Tibetan
ང་པོ་ཚིམས་བྱེད་གྱུར༔ སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད། ཨོཾ་ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྨན་སྦྱར་པ་ཡི༔ གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདི༔ བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་ 43-28-2a འཁོར་བཅས་ཀྱི༔ ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་གཅོད་པའི༔ འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་སྡེ༔ འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔ སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་ཚོགས༔ མ་རུངས་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ༔ འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་ལ་བསྔོ༔ དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ནས་རབ་ཚིམས་ཏེ༔ བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་བ་དང་༔ ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་སེམས་ཀུན་ཞི༔ དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་༔ ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར༔ ཕན་དང་བདེ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས༔ བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔ ཅེས་དང་ཡིག་དྲུག་བརྗོད། བསྔོ་སྨོན་གང་འོས་བྱས་པས་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ་ཟློག་ཅིང་གློ་བུར་བར་ཆད་ཞི་བར་གསུངས་སོ། །སྔ་མ་ནི་གཏེར་གསར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་དང་། ཕྱི་མ་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའོ།། ༈ །།གསུར་བསྔོ་སོགས་ཀྱི་མཐར་སྨོན་ལམ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན། ཧོ༔ ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔ ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད༔ རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡི༔ དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་འདི་ཡི་མཐུས༔ རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག༔ དམ་ཆོས་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔ བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་༔ དགོངས་བཞེད་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཡི་དམ་བསྙེན་ཅིང་འགྲུབ་པ་དང་༔ 43-28-2b དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་མཁོན་པ་སྦྱང་༔ རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔ བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱིས༔ ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔ བསགས་པའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔ རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔ བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔ དམྱལ་བའི་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔ ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་མེད་གྱུར་ཅིག༔ དུད་འགྲོ་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར༔ ལྷ་རྣམས་ཆོས་སྤྱོད་ཕམ་ལྟུང་བྲལ༔ ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔ མི་རྣམས་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་སྒྲོལ༔ བར་དོའི་སེམས་ཅན་རང་ངོ་འཕྲོད༔ མདོར་ན་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ངན་འགྲོའི་འཇིགས་ལས་རབ་ཐར་ནས༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐོབ་ཤོག༔ འདིར་གནས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཚེ་རིང་ནད་མེད་མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར༔ ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔ ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད༔ རྟག་པར་དགེ་བ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ བདག་གི་བྱ་བ་ཆེ་ཕྲ་ཀུན༔ དགེ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་བཞིན་དུ༔ རྣམ་དཀར་ཤེས་རབ་ལས་བརྩམ་པའི༔ གཞན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཕན་བདེ་སྦྱིན༔ དགེ་བ་དེར་གནས་བསམ་གཏན་དང་༔ དེ་ཡི་ཐབས་ལ་འབད་པས་བརྩོན༔ གང་བྱའི་ཚུལ་ལ་ 43-28-3a མི་ལྡོག་ཅིང་༔ དྲིན་མི་དྲན་འཁུ་རྣམས་ལས་བཟོད༔ བག་ཡོད་ད
Chinese
成为满足者。（藏文：ང་པོ་ཚིམས་བྱེད་གྱུར༔）念诵七遍桑巴ra咒。（藏文：སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད།）嗡，这混合了血肉、谷物和药物的，（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྨན་སྦྱར་པ་ཡི༔）具有五种欲望品质的古苏尔供品，（藏文：གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདི༔）为了我和我的上师、弟子眷属，（藏文：བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔）为了那些阻碍寿命和生命的，（藏文：ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་གཅོད་པའི༔）死主阎罗和妖母的队伍，（藏文：འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་སྡེ༔）以及食肉的鬼神和夜叉众，（藏文：འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔）罗刹和食肉的饿鬼众，（藏文：སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་ཚོགས༔）以及那些怀有凶残恶毒之心的，（藏文：མ་རུངས་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ༔）所有这些及其眷属，我都供养。（藏文：འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་ལ་བསྔོ༔）愿他们喜悦满足，（藏文：དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ནས་རབ་ཚིམས་ཏེ༔）愿债务和业债得以清偿，（藏文：བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་བ་དང་༔）愿愤怒和激动的心情都平息，（藏文：ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་སེམས་ཀུན་ཞི༔）愿从非时死亡的恐惧中解脱，（藏文：དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་༔）愿从疾病和伤害中解脱，（藏文：ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར༔）愿生起利益和幸福之心，（藏文：ཕན་དང་བདེ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས༔）愿吉祥圆满！（藏文：བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔）念诵此咒和六字真言。（藏文：ཅེས་དང་ཡིག་དྲུག་བརྗོད།）通过适当的回向和祈愿，据说可以阻止非时死亡，平息突发障碍。（藏文：བསྔོ་སྨོན་གང་འོས་བྱས་པས་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ་ཟློག་ཅིང་གློ་བུར་བར་ཆད་ཞི་བར་གསུངས་སོ། །）前者出自新宝藏大悲观音的修行仪轨，后者出自意修断除一切障碍。（藏文：སྔ་མ་ནི་གཏེར་གསར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་དང་། ཕྱི་མ་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའོ།།） 如果在古苏尔供养等之后想要更详细地进行祈祷，那么：（藏文：གསུར་བསྔོ་སོགས་ཀྱི་མཐར་སྨོན་ལམ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན།） 吼！（藏文：ཧོ༔）在法界完全清净之中，（藏文：ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔）法性因果不虚。（藏文：ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད༔）凭借这依赖和关联产生的，（藏文：རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡི༔）无量功德之力的加持，（藏文：དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་འདི་ཡི་མཐུས༔）愿胜者（佛陀）的教法兴盛！（藏文：རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག༔）愿正法长久住世，（藏文：དམ་ཆོས་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང་༔）愿僧团以法为生！（藏文：དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔）愿上师长久住世，（藏文：བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་༔）愿所有愿望都实现！