏翱翔天空， 赞颂五位首领神！ 犹如青龙盘旋云端， 赞颂五位首领神！ 犹如城堡装饰雉堞， 赞颂五位首领神！ 犹如头盔装点彩绸， 赞颂五位首领神！ 犹如长矛悬挂旗幡， 赞颂五位首领神！ 犹如箭矢翎羽丰满， 赞颂五位首领神！ 犹如彩绸装点骏马， 赞颂五位首领神！ 犹如勇士身披铠甲， 赞颂五位首领神！ 以三宝的真谛， 祈祷五位神灵高升于天！ 以三根本的加持， 祈祷五位神灵的加持如云般汇聚！ 以护法神灵的威力， 祈祷五位神灵的力量如闪电般迅猛！ 祈祷财神、伏藏主，赐予福德！
English
King Agarus prays and sacrifices, offering the white life deity with its retinue. King Khankar of sandalwood prays and sacrifices, offering the co-born deity and the shoulder deity. The golden-leafed rhododendron prays and sacrifices, offering the only son male deity with its retinue. The jade-leafed white juniper prays and sacrifices, offering the fierce local deity with its retinue. The turquoise-leafed cypress prays and sacrifices, offering the war god Darma with its retinue. With the smoke of various auspicious trees, pray and sacrifice, offering parents, ancestors, and relatives. Pray and sacrifice the war gods of the six clans of humans, pray and sacrifice the gods of creation. Pray and sacrifice the castle god, the family god, the inner god, the stove god, the field god, the livestock god, the life god, the power god, the body god, the guest god, the stranger god, the road god, the merchant god, the friend god, the wealth god, the earth owner god, the place owner god, the local owner god, the vidyadhara, the Bon protectors, and the ancestral lineage protectors. Pray and sacrifice the gods who have been practiced and relied upon, as well as the gods of the unpracticed samsara, and all the protecting gods. Offer tea, wine, fresh milk, and excellent food, as well as white foods such as butter and tsampa. Offer precious jewels, silk, grains, etc., and pray for the gods to be noble and eminent. Remove defilements, evil spirits, inauspiciousness, stove disasters, corpse poison, pollution of the dead, pollution of food and clothing, oath pollution, widow pollution, vow pollution, etc., decline pollution, leprosy, defilement contamination, pray and sacrifice the obscured gods. Through the blessing of prayer, bathing, and profound dependent origination, may they be purified in an instant. May the faces of the gods be as white as the moon, and may their power, ability, and light be blazing, protecting day and night. Increase lifespan, prosper fortune, propagate descendants, increase wealth, power, and fame, protect from all obstacles, accomplish wishes, fulfill expectations, may all desires be fulfilled! This prayer sacrifice can also be simplified when the prayer words are not recited. Next is the praise: Alas! Just as the sun and moon rise in the sky, praise the five leading gods! Just as a lion stands on a snowy mountain, praise the five leading gods! Just as a garuda soars in the sky, praise the five leading gods! Just as a turquoise dragon coils in the clouds, praise the five leading gods! Just as a castle is decorated with battlements, praise the five leading gods! Just as a helmet is adorned with colorful silk, praise the five leading gods! Just as a spear is hung with banners, praise the five leading gods! Just as an arrow has full feathers, praise the five leading gods! Just as a steed is adorned with colorful silk, praise the five leading gods! Just as a warrior is clad in armor, praise the five leading gods! By the truth of the Three Jewels, pray that the five gods rise high into the sky! By the blessing of the Three Roots, pray that the blessings of the five gods gather like clouds! By the power of the Dharma protectors, pray that the power of the five gods flashes like lightning! Pray for the wealth god and the treasure owner to bestow fortune! