Tibetan
ྐུལ། །ཀུན་བཟང་རིགས་ལྔ་ཐུབ་པ་དྲུག །མདོག་དཀར་ཁ་བ་བུ་ཡུག་ལྟར། །འབྱོན་ནས་ལུས་མཆོག་དེ་ལ་ཐིམ། །སྒྲིབ་གཉིས་དྲི་མ་སངས་ཀྱིས་དག །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བོ་དྷི་ཙིཏྟ་མ་ཧཱ་སུ་ཁ་ཛྙཱ་ན་དྷཱ་ཏུ་ཨཱ༔ སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་སྡིག་སྒྲིབ་ཐམས་ཅད་ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ། སེམས་དཔའ་བརྒྱད་དང་སེམས་མ་བརྒྱད། །ཛམ་བྷ་ལ་དང་ནོར་རྒྱུན་མ། །གསེར་མདོག་ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ཐིམ། །ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་ཉམས་རྟོགས་རྣམས། །ཡར་ངོའི་ཟླ་ལྟར་འཕེལ་རྒྱས་གྱུར། །ཨོཾ་སརྦ་བོ་དྷི་སཏྭ་ཨཱཪྻ་ཛམ་བྷ་ལ། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཚེ་བསོད་ཡེ་ཤེས་པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ། རིག་འཛིན་ལྔ་དང་ཀེའུ་སེང་སོགས། །མདོག་དམར་སྒེག་ཅིང་ཆགས་པའི་གཟུགས། །འཇའ་འོད་འཐིབ་འཐིབ་ལུས་ལ་ཐིམ། །རླུང་སེམས་སྣང་བ་དབང་དུ་གྱུར། །ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་རླུང་སེམས་རང་དབང་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག །པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ ཆེ་མཆོག་རིགས་དྲུག་ཐམས་ཅད་ནི། །རབ་འཇིགས་ཤིན་ཏུ་ཁྲོས་པའི་ཚུལ། །ཆར་བཞིན་བབས་ནས་ལུས་ལ་ཐིམ། །ཉོན་མོངས་སྡིག་སྒྲིབ་བཅོམ་པར་གྱུར། །ཨོཾ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ། སྡིག་ལྟུང་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་མཱ་ར་ཡ་ཕཊ། དེ་ལྟར་ 42-6-4a སྒྲིབ་སྦྱངས་དབང་བསྐུར་པས། །གནས་གསུམ་ཨོཾ་དཀར་ཨཱཿདམར་པོ། །ཧཱུྃ་མཐིང་གསུམ་གྱི་རྒྱས་བཏབ་ཅིང་། །འོད་དང་མེ་དཔུང་འཁྲུགས་ཤིང་འབར། །བར་ཆད་བགེགས་ཀྱིས་མི་ཚུགས་གྱུར། །ཨོཾ་བཛྲ་ཀྲོ་ཏ་མ་ཧཱ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ། བཛྲ་རཀྵ་རཀྵ། སྦྱིན་བདག་རྣམས་ཀྱི་དུས་གསུམ་བསགས་པ་དང་། །འདི་ལྟར་བགྱིས་པའི་བསོད་ནམས་གང་ཡོད་དེས། །ཚེ་འདིར་ཚེ་རིང་ནད་མེད་ཚོགས་གཉིས་འཕེལ། །ཕྱི་མ་བདེ་ཆེན་ཞིང་དུ་སྐྱེ་གྱུར་ཅིག །ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་ཅིང་སྟོན་བརྒྱ་མཐོང་བ་དང་། །ཚེ་རིང་ནད་མེད་བདེ་སྐྱིད་ཕུན་སུམ་ཚོགས། །ཐེག་པ་མཆོག་ལས་ངེས་པར་འབྱུང་གྱུར་པའི། །བཀྲ་ཤིས་དེས་ཀྱང་དེང་འདིར་བདེ་ལེགས་ཤོག །ཅེས་བརྗོད་བདག་དང་སྦྱིན་བདག་སེམས་ཉིད་དང་། །རྒྱལ་བའི་ཐུགས་རྣམས་དབྱེར་མེད་ངོ་བོ་གཅིག །ལྟ་བ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ངང་ལ་བཞག །གོང་གི་དམིགས་པའི་རིམ་པ་དེ་རྣམས་ཀྱང་། །རྫོགས་ཆེན་ལྟ་བའི་ངང་ལ་ཐུབ་ན་རབ། །མ་ཐུབ་དང་པོ་དམིགས་རིམ་གསལ་བསྒོམ་ཞིང་། །རྗེས་ནས་དམིགས་མེད་ལྟ་བའི་ངང་ལ་བཞག །ལར་ནི་འདི་ལ་འཁོར་འདས་དབྱེར་མེད་ཀྱི། །ལྟ་བ་རྟོགས་པ་ཤིན་ཏུ་གལ་ཆེ་འོ། །དེ་རྣམས་གནམ་ཆོས་ཞི་ཁྲོའི་ཁ་སྐོང་དུ། །རྒྱུད་གཞུང་མན་ངག་མང་པོའི་དོན་བསྡུས་ཏེ། །སྤྲུལ་སྐུ་མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེའི་བཀས་ 42-6-4b བསྐུལ་ནས། །རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་རཱ་ག་ཨ་སྱས་སྦྱར། །ཉེས་འགལ་མཆིས་ན་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ལ་བཤགས། །དགེ་བས་འགྲོ་ཀུན་སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བསྲེགས་ནས། །ནམ་ཞིག་འཕོས་ཚེ་བདེ་
Chinese
Kula（音译，无义）. 五种普贤（藏文：ཀུན་བཟང་རིགས，梵文天城体：समन्तभद्रकुल，梵文罗马拟音：samantabhadrakula，汉语字面意思：普贤种姓）和六位能仁（藏文：ཐུབ་པ，梵文天城体：मुनि，梵文罗马拟音：muni，汉语字面意思：牟尼），身色洁白如雪崩，降临融入殊胜之身，二障（烦恼障和所知障）的污垢彻底清净。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）、吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破），菩提心（藏文：བོ་དྷི་ཙིཏྟ，梵文天城体：बोधचित्त，梵文罗马拟音：bodhicitta，汉语字面意思：觉悟之心）大乐（藏文：མ་ཧཱ་སུ་ཁ，梵文天城体：महासुख，梵文罗马拟音：mahāsukha，汉语字面意思：极大之乐）智慧（藏文：ཛྙཱ་ན，梵文天城体：ज्ञान，梵文罗马拟音：jñāna，汉语字面意思：智慧）界（藏文：དྷཱ་ཏུ，梵文天城体：धातु，梵文罗马拟音：dhātu，汉语字面意思：界）阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）！祈愿施主们的一切罪障得以平息（藏文：ཤཱནྟིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ，梵文天城体：शान्तिं कुरु ये स्वाहा，梵文罗马拟音：śāntiṃ kuru ye svāhā，汉语字面意思：息灭，做，愿你，梭哈）！八大菩萨和八位菩萨母，以及 Jambhala（藏文：ཛམ་བྷ་ལ，财神）和财续母（藏文：ནོར་རྒྱུན་མ，梵文天城体：वसुधारा，梵文罗马拟音：Vasudhārā，汉语字面意思：财源佛母），如黄金雨般降下融入，令寿命、福德、智慧和证悟，如上弦月般增长圆满。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）萨瓦（藏文：སརྦ，梵文天城体：सर्व，梵文罗马拟音：sarva，汉语字面意思：一切）菩提萨埵（藏文：བོ་དྷི་སཏྭ，梵文天城体：बोधिसत्त्व，梵文罗马拟音：bodhisattva，汉语字面意思：菩萨）阿雅（藏文：ཨཱཪྻ，梵文天城体：आर्य，梵文罗马拟音：ārya，汉语字面意思：圣） Jambhala（藏文：ཛམ་བྷ་ལ，财神）！祈愿施主们的寿命、福德和智慧增长（藏文：པུཥྚིཾ་ཀུ་རུ་ཡེ་ཨོཾ，梵文天城体：पुष्टिं कुरु ये ॐ，梵文罗马拟音：puṣṭiṃ kuru ye oṃ，汉语字面意思：增长，做，愿你，嗡）！五种持明（藏文：རིག་འཛིན，梵文天城体：विद्याधर，梵文罗马拟音：vidyādhara，汉语字面意思：明咒持有者）和 Kieu Seng（音译，无义）等，身色鲜红，姿态妩媚动人，如彩虹般融入身体，令风息和心念自在。赫利（藏文：ཧྲཱིཿ，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲）玛哈（藏文：མ་ཧ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）里尼萨（音译，无义）。祈愿施主们的风息和心念获得自在（藏文：པཱ་ཤཾ་ཀུ་རུ་ཧོཿ，梵文天城体：पाशं कुरु होः，梵文罗马拟音：pāśaṃ kuru hoḥ，汉语字面意思：束缚，做，喝）！六种大自在（藏文：ཆེ་མཆོག，梵文天城体：महादेव，梵文罗马拟音：mahādeva，汉语字面意思：大天）全部以极其忿怒可怖之相，如雨般降临融入身体，愿能摧毁烦恼和罪障。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）汝鲁（藏文：རུ་ལུ，梵文天城体：रुरु，梵文罗马拟音：ruru，汉语字面意思：无义）汝鲁（藏文：རུ་ལུ，梵文天城体：रुरु，梵文罗马拟音：ruru，汉语字面意思：无义）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）布呦（藏文：བྷྱོ，梵文天城体：भ्यो，梵文罗马拟音：bhyo，汉语字面意思：无义）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）！