Tibetan
大寶伏藏TD1755རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། ལན་ཆགས་ཆུ་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ལས་སྣ་ཚོགས། ཆུར་སྒྱུར། 44-27-1a ༄༅། །རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། ལན་ཆགས་ཆུ་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ལས་སྣ་ཚོགས། ཆུར་སྒྱུར། ༄༅། །རིག་འཛིན་སྲོག་སྒྲུབ་ལས། ལན་ཆགས་ཆུ་སྒྱུར་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 44-27-1b ན་མོ་གུ་རུ། ལན་ཆགས་ཆུ་སྒྱུར་ནི། མཚོ་དང་རྫིང་བུ་ལྟེང་ཀ་ཆུ་མིག་གི་སར་ཕྱིན་པའམ། ཡང་ན་སྣོད་གས་ཆག་མེད་པར་ལུ་མའི་ཆུ་དང་། རྒྱུག་ཆུ་གཙང་མ་ལ། བསངས་སྦྱང་བྱས། བཀའ་འགྱུར་བཏགས་གྲོལ་ལ་སོགས་པའི་གཟུངས་སྔགས་ཁྱད་པར་ཅན་བཟླས་པའི། འབྲུ་སྣ། སྨན་སྣ། ཟས་སྣ། དར་སྣ། དམ་རྫས་ཀྱི་རིགས། དཀར་གསུམ། མངར་གསུམ་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ་འདི་སྐད་དོ། །རང་ཉིད་ཆོས་སྐུ་ལོངས་སྐུ་སྤྲུལ་སྐུའི་དངོས། །སྐད་ཅིག་དྲན་རྫོགས་སྤྱན་རས་གཟིགས་སུ་གསལ། །གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུ་གསུམ་ལས་འོད་འཕྲོས་པས། །སྣང་སྲིད་འབྱུང་བའི་ཆུ་ཀུན་བདུད་རྩི་དང་། །འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ཕྱག་གི་འོ་རྒྱུན་གྱུར། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ། ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ། བརྒྱ་རྩ་དང་། ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ། ཟག་མེད་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་བདུད་རྩིའི་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོར་གྱུར། ཧཱུྃ། ཞི་དང་རྒྱས་དང་དབང་དང་དྲག་པོའི་ལྷ། །སྟེང་འོག་ཕྱོགས་དང་ཕྱོགས་མཚམས་འཁོར་ཡུག་ཀུན། །གྲངས་མེད་ཚད་མེད་ནམ་མཁའ་ས་གཞི་དང་། །བདེ་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་སུ་གང་བར་གསལ། །དམ་ཚིག་ཡེ་ཤེས་དབྱེར་མེད་གདོད་ནས་དག །ཞི་དང་ཁྲོ་ཚོགས་ཐེག་པ་རིམ་དགུ་ཡི། །གདུལ་བྱའི་བློ་ཡི་མོས་ 44-27-2a སྣང་ཆ་ལུགས་དང་། །རྒྱན་གྱི་འགྲོ་དོན་རྫོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད། །ཅེས་བརྗོད་ནས་དངོས་གཞི་འབུལ་བ་ནི། ནམ་མཁའ་གང་བའི་བླ་མའི་ཚོགས་རྣམས་ལ། །ཐུགས་དགོངས་ཡོངས་སུ་རྫོགས་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བརྩེ་བས་བདག་གི་ལན་ཆགས་ཞི་བར་མཛོད། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཐེག་དགུའི་ཡི་དམ་ལ། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱོན་གྱིས་གང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བརྩེ་བས་བདག་གི་ལན་ཆགས་བྱང་བར་མཛོད། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་འབུམ་ཕྲག་མཁའ་འགྲོ་ལ། །མི་ཟད་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བརྩེ་བས་བདག་གི་ལན་ཆགས་བྱང་བར་མཛོད། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ལ། །གཏོར་ཚོགས་སྨན་རཀ་ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་འབུལ། །ཐུགས་རྗེས་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ལན་ཆགས་སྦྱོངས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ཕྱི་ནང་སྡེ་བརྒྱད་དང་། །བོད་ཡུལ་གཞི་བདག་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ལ། །རང་རང་ཡིད་ལ་འདོད་པའི་མཆོད་པ་འབུལ། །བཞེས་ནས་བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ལན་ཆགས་སྦྱོངས། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་གཙང་རིགས་དཔལ་མགོན་པོ། །བདུན་ཅུ་རྩ་ལྔ་ས་བདག་ཀླུ་ཆེན་བརྒྱད། །རང་རང་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་ 44-27-2b རྒྱུ་སྦྱ
