Tibetan
ས་ཀྱི༴ ས་དང་ལམ་ལ་གནས་ནས་ཞིང་མཆོག་སྐྱོང་། །འཕགས་པའི་དགེ་འདུན་རྣམས་ཀྱི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བླ་མེད་སྙིང་གི་དགོངས་པའི་ད་ལ་རུ། །ཨ་ཏི་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ སངས་རྒྱས་དགོངས་པ་འདུས་པའི་ 41-34-3b དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཚོགས་ཆེན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་སྙིང་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །སྒྱུ་འཕྲུལ་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཞི་བ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་རྒྱལ་བའི༴ ཁྲག་འཐུང་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །ལྔ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ཁྲོ་བོའི༴ བདེ་གཤེགས་འདུས་པ་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲུབ་ཆེན་བཀའ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི༴ སྐུ་མཆོག་འགྱུར་བ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས༴ གསུང་མཆོག་འགག་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །པདྨ་གསུང་གི་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་མཆོག་འཁྲུལ་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས༴ ཡོན་ཏན་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་ལྷ་ཚོགས༴ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོས་སྒྲོལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྒྲོལ་བྱེད་ཕུར་པའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཤ་ཁྲག་རྒྱ་མཚོ་འཁྱིལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །མ་མོ་རྦོད་གཏོང་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་རྗེའི་གདུང་འཚོབ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རིག་འཛིན་སློབ་དཔོན་ལྷ་ཚོགས༴ དམ་རྫས་རྫ་ལྟར་སྤུངས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད་ལྷ་ཚོགས༴ དྲག་སྔགས་རོལ་པའི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། །དམོད་པ་དྲག་སྔགས་ལྷ་ཚོགས༴ དཔལ་གྱི་སྤྱན་སྔར་རང་རྟགས་ 41-34-4a སྲོག་སྙིང་ཕུལ། །དཔལ་གྱི་བཀའ་སྡོད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་འགྱུར་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ་ཚོགས༴ ཐུགས་རྗེ་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ནམ་མཁའི་རྒྱལ་པོའི་ལྷ་ཚོགས༴ དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་ཀུན་གྱི་ངོ་བོ་ཉིད། །རྒྱལ་དབང་པདྨ་འོད་འབར༴ མ་རུངས་དྲེགས་པ་ཚར་གཅོད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །རྡོ་རྗེ་དྲག་རྩལ་ལྷ་ཚོགས༴ བདེ་གཤེགས་སྤྱི་འདུས་རྨད་བྱུང་ལྷ་ཡི་ལྷ། །གུ་རུ་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང༴ རྩ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་བོ་མཆོག །བླ་མ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས༴ དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཡི་དམ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས༴ ཟླ་གམ་དམར་པོ་དབང་གི་ཕོ་བྲང་ནས། །མཁའ་འགྲོ་དགོངས་འདུས་ལྷ་ཚོགས༴ གནམ་ལྕགས་མེ་རླུང་འཚུབས་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །ཆོས་སྐྱོང་དགོངས་འདུས་འཁོར་བཅས༴ དཔལ་མཆོག་དང་པོ་ཆོས་དབྱིངས་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །དུས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་ལྷ་ཚོགས༴ རྣམ་དག་བདེ་བ་ཆེན་པོའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བདེ་དགྱེས་མ་ཧཱ་མཱ་ཡའི་ཐུགས༴ ཟབ་གསལ་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཆེན་པོའི་ད་ལ་ནས། །མི་བསྐྱོད་འཇམ་དཔལ་གསང་འདུས༴ ཞེ་སྡང་ཚར་གཅོད་བླ་མེད་དཀྱིལ་འཁོ
