Tibetan
་ཧི། ཧཱུྃ། དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། །མྱུར་དུ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །ཕྱག་གཡས་ 43-3-2b རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། །གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བཙིར། །ཞབས་གཉིས་ཨ་པར་ཙི་ཏ་གཟིར། །དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་འཁྲོལ། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །ཐུགས་དམ་དམ་བཅས་དུས་ལ་བབས། །དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། །ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར། །གཅེར་བུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། །དར་དམར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། །ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན། །ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། །བསེ་ལང་མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད། །བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཇིག་རྟེན་གང་། །འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། །དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། །ཧཱུྃ། གླིང་བཞི་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་རི་བདུན་གྱི་རྩེ། །རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བརྩེགས་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས། །རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ། །གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། །འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །མངའ་ཐང་སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ། སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་དབང་བསྒྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ 43-3-3a ཅན། །ནོར་གྱི་བདག་པོ་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས། །འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། །སྣང་གསལ་པྲ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ནི། ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། ཧཱུྃ། རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། །ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། །རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། །སྟོང་གསུམ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག །གླིང་བཞི་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཙ་ན། །ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། །ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདངས་དང་ལྡན། །ས་བརྒྱད་སེམས་དཔར་བཞུགས་པ་པོ། །གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མང་པོ་དང་། །ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན་མཛད་ཙ་ན། །རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། །ཌཱ་ཀི་མ་དང་ཀླུ་མོ་དང་། །བདུད་མོའི་དེད་དཔོན་མཛད་ཙ་ན། །བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོའི་སྐུ་མདོག་ཅན། །སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། །འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པའི་ཚེ། །པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། །མིའུ་ཐུང་གི་ཆ་ལུགས་ལ། །ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། །སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་ 43-3-3b དམར་པོ་གསོལ། །དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་རྒྱ་ཞུ་གསོལ། །ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། །སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛད། །ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་ལྕག
Chinese