Chinese
大宝伏藏TD1755，持明命修法：名为‘偿债水供’。 各种事业，水供。 持明命修法：名为‘偿债水供’。 那摩 गुरु (藏文：གུ་རུ，梵文天城体：गुरु，梵文罗马拟音：guru，汉语字面意思：上师)。偿债水供：前往湖泊、水池、水槽或泉眼处，或者在没有破损的容器中，盛放露水或干净的流水，进行净化。念诵《甘珠尔》、解脱佩戴等经咒，特别是念诵具有特殊加持力的咒语，准备好谷物、药物、食物、丝绸、誓言物、三白（牛奶、酸奶、酥油）、三甜（蜂蜜、红糖、冰糖）等，然后这样说： 自身即是法身、报身、化身。 刹那忆念圆满，观世音菩萨显现。 三处（额头、喉咙、心间）三字（ཨོཾ་（藏文，ॐ，oṃ，唵），ཨཱཿ（藏文，आः，āḥ，阿），ཧཱུྃ（藏文，हूँ，hūṃ，吽））放光。 将显现世间的一切水转化为甘露， 成为世间自在（观世音菩萨）手中的乳汁之流。 ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，ॐ आः हूँ，oṃ āḥ hūṃ，唵 阿 吽） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།（藏文，ॐ मणि पद्मे हूँ，oṃ maṇi padme hūṃ，唵 嘛呢 呗美 吽）念诵百字明和 ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文待查，梵文罗马拟音待查，汉语字面意思：唵 班杂 阿弥利达 滚扎利 哈哈 吽 啪） 转化为无漏智慧的甘露大海。 吽！寂静、增益、怀爱、降伏之诸神， 上下四方以及角落， 无量无边，虚空大地， 充满大乐法界。 誓言智慧无二，本初即清净。 寂静与忿怒本尊，九乘次第之， 调伏众生的意乐， 形象和， 装饰的利益圆满，顶礼赞叹。 说完之后，进行实际供养： 遍满虚空的上师众， 供养令其心意圆满的供品。 慈悲息灭我的宿债。 遍满虚空的九乘本尊， 供养充满有寂的供品。 慈悲清净我的宿债。 遍满虚空的百千空行母， 供养无尽的外内密供。 慈悲清净我的宿债。 遍满虚空的护法誓言者， 供养朵玛、会供、血、酒等外内密供。 以慈悲净化我和因缘者的宿债。 遍满虚空的外内八部众， 以及藏地地神、十二丹玛女神， 供养各自心中所愿的供品。 享用后，净化我和因缘者的宿债。 遍满虚空的清净种姓的吉祥怙主（玛哈嘎拉）， 七十五尊地神、八大龙王， 供养各自心中所愿的供品。 我和 因缘者
English
Da Bao Fu Zang TD1755, Rigdzin Sogdrub: Called 'Water Offering for Repaying Debts'. Various activities, water offering. Rigdzin Sogdrub: Called 'Water Offering for Repaying Debts'. Namo Guru. The Water Offering for Repaying Debts: Go to a lake, pond, trough, or spring, or in an unbroken container, fill it with dew or clean flowing water, and purify it. Recite the Kangyur, liberation through wearing, and other mantras, especially those with special blessings. Prepare grains, medicines, foods, silks, samaya substances, the three whites (milk, yogurt, butter), and the three sweets (honey, molasses, sugar), and then say this: One's own self is the embodiment of Dharmakaya, Sambhogakaya, and Nirmanakaya. In an instant, complete recollection, manifest as Avalokiteshvara. From the three syllables (ཨོཾ་（藏文，ॐ，oṃ，Om）, ཨཱཿ（藏文，आः，āḥ，Ah）, ཧཱུྃ（藏文，हूँ，hūṃ，Hum）) at the three places (forehead, throat, heart) radiate light. Transforming all the waters of existence and samsara into nectar, Becoming the stream of milk from the hand of the Lord of the World (Avalokiteshvara). ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ།（藏文，ॐ आः हूँ，oṃ āḥ hūṃ，Om Ah Hum） ཨོཾ་མ་ཎི་པདྨེ་ཧཱུྃ།（藏文，ॐ मणि पद्मे हूँ，oṃ maṇi padme hūṃ，Om Mani Padme Hum） Recite the Hundred Syllable Mantra and ཨོཾ་བཛྲ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཀུནྜ་ལཱི་ཧ་ན་ཧ་ན་ཧཱུྃ་ཕཊ།（藏文，梵文待查，梵文罗马拟音待查，literal meaning: Om Vajra Amrita Kundali Hana Hana Hum Phat） Transforming into a great ocean of uncontaminated wisdom nectar. Hum! Peaceful, increasing, powerful, and wrathful deities, Above, below, in all directions and corners, Countless and limitless, the sky and the earth, Filling the realm of great bliss and Dharma. Samaya and wisdom are inseparable, pure from the beginning. Peaceful and wrathful assemblies, the nine vehicles, According to the inclinations of beings to be tamed, Forms and, The benefit of ornaments is complete, I prostrate and praise. After saying this, make the actual offering: To the assembly of Gurus filling the sky, I offer the offerings that fulfill their intentions. With compassion, pacify my karmic debts. To the Yidams of the nine vehicles filling the sky, I offer the offerings that fill the expanse of existence and peace. With compassion, purify my karmic debts. To the hundreds of thousands of Dakinis filling the sky, I offer the inexhaustible outer, inner, and secret offerings. With compassion, purify my karmic debts. To the Dharma protectors and oath-bound ones filling the sky, I offer the torma, tsok, blood, and wine, outer, inner, and secret offerings. With compassion, purify the karmic debts of myself and those connected by karma. To the outer and inner Eight Classes filling the sky, And the Tibetan earth deities, the twelve Tenma goddesses, I offer the offerings that each desires in their hearts. Having accepted them, purify the karmic debts of myself and those connected by karma. To the pure lineage of the glorious Protector (Mahakala) filling the sky, The seventy-five earth deities, the eight great Naga kings, I offer the offerings that each desires in their hearts. Myself and Those connected by karma --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ོར་ལན་ཆགས་སྦྱོང་བར་མཛོད། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་རིགས་དྲུག་སེམས་ཅན་དང་། །བགེགས་གདོན་རིགས་གྱུར་ལན་ཆགས་མགྲོན་རྣམས་ལ། །རང་རང་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ལན་ཆགས་བྱང་གྱུར་ཅིག །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཚེས་དང་སྤར་སྨེའི་བདག །རང་རང་ཡིད་ལ་ཅི་འདོད་མཆོད་པ་འབུལ། །བདག་དང་རྒྱུ་སྦྱོར་ལན་ཆགས་བྲལ་བར་མཛོད། །ནམ་མཁའ་གང་བའི་ལྷག་མའི་མགྲོན་རྣམས་དང་། །བསད་པས་ཚེ་ཐུང་བརྡུངས་པས་ནད་མང་ཞིང་། །ཕྲོགས་པས་སྡུག་བསྔལ་དབུལ་བའི་ལན་ཆགས་རྣམས། །ཇི་སྲིད་འབྱུང་བའི་ཆུ་རྣམས་མ་སྐེམ་བར། །བདག་གི་ཆུ་སྦྱིན་འབྲས་བུ་ཟད་མ་གྱུར། །ཚེ་རབས་ལན་ཆགས་ཐམས་ཅད་དག་གྱུར་ཅིག །མདོར་ན་བླ་མ་ཡི་དམ་མཁའ་འགྲོ་དང་། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མ་རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོར་བཅས། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོ་འཇིག་རྟེན་བསྟན་པ་སྐྱོང་། །ཡུལ་རིས་གཞི་བདག་རིགས་དྲུག་སྙིང་རྗེའི་མགྲོན། །ལན་ཆགས་རིགས་དང་བགེགས་གདོན་ཚོགས་རྣམས་དང་། །གློ་བུར་ལྷགས་པའི་མགྲོན་གྱུར་ཡོངས་ལ་བསྔོ། །འདོད་ལྔའི་ལོངས་སྤྱོད་ནམ་མཁའི་ཁྱོན་གང་བ། །རང་ 