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མས་ཀྱིས། །ལྷ་ལྔའི་དཔལ་འབྱོར་མཚོ་ལྟར་འཁྱིལ། །དཔལ་མགོན་ཕྱོགས་སྐྱོང་གཟི་བརྗིད་ཀྱིས། །ལྷ་ལྔའི་གཟི་མདངས་ཉི་ལྟར་འབར། །ཆོས་ཉིད་ཆོས་ཅན་རྟེན་འབྲེལ་མཐུས། །ལྷ་ལྔའི་མཐུ་སྟོབས་གཟི་བརྗིད་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་གོང་འཕེལ་ཤོག །སྲུང་བཀོད་ནི། ཀྱེ། སྐྱོབ་བྱེད་མགོན་ལྷ་འཁོར་བཅས་ཀྱིས། །བདག་ཅག་མི་ནོར་རིགས་རྒྱུད་ལ། །མི་འབྲལ་རྟག་ཏུ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛོད། །མ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡོན་ནས་སྲུངས། །བུད་མེད་རྣམས་ཀྱི་མ་ལྷ་མཛོད། །བུ་ཆུང་རྣམས་ཀྱི་རྫི་བོ་མཛོད། །མི་གཡང་དངོས་གྲུབ་བདག་ལ་སྩོལ། །ཞང་ལྷས་རྒྱབ་ཀྱི་ཕྱོགས་ནས་སྲུངས། །མཐོན་པོའི་རྩེ་ནས་བྱ་ར་ 44-41-18a མཛོད། །དམའ་བའི་ཐང་ནས་མེལ་ཚེ་མཛོད། །མི་ནོར་རྣམས་ལ་ཚེ་གཡང་ཕོབ། །བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་མཛོད། །སྲོག་ལྷས་སྙིང་གི་དཀྱིལ་ནས་སྲུངས། །སྲོག་སྐྱོབས་ཚེ་ཡི་མགོན་དང་སྤྲོད། །མི་འཆི་ཚེ་ཡི་རྫི་བོ་མཛོད། །གྲི་ཁ་མཚོན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །ནད་རིམས་རྐྱེན་ལས་ཐར་བར་མཛོད། །ཕོ་ལྷས་མཆན་ཁུང་གཡས་ནས་སྲུངས། ཁ་ནི་ཟས་འདོད་ཟས་དང་སྤྲོད། །ལག་པ་ནོར་འདོད་ནོར་དང་སྤྲོད། །དགྲ་ཕམ་བདག་རྒྱལ་དགྲ་བླ་མཛོད། །སྐྱེས་ལྷས་ཕྲག་པ་གཡས་ནས་སྲུངས། །སྐྱེས་པ་ཕོ་ཡི་སྲོག་རྫི་མཛོད། །ན་ཆུང་སྨན་གྱི་རྩ་དཀར་ཁྲོལ། །བྱ་ར་མེལ་ཚེ་གཡེལ་མེད་མཛོད། །ཡུལ་ལྷས་སྤྱི་བོའི་གཙུག་ནས་སྲུངས། །དགྲ་འདྲེ་གདོན་གསུམ་ཐལ་བར་རློགས། །རྨོངས་སྡུག་དབུལ་གསུམ་ཕྱིར་ལ་ཕུད། །དགེ་ལེགས་དཔལ་འབྱོར་འདུ་བར་མཛོད། །དགྲ་བླས་ཕྲག་པའི་གོང་ནས་སྲུངས། །གཞི་ལ་སྡོད་ན་མགོན་སྐྱོབ་མཛོད། །བྱེས་སུ་སྔོན་བསུ་རྒྱབ་རྟེན་མཛོད། །དཔའ་བའི་ཤུགས་དང་བཙན་པའི་མཁར། །མགྱོགས་པའི་རྟ་ 44-41-18b དང་རྣོ་མཚོན་མཛོད། །རིག་འཛིན་བན་བོན་སྲུང་མ་དང་། །མཆོད་བསྟོད་བསྟེན་པའི་ལྷ་རྣམས་ཀྱིས། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་མཚམས་ཀུན་ནས་སྲུངས། །དབུ་འཕང་དགུང་སྔོན་ལས་ཀྱང་མཐོ། །ཚེ་སྲོག་ལྷུན་པོ་བཞིན་དུ་བརྟན། །མངའ་ཐང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་དང་མཉམ། །སྙན་གྲགས་གཡུ་འབྲུག་སྐད་ལས་ཆེ། །འབྱོར་པ་དཔག་བསམ་ཤིང་ལས་ཕྱུག །འཁོར་འབངས་གཟའ་སྐར་ལས་ཀྱང་མང་། །རིགས་རྒྱུད་ཆུ་བོའི་གཞུང་ལྟར་རིང་། །བསམ་རྒུ་ཡིད་བཞིན་ནོར་ལྟར་འགྲུབ། །བདེ་ལེགས་བཀྲ་ཤིས་དཔལ་འབར་མཛོད། །བརྟན་བཞུགས་ཕྲིན་ལས་གསོལ་བ་ནི། ཀྱེ། ལྷ་དང་མི་རུ་མ་འབྲལ་ཅིག །དགུང་དང་ཉི་ཟླ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་མ་འབྲལ་ཅིག །གངས་དང་སེང་གེ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་མ་འབྲལ༴ ཁྱུང་དང་དཔག་བསམ་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་༴ ལྷོ་སྤྲིན་གཡུ་འབྲུག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་༴ ནགས་དང་རྒྱ་སྟག་འགྲོགས་པ་བཞིན། །ལྷ་ལྔ་མི་དང་༴ ཆབ་དང་ཉ་མོ་འགྲོགས་པ
Chinese
然后是祈请文：诸神的财富如海般汇聚，护法神的光辉如太阳般闪耀。凭借法性与现象的缘起力，愿诸神的力量、权势和荣耀，如上弦月般增长！ 守护祈请文：唉！连同眷属的救护主神们，请对我们这些人和财富以及家族，永不分离地守护！ 女神从左腋下守护，做妇女们的女神，做孩子们的牧者，赐予我人运和成就。 战神从背后守护，在高处瞭望，在低处警戒，赐予人和财富寿命和福运，带来幸福圆满。 命神从心脏中心守护，救护生命，赐予寿命的庇护，做不死的寿命牧者，使我从刀剑中解脱，从疾病和灾难中解脱。 男神从右腋下守护，使口与食物相遇，使手与财富相遇，战胜敌人，助我获胜，成为克敌之神。 生神从右肩守护，做男人的生命牧者，开启年轻女子的白脉，毫不懈怠地瞭望和警戒。 地神从头顶守护，将敌人、邪魔和鬼怪化为灰烬，将愚昧、痛苦和贫穷驱逐出去，带来吉祥、财富和繁荣。 战神从肩上守护，居住在家时做守护者，流浪在外时做先导和后盾，成为英雄的力量和坚固的堡垒，成为快速的骏马和锋利的武器。 愿持明者、苯教徒的护法神，以及供养、赞颂和依止的诸神，从上下四方守护。 愿地位比天空更高，寿命如须弥山般稳固，权势与转轮王相等，名声比雷声更响亮，财富比如意树更丰饶，眷属比星星更多，血脉如河流般绵长，一切愿望如如意宝般实现，带来幸福、吉祥和荣耀！ 稳固住世祈请文：唉！请不要与神和人分离，如同天空与日月相伴。五位神灵不要与人分离，如同雪山与狮子相伴。五位神灵不要与人分离，如同大鹏鸟与如意树相伴。五位神灵不要与人分离，如同南方彩云与龙相伴。五位神灵不要与人分离，如同森林与老虎相伴。五位神灵不要与人分离，如同水与鱼相伴。