ཧི། ཧཱུྃ། (嘿！吽！) དཔལ་ལྡན་མགོན་པོ་ཛམྦྷ་ལ། (吉祥怙主赞巴拉)：嘿！吽！吉祥怙主赞巴拉！ མྱུར་དུ་དྲག་ཏུ་བསྐུལ་བའི་ཚེ། (迅速猛烈催请时)：迅速猛烈催请您降临！ སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། (身色红radiant光芒)：身色赤红，光芒万丈！ ཕྱག་གཡས་རིན་ཆེན་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས། (右手珍宝颅血持)：右手持着珍宝颅血！ གཡོན་པས་གཏེར་གྱི་ནེའུ་ལེ་བཙིར། (左手宝藏鼬鼠挤)：左手紧握宝藏鼬鼬！ ཞབས་གཉིས་ཨ་པར་ཙི་ཏ་གཟིར། (双足莲花践踏势)：双足践踏莲花之势！ དར་དང་རིན་ཆེན་རྒྱན་ཆ་འཁྲོལ། (绸缎珍宝饰品饰)：绸缎珍宝饰品庄严！ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། (此处降临庄严朵玛受)：请您降临此处，享用这庄严的朵玛！ ཐུགས་དམ་དམ་བཅས་དུས་ལ་བབས། (意誓盟誓之时至)：您履行誓言的时刻已到！ དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། (所需欲求成就如雨降)：如雨般降下所需所欲的成就！ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མྱུར་འགྲུབ་མཛོད། (委托事业迅速成就作)：请迅速成办所委托的事业！ ལས་བྱེད་མཁའ་འགྲོ་སྐུ་མདོག་དམར། (事业空行身色红)：行事业的空行母，身色赤红！ གཅེར་བུ་མེ་ཏོག་དམར་པོ་དང་། (裸身鲜花红色与)：裸身佩戴红色鲜花！ དར་དམར་རིན་ཆེན་རྒྱན་གྱིས་མཛེས། (红绸珍宝饰品美)：以红色丝绸和珍宝饰品庄严自身！ ཕྱག་ན་ལྕགས་ཀྱུ་ཞགས་པ་འཛིན། (手中铁钩绢索持)：手中持有铁钩和绢索！ ཀུ་རུ་ཀུལླེའི་སྤྲུལ་པ་སྟེ། (咕噜咕咧化身乃)：是咕噜咕咧（Kurukulle）的化身！ བསེ་ལང་མཁའ་འགྲོའི་ངོ་བོ་ཉིད། (贝浪空行之本体)：是贝浪空行母的本体！ བྱེ་བ་དུང་ཕྱུར་འཇིག་རྟེན་གང་། (亿万世界充满遍)：亿万世界充满您的身影！ འདིར་གཤེགས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། (此处降临庄严朵玛受)：请您降临此处，享用这庄严的朵玛！ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས། (显有所有摄为力)：将显有的一切都摄为您的力量！ དགོས་འདོད་དངོས་གྲུབ་ཆར་ལྟར་ཕོབ། (所需欲求成就如雨降)：如雨般降下所需所欲的成就！ ཧཱུྃ། (吽！)：吽！ གླིང་བཞི་བྱང་ཕྱོགས་གསེར་རི་བདུན་གྱི་རྩེ། (四洲北方七金山之顶)：在四大部洲北方，七金山之顶！ རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་བརྩེགས་པའི་ལྡིང་ཁང་ནས། (七宝堆砌宫殿中)：在七宝堆砌的宫殿中！ རྣམ་ཐོས་བུ་ཡི་བང་མཛོད་གཉེར་ཁ་བ། (多闻子之宝库掌管者)：您是多闻天王（Vaisravana）宝库的掌管者！ གནོད་སྦྱིན་དབང་པོ་གཞན་གྱིས་མི་ཐུབ་པ། (夜叉之王他人不能胜)：是夜叉之王，他人无法战胜！ འདིར་གཤེགས་དམ་རྫས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། (此处降临誓物庄严朵玛受)：请您降临此处，享用这以誓物庄严的朵玛！ མངའ་ཐང་སྟོབས་དང་འབྱོར་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། (权势力量财富之成就赐)：请赐予权势、力量和财富的成就！ ཧཱུྃ། (吽！)：吽！ སྟོང་གསུམ་འཛམ་གླིང་དབང་བསྒྱུར་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། (三千世界掌权神变具)：您是掌管三千世界，具有神通变化的尊神！ ནོར་ལྷ་ཀུན་གྱི་ཕོ་ཉ་མྱུར་མགྱོགས་ཅན། (财神众之使者迅速者)：您是所有财神的使者，行动迅速！ ནོར་གྱི་བདག་པོ་དགེ་བསྙེན་ཡེ་ཤེས་གྲགས། (财富之主居士耶谢扎)：您是财富之主，名为居士耶谢扎（Yeshe Drak）！ འདིར་གཤེགས་དཀར་གསུམ་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་བཞེས། (此处降临三白庄严朵玛受)：请您降临此处，享用这以三白（牛奶、酸奶、酥油）庄严的朵玛！ སྣང་གསལ་པྲ་དང་ལོངས་སྤྱོད་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། (显明光彩福德受用成就赐)：请赐予显明的光彩、福德和受用的成就！ རྣམ་སྲས་མདུང་དམར་ཅན་ནི། (持红矛多闻天)：持有红矛的多闻天王！ ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། (嗡 嘛哈ra匝 雅叉 萨玛雅 班夏嘛纳耶 萨瓦ra特那 泽达 吽吽 匝匝 嘛哈 巴林达 啦 卡嘿)：嗡 嘛哈ra匝 雅叉 萨玛雅 班夏嘛纳耶 萨瓦ra特那 泽达 吽吽 匝匝 嘛哈 巴林达 啦 卡嘿 ཧཱུྃ། (吽！)：吽！ རི་རབ་ལྷུན་པོའི་བྱང་ཕྱོགས་ནས། (须弥山王之北方)：从须弥山王的北方！ ལྕང་ལོ་ཅན་གྱི་གནས་མཆོག་ནས། (柳林处之圣地中)：从柳林（Alaka）圣地中！ རིན་ཆེན་འབར་བའི་ཕོ་བྲང་ནས། (珍宝闪耀之宫殿中)：从珍宝闪耀的宫殿中！ རྣམ་སྲས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། (多闻眷属祈请降临)：祈请多闻天王及其眷属降临！ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་རྣམ་ཐོས་སྲས། (大王多闻天之子)：伟大的多闻天王之子！ སྟོང་གསུམ་རིན་ཆེན་གཏེར་གྱི་བདག (三千珍宝宝藏之主)：您是三千世界珍宝宝藏之主！ གླིང་བཞི་བྱང་ཕྱོགས་སྐྱོང་ཙ་ན། (四洲北方守护时)：当您守护四大部洲北方时！ ཕྲིན་ལས་བཞི་ལ་མངའ་བརྙེས་པ། (四种事业掌握者)：您是掌握四种事业（息增怀诛）者！ ཨིནྡྲ་ནཱི་ལའི་མདངས་དང་ལྡན། (因陀罗青色光彩具)：您具有因陀罗青玉般的光彩！ ས་བརྒྱད་སེམས་དཔར་བཞུགས་པ་པོ། (八地菩萨安住者)：您是安住在八地（不动地）的菩萨！ གནོད་སྦྱིན་ཕོ་མོ་མང་པོ་དང་། (夜叉男女众多与)：与众多夜叉男女眷属！ ཀླུ་ཡི་དེད་དཔོན་མཛད་ཙ་ན། (龙之统帅作之时)：当您作为龙族的统帅时！ རིན་ཆེན་གསེར་གྱི་ཁ་དོག་ཅན། (珍宝黄金之颜色具)：您具有珍宝黄金般的颜色！ ཌཱ་ཀི་མ་དང་ཀླུ་མོ་དང་། (空行母与龙女与)：与空行母、龙女！ བདུད་མོའི་དེད་དཔོན་མཛད་ཙ་ན། (魔女之统帅作之时)：当您作为魔女的统帅时！ བཻ་ཌཱུར་སྔོན་པོའི་སྐུ་མདོག་ཅན། (琉璃蓝色身色具)：您具有琉璃蓝色的身色！ སྣང་སྲིད་དབང་དུ་སྡུད་པ་དང་། (显有摄为力之时)：当您摄取显有为您的力量时！ འགྲོ་བའི་རྣམ་ཤེས་འགུགས་པའི་ཚེ། (众生心识勾招时)：当您勾招众生的心识时！ པདྨ་རཱ་གའི་མདོག་འདྲ་ཞིང་། (红莲花之颜色似)：您的颜色如同红莲花一般！ མིའུ་ཐུང་གི་ཆ་ལུགས་ལ། (童子之装束具)：您具有童子的装束！ ལེ་བརྒན་དར་གྱི་ཅོད་པན་ཅན། (丝绸飘带之头饰具)：您具有丝绸飘带的头饰！ སྐུ་ལ་བསེ་ཁྲབ་དམར་པོ་གསོལ། (身穿红色皮甲衣)：身穿红色皮甲！ དབུ་ལ་བསེ་རྨོག་རྒྱ་ཞུ་གསོལ། (头戴皮盔汉帽戴)：头戴皮盔和汉式帽子！ ཕྱག་གཡས་མདུང་དར་རྒྱལ་མཚན་བསྣམས། (右手矛旗胜幢持)：右手持有矛旗和胜幢！ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པར་མཛད། (三有威慑作)：您威慑三有！ ཕྱག་གཡོན་ནེའུ་ལེ་ལྕག (左手鼬鼠鞭)：左手持有鼬鼠和鞭子！