44-27-3a རང་ཡིད་ལ་ཇི་སྙེད་ཡོད་དབང་བའི། །ཏིང་འཛིན་ཡེ་ཤེས་འགྱུར་མེད་རྟེན་འབྲེལ་དང་། །སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱའི་བདེན་པས་འགྲུབ་གྱུར་ཅིག །ཁམས་གསུམ་རིགས་དྲུག་འཁོར་བ་སྟོངས་གྱུར་ཅིག །འདི་ཕྱིའི་ས་ལམ་བར་ཆད་བྱང་གྱུར་ཅིག །མགྲོན་རྣམས་ཆོས་དབྱིངས་འོད་གསལ་རྩེ་མོ་རུ། །སྲིད་ཞི་རྡོ་རྗེའི་གཞལ་ཡས་འོག་མིན་ཆེར། །བདེ་ཆེན་ཀུན་བཟང་ཐུགས་ཀྱི་ཐིག་ལེའི་དབང་། །ཐོབ་ནས་ངན་སོང་སྐྱེ་བའི་སྒོ་ཆོད་ཅིག །དེ་ནས་བཤགས་པ་སྨོན་ལམ་ནི། སྣོད་བཅུད་གཞལ་ཡས་ལྷ་དང་གསང་བ་སྔགས། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི། །རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཉམས་མཐོལ་ལོ་བཤགས། །རྒྱུད་སྡེ་བཞི་དང་ཐེག་རིམ་དགུ་རྫོགས་ཀྱི། །སོ་སོའི་ལམ་གྱི་སྤང་བླང་བཅས་དང་འགལ། །སོ་ཐར་བྱང་སེམས་རིག་འཛིན་སྔགས་སྡོམ་དང་། །བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོ་སོ་སོའི་གཞུང་ཆེན་དང་། །སྤྱི་དང་ཁྱད་པར་ལྷག་པའི་དམ་ཚིག་སྡོམ། །ཉེས་བྱས་འགལ་བར་གྱུར་པ་བྱང་གྱུར་ཅིག །ཚ་གྲང་དམྱལ་བའི་བཙོ་བསྲེག་སྡུག་བསྔལ་དང་། །ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་དུད་འགྲོ་གླེན་ལྐུགས་དང་། །ལྷ་མིན་འཐབ་ཅིང་རྩོད་པའི་གནས་ལས་ཐར། །མཐོ་རིས་བདེ་བའི་དཔལ་ལ་སྤྱོད་པར་ཤོག ། 44-27-3b འཁོར་བའི་སྡུག་བསྔལ་མ་ལུས་ཇི་བཞིན་གོ །ལོང་མེད་རྒྱུད་ལ་སྐྱེས་པའི་བརྩོན་འགྲུས་ཀྱིས། །ཚེ་འདིའི་བྱ་བཞག་ཐམས་ཅད་རྒྱང་གིས་བོར། །དབེན་པར་སྒྲུབ་པ་སྙིང་པོས་ཆོས་ཉིད་ཟད། །མི་གཡོ་འཇའ་ཟེར་ཐིག་ལེ་བུམ་སྐུའི་གཞིར། །བླ་མེད་མྱ་ངན་འདའ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །གནས་སྐབས་འདིར་ཡང་མཆོག་ཐུན་དངོས་གྲུབ་ཀྱི
Chinese
祈请息灭业债！ 对于充满虚空的六道众生，以及 作为障碍、魔障的各类债主， 供养各自心中所愿之物。 愿我及施主等的业债得以清净！ 对于充满虚空的土地神、龙神、恶神，以及 年月、时日、星宿、节气之主， 供养各自心中所愿之物。 愿我及施主等远离业债！ 对于充满虚空的余食鬼众，以及 因杀戮而短命，因殴打而多病， 因抢夺而痛苦贫困的各类债主， 乃至江河之水未枯竭之前， 我的布施之果亦不穷尽。 愿生生世世的业债皆得清净！ 总而言之，上师、本尊、空行母，以及 护法、守护神等诸佛海会， 三处空行母，护持世间教法者， 地方神、地基主，六道慈悲之客， 各类业债、障碍魔众，以及 所有突如其来的宾客，皆作回向。 将充满虚空的五妙欲受用， 随各自心意所愿， 以禅定、智慧、不变的缘起， 以及真言、手印的加持力，愿皆得成就！ 愿三界六道轮回得以空尽！ 愿此生及来世的道途障碍得以清净！ 愿宾客们于法界光明之顶， 在寂静涅槃的金刚坛城色究竟天， 获得大乐普贤王如来心髓的加持， 从而断绝堕入恶趣之门！ 之后是忏悔和发愿： 器情世界、坛城本尊与秘密真言， 身语意、功德事业之 根本与支分，违犯誓言皆忏悔。 四续部与九次第圆满之 各自道之应舍应取相违背， 别解脱戒、菩萨戒、持明咒戒与 如海般的教法各自的广大论典， 共同与特殊，以及额外的誓言戒律， 所有罪过违背之处，愿皆得清净！ 愿从寒热地狱的煎熬痛苦中， 以及饿鬼的饥渴、畜生的愚昧喑哑， 非天的争斗争论中解脱， 愿能享用天界的安乐！ 如实了知轮回的一切痛苦。 以无有懒惰，相续生起的精进力， 将今生的所有事务远远抛弃。 以寂静修行为心要，穷尽法性。 祈请加持，于无迁变虹光明点宝瓶身之基上， 证得无上涅槃。 愿暂时也能获得殊胜共同之成就。
English
Please purify the karmic debts! To the six types of sentient beings filling the sky, and To the various debt holders who are obstacles and demonic influences, Offer whatever each desires in their hearts. May my karmic debts and those of the patrons be purified! To the land gods, nagas, and evil spirits filling the sky, and To the lords of years, months, days, times, dates, and astrological signs, Offer