（藏文：དགོངས་བཞེད་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔）愿本尊易于亲近和成就，（藏文：ཡི་དམ་བསྙེན་ཅིང་འགྲུབ་པ་དང་༔） 愿获得两种成就！（藏文：དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔）愿妖母和空行的怨恨得以平息，（藏文：མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་མཁོན་པ་སྦྱང་༔）愿三根本的誓言得以圆满，（藏文：རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔）愿护法的惩罚不再发生，（藏文：སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔）愿我和无量众生，（藏文：བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱིས༔）从无始以来的生世中，（藏文：ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔）积累的恶业和罪障得以净化，（藏文：བསགས་པའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔）愿恶缘和障碍得以平息，（藏文：རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔）愿福德和智慧的积累得以圆满！（藏文：བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔）愿地狱的寒热痛苦得以平息，（藏文：དམྱལ་བའི་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔）愿饿鬼不再有饥渴！（藏文：ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་མེད་གྱུར་ཅིག༔）愿畜生从巨大的恐惧中解脱，（藏文：དུད་འགྲོ་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར༔）愿天神远离堕落和失败，（藏文：ལྷ་རྣམས་ཆོས་སྤྱོད་ཕམ་ལྟུང་བྲལ༔）愿阿修罗的争斗得以平息！（藏文：ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔）愿人类从四河中解脱，（藏文：མི་རྣམས་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་སྒྲོལ༔）愿中阴的众生认识自性！（藏文：བར་དོའི་སེམས་ཅན་རང་ངོ་འཕྲོད༔）总之，愿所有众生，（藏文：མདོར་ན་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔）从恶道的恐惧中彻底解脱，（藏文：ངན་འགྲོའི་འཇིགས་ལས་རབ་ཐར་ནས༔）愿获得无上菩提之位！（藏文：བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐོབ་ཤོག༔）愿居住于此的所有有情，（藏文：འདིར་གནས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔）长寿无病，顺缘具足，（藏文：ཚེ་རིང་ནད་མེད་མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར༔）愿一切事业和行为，（藏文：ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔）都与六度相结合并实践，（藏文：ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད༔）愿善行恒常增长！（藏文：རྟག་པར་དགེ་བ་འཕེལ་བར་ཤོག༔）愿我的所有大小事务，（藏文：བདག་གི་བྱ་བ་ཆེ་ཕྲ་ཀུན༔）都投入于善行之中，（藏文：དགེ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་བཞིན་དུ༔）愿以清净智慧为开端，（藏文：རྣམ་དཀར་ཤེས་རབ་ལས་བརྩམ་པའི༔）以慈悲之心给予他人利益和幸福，（藏文：གཞན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཕན་བདེ་སྦྱིན༔）愿安住于善，精进于禅定及其方法，（藏文：དགེ་བ་དེར་གནས་བསམ་གཏན་དང་༔ དེ་ཡི་ཐབས་ལ་འབད་པས་བརྩོན༔）对于所做之事不后悔，（藏文：གང་བྱའི་ཚུལ་ལ་མི་ལྡོག་ཅིང་༔）容忍忘恩负义和欺骗的行为，（藏文：དྲིན་མི་དྲན་འཁུ་རྣམས་ལས་བཟོད༔）保持谨慎……（藏文：བག་ཡོད་ད） 成为满足者。（藏文：ང་པོ་ཚིམས་བྱེད་གྱུར༔）念诵七遍桑巴ra咒。（藏文：སམྦྷ་རའི་སྔགས་ལན་བདུན་བརྗོད།）嗡，这混合了血肉、谷物和药物的，（藏文：ཨོཾ་ཤ་ཁྲག་འབྲུ་སྨན་སྦྱར་པ་ཡི༔）具有五种欲望品质的古苏尔供品，（藏文：གསུར་མཆོད་འདོད་ཡོན་ལྔ་ལྡན་འདི༔）为了我和我的上师、弟子眷属，（藏文：བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་འཁོར་བཅས་ཀྱི༔）为了那些阻碍寿命和生命的，（藏文：ཚེ་དང་སྲོག་ལ་བར་གཅོད་པའི༔）死主阎罗和妖母的队伍，（藏文：འཆི་བདག་གཤིན་རྗེ་མ་མོའི་སྡེ༔）以及食肉的鬼神和夜叉众，（藏文：འབྱུང་པོ་ཤ་ཟ་གནོད་སྦྱིན་ཚོགས༔）罗刹和食肉的饿鬼众，（藏文：སྲིན་པོ་ཤ་ཟ་ཡི་དྭགས་ཚོགས༔）以及那些怀有凶残恶毒之心的，（藏文：མ་རུངས་གདུག་པའི་སེམས་འཆང་བ༔）所有这些及其眷属，我都供养。（藏文：འཁོར་དང་བཅས་པ་ཀུན་ལ་བསྔོ༔）愿他们喜悦满足，（藏文：དགྱེས་ཤིང་མཉེས་ནས་རབ་ཚིམས་ཏེ༔）愿债务和业债得以清偿，（藏文：བུ་ལོན་ལན་ཆགས་བྱང་བ་དང་༔）愿愤怒和激动的心情都平息，（藏文：ཁྲོས་ཤིང་འཁྲུགས་པའི་སེམས་ཀུན་ཞི༔）愿从非时死亡的恐惧中解脱，（藏文：དུས་མིན་འཆི་བའི་འཇིགས་པ་དང་༔）愿从疾病和伤害中解脱，（藏文：ནད་དང་གནོད་པ་ཀུན་ལས་ཐར༔）愿生起利益和幸福之心，（藏文：ཕན་དང་བདེ་བའི་སེམས་སྐྱེས་ནས༔）愿吉祥圆满！（藏文：བཀྲ་ཤིས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པར་ཤོག༔）念诵此咒和六字真言。