English
ཧི། ཧཱུྃ། (Hi! Hum!) Obeisance to the glorious protector, Jambhala! When urgently and forcefully invoked: His body is red, radiating light. His right hand holds a precious skull cup filled with blood. His left hand squeezes a treasure-emitting mongoose. His two feet trample upon Aparajita. Adorned with silk and precious ornaments. Come here and partake of this adorned Torma. The time has come to fulfill your vows and commitments. Bestow desired attainments like rain. Swiftly accomplish the entrusted tasks. The attendant Dakinis are red in color. Naked, adorned with red flowers and Beautiful with red silk and precious ornaments. In their hands, they hold iron hooks and lassos. They are emanations of Kurukulle, The very essence of the Besilang Dakinis. Billions and billions fill the world. Come here and partake of this adorned Torma. Subjugate all of existence and appearance. Bestow desired attainments like rain. ཧཱུྃ། (Hum!) From the summit of the seven golden mountains in the northern direction of the four continents, From the palace stacked with seven kinds of precious jewels, The keeper of Vaishravana's treasury, The Yaksha lord, invincible by others. Come here and partake of this Torma adorned with sacred substances. Grant the attainments of power, strength, and wealth. ཧཱུྃ། (Hum!) Possessing miraculous power to rule the three thousand worlds, The swift messenger of all the wealth deities, The owner of wealth, the virtuous Yeshe Drak. Come here and partake of this Torma adorned with the three whites. Grant the attainments of clear appearance, glory, and enjoyment. Vaishravana with the red spear: ཨོཾ་མ་ཧཱ་རཱ་ཛ་ཡཀྵ་ས་མ་ཡ་བཻ་ཤྲ་མ་ཎ་ཡེ་སརྦ་རཏྣ་ཙིཏྟ་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛ་ཛཿ མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ལ་ཁཱ་ཧི། (Om Maha-raja Yaksha Samaya Vaishravanaye Sarva-ratna Citta Hrim Hrim Dza Dza Maha-balimta la Khahi) ཧཱུྃ། (Hum!) From the northern direction of Mount Meru, From the sacred place of Janglochan, From the palace blazing with jewels, Vaishravana, together with your retinue, we invite you to come. Great King Vaishravana, Owner of the treasures of the three thousand worlds, When protecting the northern direction of the four continents, Possessing mastery over the four activities, Endowed with the radiance of Indra-nila, Dwelling as a Bodhisattva on the eighth Bhumi, With many male and female Yakshas, When acting as the leader of the Nagas, Possessing the color of precious gold, With Dakinis and Naga maidens, When acting as the leader of the demonesses, Possessing the blue color of lapis lazuli, When subjugating existence and appearance, When summoning the consciousness of beings, Resembling the color of a red lotus, In the guise of a youth, With a silken ribbon diadem, Wearing red leather armor on your body, Wearing a leather helmet and a Chinese hat on your head, Holding a spear and banner in your right hand, Subduing the three realms with your power, In your left hand, a mongoose and a whip. --------------------------------------------------------------------------------