Tibetan
大寶伏藏TD1668བཅས་ཆོག་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཙཀྲ་དོན་ཡོད་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། སྲོག་བརྟན། 42-31-1a ༄༅། །བཅས་ཆོག་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཙཀྲ་དོན་ཡོད་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ ལས་སྣ་ཚོགས། སྲོག་བརྟན། ༄༅༔ བཅས་ཆོག་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་ཙཀྲ་དོན་ཡོད་འཁོར་ལོ་བཞུགས་སོ༔ 42-31-1b ཐུགས་དམ་ཡི་དམ།་ལྷ་ཐམས་ཅད།་ལ་སྒོ་གསུམ།་གུས་བཏུད་ནས༔ ཡུལ།་ཨོ་རྒྱན་འཁོར་བའི་སྐྱོན་བྲལ།་པདྨ་འབྱུང་གནས་ངས༔ བྱ་བ་དང་།སྤྱོད་པ་དང་། རྣལ་འབྱོར་གྱི།རྒྱུད་གསུམ།ཀུན་གྱི།དོན༔ ཡོན་ཏན་ཕུན་ཚོགས་གཟུངས་སྔགས།་ནུས་ལྡན་བསྡུས༔ ལྷ་ཁང་ངམ་མཆོད་རྟེན།་བདེ་གཤེགས་སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་རྟེན༔ ས་དགྲ་ངན་པའི་གནོན་པ།་བཀྲ་ཤིས་པ་དང་།ཡེ་ཤེས།་རབ་གནས་བྱ་བའི་ཕྱིར༔ ཚེ་རིང་བར་བྱེད་པ་དང་།སྟོབས་བསྐྱེད་པའི་ཕྱིར།་སྲོག་ཤིང་བརྟན་པའི་འཁོར་ལོ་འགོད༔ སེམས་ཅན་གང་དག་སུས།་རེག་མཐོང་བཅངས་པས་བྱང་ཆུབ་ཐོབ་པར།ངེས༔ ༈ རབས་དར་འབྲིང་།་རས་ཐ་མ།་ཤོག་བུ་གྲུ་གང་ཚང་།་ལ༔ ཙཀྲ་མུ་ཁྱུད་རིམ་པ།་བཅུ་གསུམ་བྲི༔ ལྟེ་དབུས་བཞི་པ་ཆོས་སྐུ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ལྡན་པའི།་ལྔ་གླིང་ལ༔ ལོངས་སྐུ།་རིགས་ལྔ་ཡབ་ཡུམ་ཡང་སྙིང་བྲི༔ གོང་རས་གཙུག་ལག་རྟེན་བདག་ཆེ་གེ་ལ་རཀྵ་རཀྵ་ཞེས་པ་ལྟ་བུའམ།་སྔགས་འཆང་སྲུང་སྐྱོབ་འགོད༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་འདུལ།་མུ་ཁྱུད་རྡོ་རྗེ་ཧཱུྃ་བརྒྱད་བྲི༔ དེ་ཕྱི་སྐུ་ཚེ་བརྟན་པའི་ཆེད་དུ།་རྩིབས་བརྒྱད་ཙཀྲ་ལ༔ ཚེ་དཔག་མེད་ཀྱི་ཡང་སྙིང་རྒྱས་བསྡུས་གང་རུང་།འགོད༔ གོང་རས་ལ་ལྷ་འདྲེ་མི་གསུམ་ཟིལ་གནོན་ཆེད་དུ་རྟ་མགྲིན་གྱི་ཟིལ་གནོན།་ཁྲོ་ཆེན་བརྒྱད་སྔགས་བྲི༔ མུ་ཁྱུད་ལ་རབ་ཏུ་གནས་པའི་ཆེད་དུ།་རྟེན་འབྲེལ་སྙིང་པོ་དང་༔ ཡི་དམ་ཞི་བའམ་ཁྲོ་ཆེན།ཡེ་ཤེས་ 42-31-2a སྙིང་པོ་བདག་ལ་སྲུངས་ཤིག་དང་བཅས་པ།བཀོད༔ དེ་ཕྱི་ཡོན་ཏན་རྒྱས་པའི་ཆེད་དུ།་རཏྣ་ཟུར་བརྒྱད་ལ༔ བསོད་ནམས་འཕེལ་བའི་ཆེད་དུ།་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྙིང་པོ་བྲི༔ གོང་རས་ལ་མི་ཕམ་རྒྱལ་བར་བྱེད་ཅིང་བདུད་དཔུང་ཐམས་ཅད་འཇོམས་པར་བྱེད་པ།རྒྱལ་མཚན་རྩེ་མོ་སྟེ༔ མུ་ཁྱུད་ནང་མར་ཆོས་སྒོ་བརྒྱད་ཁྲི་བཞི་སྟོང་འདུས་པའི་ཆེད།་དབྱངས་གསལ་འགོད༔ ཕྱི་མར་རྟེན་མཐོང་ཚད་བྱང་ཆུབ་ཀྱི་ས་བོན་གཞག་པའི་ཆེད།་བྱང་ཆུབ་རྒྱན་འབུམ་བྲི༔ ་སྟེ་འདི་སུས་འཆང་ངམ་ཀློག་གམ་མིང་ཙམ་ཉན་ན་ཡང་མཚམས་མེད་པ་ལྔ་དང་མི་དགེ་བ་བཅུའི་སྡིག་པ་བྱང་། རྟེན་གྱི་ནང་དུ་གཞུག་ན་རྒྱལ་བར་འགྱུར་རོ། །གསུང་དབྱངས་དྲུག་ཅུའི་ཆོས་སྒྲོག་ཆེད།་དེའི་ཕྱི་པད་འདབ་བཅུ་དྲུག་ནང་༔ འགྲོ་ཀུན་དབང་དུ་སྡུད་ཅིང་ཕྲིན་ལས་བཞི་སྒྲུབ་པའི་ཆེད།་དབང་ཆེན་ལས་ཀུན་འགྲུབ་བྱེད་དབྱངས་གསལ།་བྲི༔ དེ་ཕྱི་རྟེན་གནས་ཀྱི་གྲིབ་སེལ་དེར་སུ་འདུག་ཐམས་ཅ
Chinese