（藏文：ཅེས་དང་ཡིག་དྲུག་བརྗོད།）通过适当的回向和祈愿，据说可以阻止非时死亡，平息突发障碍。（藏文：བསྔོ་སྨོན་གང་འོས་བྱས་པས་དུས་མིན་གྱི་འཆི་བ་ཟློག་ཅིང་གློ་བུར་བར་ཆད་ཞི་བར་གསུངས་སོ། །）前者出自新宝藏大悲观音的修行仪轨，后者出自意修断除一切障碍。（藏文：སྔ་མ་ནི་གཏེར་གསར་ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོའི་ཆོས་སྤྱོད་དང་། ཕྱི་མ་ཐུགས་སྒྲུབ་བར་ཆད་ཀུན་སེལ་ལས་བྱུང་བའོ།།） 如果在古苏尔供养等之后想要更详细地进行祈祷，那么：（藏文：གསུར་བསྔོ་སོགས་ཀྱི་མཐར་སྨོན་ལམ་ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་སྤྲོ་ན།） 吼！（藏文：ཧོ༔）在法界完全清净之中，（藏文：ཆོས་དབྱིངས་རྣམ་པར་དག་པ་ཡི༔）法性因果不虚。（藏文：ཆོས་ཅན་རྒྱུ་འབྲས་བསླུ་བ་མེད༔）凭借这依赖和关联产生的，（藏文：རྟེན་ཅིང་འབྲེལ་བར་འབྱུང་བ་ཡི༔）无量功德之力的加持，（藏文：དགེ་ཚོགས་དཔག་མེད་འདི་ཡི་མཐུས༔）愿胜者（佛陀）的教法兴盛！（藏文：རྒྱལ་བའི་བསྟན་པ་དར་གྱུར་ཅིག༔）愿正法长久住世，（藏文：དམ་ཆོས་ཡུན་དུ་གནས་པ་དང་༔）愿僧团以法为生！（藏文：དགེ་འདུན་ཆོས་ཀྱིས་འཚོ་བར་ཤོག༔）愿上师长久住世，（藏文：བླ་མའི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པ་དང་༔）愿所有愿望都实现！（藏文：དགོངས་བཞེད་མ་ལུས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔）愿本尊易于亲近和成就，（藏文：ཡི་དམ་བསྙེན་ཅིང་འགྲུབ་པ་དང་༔） 愿获得两种成就！（藏文：དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔）愿妖母和空行的怨恨得以平息，（藏文：མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་མཁོན་པ་སྦྱང་༔）愿三根本的誓言得以圆满，（藏文：རྩ་བ་གསུམ་གྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔）愿护法的惩罚不再发生，（藏文：སྲུང་མའི་བཀའ་ཆད་མི་འབྱུང་ཞིང་༔）愿我和无量众生，（藏文：བདག་དང་མཐའ་ཡས་སེམས་ཅན་གྱིས༔）从无始以来的生世中，（藏文：ཚེ་རབས་ཐོག་མ་མེད་པ་ནས༔）积累的恶业和罪障得以净化，（藏文：བསགས་པའི་ལས་ངན་སྡིག་སྒྲིབ་དག༔）愿恶缘和障碍得以平息，（藏文：རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཞི་བ་དང་༔）愿福德和智慧的积累得以圆满！（藏文：བསོད་ནམས་ཡེ་ཤེས་ཚོགས་རྫོགས་ཤོག༔）愿地狱的寒热痛苦得以平息，（藏文：དམྱལ་བའི་ཚ་གྲང་སྡུག་བསྔལ་ཞི༔）愿饿鬼不再有饥渴！（藏文：ཡི་དྭགས་བཀྲེས་སྐོམ་མེད་གྱུར་ཅིག༔）愿畜生从巨大的恐惧中解脱，（藏文：དུད་འགྲོ་འཇིགས་པ་ཆེ་ལས་ཐར༔）愿天神远离堕落和失败，（藏文：ལྷ་རྣམས་ཆོས་སྤྱོད་ཕམ་ལྟུང་བྲལ༔）愿阿修罗的争斗得以平息！（藏文：ལྷ་མིན་འཐབ་རྩོད་ཞི་གྱུར་ཅིག༔）愿人类从四河中解脱，（藏文：མི་རྣམས་ཆུ་བོ་བཞི་ལས་སྒྲོལ༔）愿中阴的众生认识自性！（藏文：བར་དོའི་སེམས་ཅན་རང་ངོ་འཕྲོད༔）总之，愿所有众生，（藏文：མདོར་ན་སྐྱེ་དགུ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔）从恶道的恐惧中彻底解脱，（藏文：ངན་འགྲོའི་འཇིགས་ལས་རབ་ཐར་ནས༔）愿获得无上菩提之位！（藏文：བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་གནས་ཐོབ་ཤོག༔）愿居住于此的所有有情，（藏文：འདིར་གནས་ལུས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔）长寿无病，顺缘具足，（藏文：ཚེ་རིང་ནད་མེད་མཐུན་རྐྱེན་འབྱོར༔）愿一切事业和行为，（藏文：ལས་དང་བྱ་བ་ཐམས་ཅད་ཀུན༔）都与六度相结合并实践，（藏文：ཕར་ཕྱིན་དྲུག་ལ་སྦྱར་ཏེ་སྤྱོད༔）愿善行恒常增长！（藏文：རྟག་པར་དགེ་བ་འཕེལ་བར་ཤོག༔）愿我的所有大小事务，（藏文：བདག་གི་བྱ་བ་ཆེ་ཕྲ་ཀུན༔）都投入于善行之中，（藏文：དགེ་བའི་ལས་ལ་འཇུག་བཞིན་དུ༔）愿以清净智慧为开端，（藏文：རྣམ་དཀར་ཤེས་རབ་ལས་བརྩམ་པའི༔）以慈悲之心给予他人利益和幸福，（藏文：གཞན་ལ་སྙིང་རྗེས་ཕན་བདེ་སྦྱིན༔）愿安住于善，精进于禅定及其方法，（藏文：དགེ་བ་དེར་གནས་བསམ་གཏན་དང་༔ དེ་ཡི་ཐབས་ལ་འབད་པས་བརྩོན༔）对于所做之事不后悔，（藏文：གང་བྱའི་ཚུལ་ལ་མི་ལྡོག་ཅིང་༔）容忍忘恩负义和欺骗的行为，（藏文：དྲིན་མི་དྲན་འཁུ་རྣམས་ལས་བཟོད༔）保持谨慎……（藏文：བག་ཡོད་ད）
English