一切罪堕和违犯，玛拉雅（藏文：མཱ་ར་ཡ，梵文天城体：मारय，梵文罗马拟音：māraya，汉语字面意思：摧毁）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！ 如此这般，通过净除罪障和灌顶加持，在三处（身、语、意）以白色嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）、红色阿（藏文：ཨཱཿ，梵文天城体：आः，梵文罗马拟音：āḥ，汉语字面意思：生起）和蓝色吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）三种字印封，光明和火焰交织燃烧，任何障碍都无法阻挡。嗡（藏文：ཨོཾ，梵文天城体：ॐ，梵文罗马拟音：oṃ，汉语字面意思：圆满）班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚）克罗达（藏文：ཀྲོ་ཏ，梵文天城体：क्रोध，梵文罗马拟音：krodha，汉语字面意思：忿怒）玛哈（藏文：མ་ཧཱ，梵文天城体：महा，梵文罗马拟音：mahā，汉语字面意思：大）西日（藏文：ཤྲཱི，梵文天城体：श्री，梵文罗马拟音：śrī，汉语字面意思：吉祥）黑汝嘎（藏文：ཧེ་རུ་ཀ，梵文天城体：हेरुक，梵文罗马拟音：heruka，汉语字面意思：饮血尊）吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：摧破）帕特（藏文：ཕཊ，梵文天城体：फट，梵文罗马拟音：phaṭ，汉语字面意思：断除）！班杂（藏文：བཛྲ，梵文天城体：वज्र，梵文罗马拟音：vajra，汉语字面意思：金刚） Raksha（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护） Raksha（藏文：རཀྵ，梵文天城体：रक्षा，梵文罗马拟音：rakṣa，汉语字面意思：保护）！愿施主们过去、现在、未来所积累，以及如此行持的功德，能使今生寿命延长，无有疾病，福慧增长，来世得生于大乐净土。愿能活到百岁，见到百个秋天，寿命长久，无病无灾，幸福快乐圆满具足，并能从殊胜乘中获得解脱，以此吉祥，愿今日一切安乐！如此念诵，使自心和施主的心，与诸佛的心意无二无别，安住于轮回与涅槃无别的见地中。以上观修次第，若能融入大圆满的见地中，则最为殊胜。若不能，则先清晰观修，之后安住于无所缘的见地中。总而言之，对此轮回与涅槃无别的见地的证悟至关重要。这些是作为天法寂怒尊的补充，汇集了众多续部、经文和口诀的要义，由化身米觉多吉（藏文：མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ，不变金刚）所劝请，由金刚持 Raga Asya（音译，无义）所著。若有错谬，向寂怒诸尊忏悔。愿以此功德，焚毁一切众生的二障，当临终时，得以往生安乐净土。
English
Kula. The five Samantabhadra families and the six Munis, with bodies as white as an avalanche, descend and dissolve into this supreme body, purifying the two obscurations completely. Om Ah Hum, Bodhichitta Mahasukha Jñana Dhatu Ah! May all the sins and obscurations of the patrons be pacified, Shantim Kuru Ye Svaha! The eight Bodhisattvas and eight Bodhisattva Mothers, along with Jambhala and Vasudhara, descend and dissolve like golden rain, increasing life, merit, wisdom, and realization like a waxing moon. Om Sarva Bodhisattva Arya Jambhala! May the life, merit, and wisdom of the patrons increase, Pushtim Kuru Ye Om! The five Vidyadharas and Kieu Seng, with red, alluring, and passionate forms, dissolve into the body like a shimmering rainbow, bringing wind and mind under control. Hrih Maharini Sa. May the patrons gain control over their wind and mind, Pāśaṃ Kuru Hoḥ! All six supreme beings manifest in extremely wrathful and terrifying forms, descending like rain and dissolving into the body, destroying