Chinese
于地及道处安住，护持殊胜福田。 圣者僧众祈祷。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，无上心髓意之坛城。 阿底寂怒诸尊祈祷。 诸佛意总集之坛城。 大会集之诸尊祈祷。 薄伽梵秘密心髓之宫殿。 幻化寂怒诸尊祈祷。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，自成寂静坛城。 四十二尊胜者祈祷。 饮血嬉戏大尸陀林。 五十八尊忿怒尊祈祷。 善逝总集根本坛城。 大成就八教一切祈祷。 无变最胜身之坛城。 文殊身之诸尊祈祷。 无碍最胜语之坛城。 莲师语之诸尊祈祷。 无谬最胜意之坛城。 真实意之诸尊祈祷。 任运成就功德之坛城。 甘露药之诸尊祈祷。 猛烈事业度脱之坛城。 度脱金刚橛之诸尊祈祷。 血肉汇聚海之坛城。 母续诅詈诸尊祈祷。 大悲传承身之坛城。 持明上师诸尊祈祷。 如土堆积誓物之坛城。 世间供赞诸尊祈祷。 猛咒嬉戏大尸陀林。 诅咒猛咒诸尊祈祷。 于威严之前，奉献自相命心。 威严教敕诸尊，圆满誓言。 吽 舍 (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍)，不变大乐之宫殿。 无死长寿诸尊祈祷。 大悲无间断之宫殿。 虚空王之诸尊祈祷。 三世诸佛之本体。 胜者莲花生光明。 摧伏顽劣傲慢之坛城。 金刚猛烈诸尊祈祷。 善逝总集稀有诸天之天。 莲师金刚颅鬘力。 三根本坛城一切之主尊。 上师意集诸尊祈祷。 大自在马王嬉戏之坛城。 本尊意集诸尊祈祷。 红色月亮自在之宫殿。 空行意集诸尊祈祷。 天铁火焰旋风之坛城。 护法意集眷属祈祷。 最胜原始法界之坛城。 时轮金刚之诸尊祈祷。 清净大乐之宫殿。 胜乐马头明王大幻化之意。 甚深光明大幻化之坛城。 不动文殊秘密总集。 摧灭嗔恨无上坛城。
English
Abiding in the earth and the path, protect the supreme field of merit. Prayers to the noble Sangha. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), in the mandala of the ultimate heart's intent. Prayers to the deities of Ati peaceful and wrathful. From the mandala where the intent of all Buddhas is gathered. Prayers to the deities of the great assembly. From the palace of the Bhagavan Secret Essence. Prayers to the deities of illusion, peaceful and wrathful. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), from the spontaneously accomplished peaceful mandala. Prayers to the forty-two victorious ones. From the great charnel ground where blood drinkers revel. Prayers to the fifty-eight wrathful ones. From the root mandala where the Sugatas are gathered. Prayers to all the great accomplishment Eight Commands. From the mandala of the supreme unchanging body. Prayers to the deities of Mañjuśrī's body. From the mandala of the supreme unobstructed speech. Prayers to the deities of Padmasambhava's speech. From the mandala of the supreme unerring mind. Prayers to the deities of Yangdak's mind. From the mandala of spontaneously accomplished qualities. Prayers to the deities of nectar medicine. From the mandala of liberating through fierce activity. Prayers to the deities of the liberating Phurba. From the mandala where the ocean of flesh and blood swirls. Prayers to the deities of the Mamo's curses. From the mandala of the compassionate lineage's body. Prayers to the deities of the Vidyadhara masters. From the mandala where the samaya substances are piled like clay. Prayers to the deities of worldly offerings and praise. From the great charnel ground where fierce mantras revel. Prayers to the deities of curses and fierce mantras. Before the glorious ones, I offer my own sign, life, and heart. Glorious command-abiding deities, fulfill your vows. Hūṃ Hrīḥ (藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：हुँ ह्रीः，梵文罗马拟音：hūṃ hrīḥ，汉语字面意思：吽 舍), from the palace