大宝伏藏TD1668，安立仪轨命脉稳固之轮，不空转轮。（各种事业，稳固命脉） 安立仪轨命脉稳固之轮，不空转轮。 安立仪轨命脉稳固之轮，不空转轮。 于本尊意修及一切诸天，以三门恭敬顶礼。 于邬金（梵文：Udyāna，乌仗那，古印度地名）无垢刹土莲花生我。 为成办行为、修行及瑜伽三续之义，圆满功德总持真言具力。 于佛堂或佛塔，如来身语意之所依。 为镇压地神恶势力，吉祥及智慧，作加持之用。 为作长寿及增上力用，安立命脉稳固之轮。 任何众生，凡触、见、持者，必得菩提。 上等、中等、下等，画布或纸张，尺寸皆可。 绘制十三重轮围。 中央四瓣，法身五智具足之五方佛，于五洲之上。 报身五部怙主佛父母及心咒。 于上方画布，书写‘某某之守护’，如是或书写咒师守护。 化身调伏，于轮围外围书写八金刚吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）。 其外，为令寿命稳固，于八辐轮上。 书写长寿佛之种子字（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：啥）及心咒之简繁。 于上方画布，为镇压天魔人三者，书写马头明王之镇压，忿怒尊及心咒。 于轮围，为作安住，书写缘起咒（藏文：ཨེ ཡེ དྷརྨཱ ཧེཏུཔྲབྷཝཱ ཧེཏུནྟེཥཱནྟཐཱགཏོཧྱཝདཏྟེཥཱཉྩཡོནིརོདྷཨེཝཾཝཱདཱིམཧཱཤྲམཎཿ，梵文天城体：ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः，梵文罗马拟音：ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ，汉语字面意思：诸法因缘生，如来说是因，彼灭大沙门，常作如是说）及 本尊寂静或忿怒尊之智慧心咒与守护自身等。 其外，为令功德增长，于八瓣莲花。 为令福德增长，书写虚空藏心咒。 于上方画布，书写不败，能胜伏一切魔军之尊胜佛母。 于轮围内，为令八万四千法门汇聚，书写母音及子音。 于外围，为令见闻者皆种下菩提之种子，书写《现观庄严论》。 此物，无论谁持有、读诵，乃至仅听闻其名，亦能清净五无间罪及十不善业之罪。 若置于佛像中，则能得胜。 为宣说六十妙音之法，于其外十六瓣莲花内。 为令摄受一切有情，成办四种事业，书写大自在及成办一切事业之母音子音。 其外，为消除所依之地的晦气，无论何人居于彼处，皆能获得加持。
English
Da Bao Fu Zang TD1668, Establishing the Wheel of Stable Lifeforce, the Infallible Wheel. (Various activities, stabilizing lifeforce) Establishing the Wheel of Stable Lifeforce, the Infallible Wheel. Establishing the Wheel of Stable Lifeforce, the Infallible Wheel. To the Yidam (Tibetan: ཡི་དམ་, Sanskrit: iṣṭadevatā, IAST: iṣṭadevatā, meaning: chosen deity) and all the deities, I prostrate with reverence through the three doors. In the immaculate realm of Oddiyana (Sanskrit: Udyāna, meaning: garden, park), I, Padmasambhava (Tibetan: པདྨ་འབྱུང་གནས།, meaning: Lotus Born). To accomplish the meaning of the three tantras of action, practice, and yoga, the powerful essence mantra that gathers all the qualities. In the temple or stupa, the support of the body, speech, and mind of the Sugata (Sanskrit: सुगत, meaning: Well-gone, an epithet of the Buddhas). To suppress the evil forces of the earth, for auspiciousness and wisdom, for the purpose of consecration. To prolong life and increase strength, establish the Wheel of Stable Lifeforce. Any sentient being who touches, sees, or holds it will surely attain enlightenment. Superior, intermediate, or inferior, canvas or paper, any size is sufficient. Draw thirteen layers of the mandala. In the central four petals, the Dharmakaya (Sanskrit: Dharmakāya, meaning: the body of the Dharma) with the five wisdoms, the five Dhyani Buddhas (Sanskrit: Dhyāni-Buddha, meaning: Meditation Buddhas) on the five continents. The Sambhogakaya (Sanskrit: Sambhogakāya, meaning: the body of enjoyment) of the five families, the consorts, and the heart mantras. On the upper canvas, write 'Protection for so-and-so,' or write the mantra holder's protection. The Nirmanakaya (Sanskrit: Nirmāṇakāya, meaning: the body of emanation) tamer of Mara (Sanskrit: Māra, meaning: the personification of evil), write eight Vajra Hums (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, literal meaning: Hum) around the mandala. Outside of that, for the sake of longevity, on the eight-spoked wheel. Write the essence mantra of Amitayus (Sanskrit: Amitāyus, meaning: Infinite Life) in either expanded or condensed form. On the upper canvas, to suppress gods, demons, and humans, write the subjugation of Hayagriva (Sanskrit: Hayagrīva, meaning: Horse-Neck), the wrathful deities, and the mantras. On the mandala, for the sake of complete establishment, write the Heart of Dependent Origination (Tibetan: ཨེ ཡེ དྷརྨཱ ཧེཏུཔྲབྷཝཱ ཧེཏུནྟེཥཱནྟཐཱགཏོཧྱཝདཏྟེཥཱཉྩཡོནིརོདྷཨེཝཾཝཱདཱིམཧཱཤྲམཎཿ, Sanskrit Devanagari: ये धर्मा हेतुप्रभवा हेतुस्तेषां तथागतो ह्यवदत् तेषां च यो निरोध एवं वादी महाश्रमणः, Sanskrit Romanization: ye dharmā hetuprabhavā hetusteṣāṃ tathāgato hyavadat teṣāṃ ca yo nirodha evaṃ vādī mahāśramaṇaḥ, literal meaning: Of all things that arise from a cause, the Tathagata (Sanskrit: Tathāgata, meaning: Thus-gone, an epithet of the Buddhas) has told the cause, and also their cessation; this is the doctrine of the Great Ascetic) and the wisdom heart mantra of the peaceful or wrathful Yidam (Tibetan: ཡི་དམ་, Sanskrit: iṣṭadevatā, IAST: iṣṭadevatā, meaning: chosen deity), along with 'Protect me'. Outside of that, for the sake of increasing qualities, on the eight petals. For the sake of increasing merit, write the heart mantra of Akashagarbha (Sanskrit: Ākāśagarbha, meaning: Space Essence). On the upper canvas, write the Victorious Banner Peak, which is invincible and destroys all the armies of Mara (Sanskrit: Māra, meaning: the personification of evil). Inside the mandala, for the sake of gathering the eighty-four thousand doors of Dharma, write the vowels and consonants. On the outside, for the sake of planting the seed of enlightenment in those who see it, write the Ornament of Enlightenment. Whoever holds, reads, or even hears the name of this will purify the sins of the five heinous crimes and the ten non-virtuous actions. If placed inside a Buddha image, one will be victorious. To proclaim the Dharma of the sixty melodious sounds, inside the sixteen lotus petals outside of that. To subdue all beings and accomplish the four activities, write the vowels and consonants that accomplish all the activities of the Great Empowerment. Outside of that, to dispel the negativity of the place, whoever dwells there will receive blessings. --------------------------------------------------------------------------------