afflictions and obscurations. Om Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! May all sins, transgressions, and breakages be destroyed, Maraya Phat! Thus, through purification and empowerment, the three places (body, speech, and mind) are sealed with white Om, red Ah, and blue Hum, light and fire swirling and blazing, making it impossible for obstacles to arise. Om Vajra Krodha Maha Shri Heruka Hum Phat! Vajra Raksha Raksha! May the merit accumulated by the patrons in the past, present, and future, and through this practice, increase life, health, and the two accumulations in this life, and may they be reborn in the Sukhavati Pure Land in the next life. May they live to be a hundred years old, see a hundred autumns, and have long life, health, happiness, and prosperity. May they certainly arise from the supreme vehicle, and with this auspiciousness, may there be happiness and well-being today! Saying this, may the mind of oneself and the patrons be inseparable from the minds of the Buddhas, and may they rest in the view of non-duality between samsara and nirvana. If possible, integrate the above visualization into the view of Dzogchen. If not, first visualize clearly, then rest in the view of non-objectification. In general, it is extremely important to realize the view of non-duality between samsara and nirvana. These are added to the peaceful and wrathful deities of the Sky Dharma, summarizing the meaning of many tantras, texts, and instructions, urged by Tulku Mingyur Dorje, composed by Vajradhara Raga Asya. If there are any mistakes, I confess to the peaceful and wrathful deities. May all beings burn away the two obscurations with this merit, and when they pass away, may they be reborn in the blissful realm. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཆེན་ཞིང་ཁམས་སུ། །རྫུས་ཏེ་སྐྱེས་ནས་ས་བཅུ་འཐོབ་པར་ཤོག །མངྒ་ལཾ། །གཅིག་གམ་མང་པོའང་རུང་སྟེ་དམིགས་པ་སོ་སོར་ཟིན་པ་གལ་ཆེ།། །།
Chinese
愿于大乐净土（梵文：Mahasukhavati），化生并证得十地果位。吉祥圆满！无论是专注于一个或多个目标，抓住每个目标的要点至关重要。
English
May I be born miraculously in the realm of Great Bliss (Sanskrit: Mahasukhavati), and attain the ten bhumis. Mangalam! Whether focusing on one or many objectives, it is crucial to grasp the essence of each. --------------------------------------------------------------------------------