May I become satisfied. Recite the Sambhara mantra seven times. Om, this Tsur offering mixed with flesh, blood, grains, and medicine, endowed with the five qualities of desire, for myself, my guru, disciples, and retinue, for those who obstruct life and longevity, the hosts of the Lord of Death, Yama, and the Mamos, as well as the hosts of flesh-eating spirits and Yakshas, the Rakshasas and flesh-eating pretas, and all those who harbor fierce and malevolent minds, I dedicate to all of them and their retinues. May they be pleased and satisfied, may debts and karmic debts be cleared, may all angry and agitated minds be pacified, may we be liberated from the fear of untimely death, may we be freed from all illnesses and harms, may the mind of benefit and happiness arise, may there be auspiciousness and perfection! Recite this and the six-syllable mantra. By making appropriate dedication and aspiration, it is said that untimely death can be averted and sudden obstacles can be pacified. The former comes from the practice manual of the New Treasure Great Compassionate One, and the latter comes from the Mind Practice of Removing All Obstacles. If you wish to elaborate on the prayer after the Tsur offering, etc., then: Ho! Within the completely pure Dharmadhatu, the nature of phenomena and the law of cause and effect are not deceptive. By the power of this immeasurable accumulation of merit arising from interdependence, may the teachings of the Victorious One (Buddha) flourish! May the Dharma remain long, and may the Sangha live by the Dharma! May the life of the Guru be stable, and may all aspirations be fulfilled! May the Yidam be easy to approach and accomplish, may the two types of Siddhis be attained! May the hostility of the Mamos and Dakinis be pacified, may the Samaya of the Three Roots be fulfilled, may the punishment of the protectors not occur, may myself and limitless sentient beings, from beginningless lifetimes, purify the accumulated negative karma and obscurations, may adverse conditions and obstacles be pacified, and may the accumulation of merit and wisdom be perfected! May the suffering of heat and cold in hell be pacified, may the pretas be free from hunger and thirst! May animals be liberated from great fear, may the gods be free from downfall and failure in Dharma practice, may the fighting of the Asuras be pacified! May humans be delivered from the four rivers, may the beings in the Bardo recognize their own nature! In short, may all beings be completely liberated from the fear of the lower realms, and may they attain the state of unsurpassed Bodhi! May all beings residing here have long lives, be free from illness, and have favorable conditions. May all actions and activities be combined with the six Paramitas and practiced, may virtue constantly increase! May all my great and small affairs be engaged in virtuous actions, may I begin with pure wisdom, and may I give benefit and happiness to others with compassion. May I abide in virtue, diligently strive in meditation and its methods, not regret what has been done, tolerate ingratitude and deception, and be mindful... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ེ་ལྟར་སྤྱད་བཞིན་དུ༔ ལོ་བརྒྱ་དག་ཀྱང་འཚོ་བར་ཤོག༔ སྤྱན་རས་གཟིགས་ཀྱི་སྨོན་ལམ་བཞིན༔ བདག་གི་སྨོན་ལམ་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ ཅེས་བརྗོད་པར་བྱའོ། །སརྦ་མངྒ་ལཾ།། །།