whatever each desires in their hearts. May I and the patrons be freed from karmic debts! To the guests of leftovers filling the sky, and To those who are short-lived due to killing, sick due to beating, And to the karmic debtors who suffer poverty due to robbery, Until the waters of the rivers dry up, May the fruit of my water offering never be exhausted. May all karmic debts from lifetime to lifetime be purified! In short, to the gurus, yidams, dakinis, and Dharmapalas, protectors, and all the Buddhas, To the dakinis of the three places, those who protect the teachings of the world, Local deities, land base owners, the six compassionate guests, All kinds of karmic debts, obstacle-creating demons, and All the guests who arrive suddenly, may all be dedicated to. May the enjoyment of the five desires fill the expanse of the sky, According to whatever each desires in their hearts, Through the power of samadhi, wisdom, unchanging dependent arising, And the truth of mantras and mudras, may all be accomplished! May the three realms and six realms of samsara be emptied! May the obstacles of this life and the next be purified! May the guests, at the peak of the clear light of the Dharmadhatu, In the great Akanishta, the Vajra palace of samsara and nirvana, Obtain the empowerment of the essence of the heart of the Great Bliss Kuntuzangpo, And thus cut off the gate of rebirth into the lower realms! Then comes the confession and aspiration: The environment and beings, the mandala deities and secret mantras, The body, speech, and mind, the qualities and activities, The root and branches, I confess all broken vows. The four tantras and the complete nine vehicles, Contradicting the abandonment and adoption of each path, The Pratimoksha vows, Bodhisattva vows, Vidyadhara vows, and The vast teachings of each of the ocean-like doctrines, Common and special, and additional vows and commitments, May all faults and transgressions be purified! May we be liberated from the torments of boiling and burning in the hot and cold hells, And from the hunger and thirst of pretas, the stupidity and muteness of animals, And from the fighting and arguing of asuras, May we enjoy the glory of heavenly bliss! Knowing all the sufferings of samsara as they are. With diligence born in the mind without laziness, Abandoning all the affairs of this life far away. Taking solitary practice as the essence, exhausting the nature of reality. Please bless us to attain unsurpassed nirvana on the basis of the immutable rainbow light drop vase body. May we also temporarily obtain supreme and common accomplishments. --------------------------------------------------------------------------------