English
Then comes the prayer: May the wealth of the five deities gather like the sea, may the glory of the protector deities shine like the sun. Through the power of the interdependence of Dharma and phenomena, may the strength, power, and glory of the five deities increase like the waxing moon! Guardian Prayer: Alas! May the savior deities together with their retinues, protect us, our people, wealth, and lineage, without ever separating! May the goddess protect from the left armpit, be the goddess of women, be the shepherd of children, grant me human fortune and accomplishments. May the war god protect from behind, watch from the heights, be vigilant from the lowlands, grant longevity and fortune to people and wealth, bring happiness and fulfillment. May the life god protect from the center of the heart, save lives, grant the protection of longevity, be the shepherd of immortal life, liberate me from swords, liberate me from diseases and disasters. May the male god protect from the right armpit, bring the mouth together with food, bring the hand together with wealth, defeat enemies, help me win, be the god who defeats enemies. May the birth god protect from the right shoulder, be the life shepherd of men, open the white vein of young women, watch and be vigilant without negligence. May the earth god protect from the crown of the head, turn enemies, demons, and evil spirits into ashes, drive away ignorance, suffering, and poverty, bring auspiciousness, wealth, and prosperity. May the war god protect from the shoulder, be the protector when staying at home, be the guide and support when wandering abroad, be the strength of heroes and the solid fortress, be the swift horse and the sharp weapon. May the vidyadharas, the guardian deities of the Bonpos, and the deities who are offered, praised, and relied upon, protect from above, below, and all directions. May the status be higher than the sky, may life be as stable as Mount Sumeru, may power be equal to the Chakravartin, may fame be louder than thunder, may wealth be richer than the wish-fulfilling tree, may the retinue be more numerous than the stars, may the lineage be as long as a river, may all wishes be fulfilled like the wish-fulfilling jewel, bring happiness, auspiciousness, and glory! Stable Abiding Prayer: Alas! Please do not separate from gods and humans, just as the sky and the sun and moon accompany each other. May the five deities not separate from humans, just as the snow mountain and the lion accompany each other. May the five deities not separate from humans, just as the garuda and the wish-fulfilling tree accompany each other. May the five deities not separate from humans, just as the southern clouds and the dragon accompany each other. May the five deities not separate from humans, just as the forest and the tiger accompany each other. May the five deities not separate from humans, just as the water and the fish accompany each other. --------------------------------------------------------------------------------