of unchanging great bliss. Prayers to the deities of immortal life. From the palace of uninterrupted compassion. Prayers to the deities of the Sky King. The very essence of all Buddhas of the three times. Victorious Padmasambhava, blazing with light. From the mandala that subdues the unruly arrogant ones. Prayers to the deities of Vajra fierce force. The supreme deity, the wondrous gathering of all Sugatas. Guru Vajra Garland of Skulls. The supreme lord of all the three root mandalas. Prayers to the deities of the Lama Gongdü. From the mandala where the powerful Hayagriva revels. Prayers to the deities of the Yidam Gongdü. From the red moon, the palace of power. Prayers to the deities of the Dakini Gongdü. From the mandala of meteoric iron, fire, wind, and whirlwind. Prayers to the Dharma protectors and their retinues of the Gongdü. From the supreme original Dharmadhatu mandala. Prayers to the deities of the Kalachakra. From the palace of pure great bliss. The intent of Hevajra Mahamaya. From the mandala of the profound and clear great illusion. Akshobhya Mañjuśrī Guhyasamaja. The supreme mandala that subdues hatred. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ར་ནས། །འཇམ་དཔལ་དམར་ནག་ལྷ་ཚོགས༴ ཁམས་ 41-34-4b གསུམ་དབང་སྡུད་དྲག་པོའི་ད་ལ་ནས། །རྟ་མགྲིན་དམར་ནག་འཁོར་བཅས༴ རྡོ་རྗེ་ཅན་གནས་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །ཕྱག་རྡོར་ཁྲོ་བཅུ་ཁྱུང་བཅས༴ དུར་ཁྲོད་རྩུབ་འགྱུར་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཨོ་རྒྱན་མཁའ་སྤྱོད་དག་པའི་གྲོང་ཁྱེར་ནས། །གསང་བ་ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས༴ གསང་ཆེན་རོལ་པའི་ཞིང་ཁམས་ཆེན་པོ་ནས། །བདུད་འདུལ་སེང་གདོང་འཁོར༴ སྒྲུབ་པ་པོ་ལ་མ་ཡིས་བུ་ལྟར་བརྩེ། །གནས་གསུམ་མཁའ་འགྲོའི་ལྷ་ཚོགས༴ སྐུ་གསུམ་འབྲས་བུ་མྱུར་དུ་སྟེར་མཛད་པ། །གསང་སྔགས་རྒྱུད་སྡེ་བཞི་ཡི༴ རྒྱལ་བའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་འགྲོ་ལ་གང་འདུལ་སྟོན། །ཐེག་པ་རིམ་དགུའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོཿ འོག་མིན་དུར་ཁྲོད་མེ་རི་འབར་བ་ནས། །དཔལ་མགོན་མ་ནིང་འཁོར་བཅས༴ ཟློག་པས་མི་བཟློག་སྔགས་ཟློག་མཁན་གྱི་གཤེད། །དཔལ་མགོན་མེ་དབལ་འཁོར་བཅས༴ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་བསྲུང་བར་མངའ་གསོལ་བའི། །རྒྱུད་མགོན་ལེགས་ལྡན་འཁོར་བཅས༴ དུར་ཁྲོད་རོ་མྱག་ཚལ་གྱི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་བཞི་འཁོར་བཅས༴ དུར་ཁྲོད་ཚང་ཚིང་འཁྲིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །དཔལ་མགོན་ཕྱག་དྲུག་འཁོར་བཅས་ཐུགས་དམ༴ རྒྱལ་བའི་བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་ཡོངས་ཀྱི་བདག །གུར་མགོན་བེང་མ་ 41-34-5a སྟག་ཞོན༴ ནག་པོ་ཡོངས་གཙོ་དྲག་པོ་རྨད་བྱུང་བ། །བེར་ནག་ཚོགས་བདག་འཁོར་བཅས༴ ཀ་ལིང་ཀ་རུ་དྲེགས་ཆེན་སྟོང་སྡེའི་གཙོ། །མགོན་པོ་ཨ་གྷོ་ར་ཡི༴ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་བདག །ཏྲཀྴད་ཤྭ་ན་མུ་ཁའི༴ ཨ་ཏི་ཡང་གསང་བསྟན་སྲུང་མཐུ་མོ་ཆེ། །སྔགས་སྲུང་སྨུག་ནག་རལ་གཅིག༴ ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་འཇམ་དཔལ་ཐུགས་ཀྱི་སྲས། །རིག་རྒྱལ་ནཱ་ག་རཀྴའི༴ ཞིང་སྐྱོང་མ་མོ་འབྱུང་པོའི་དབང་ཕྱུག་ཆེ། །སྲིན་མགོན་གདོང་བཞི་འཁོར་བཅས༴ བཀྲ་ཤིས་སྙིང་ཉེ་མཐུ་རྩལ་ཆེས་ཆེ་བ། །ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་འཁོར་བཅས༴ སྲིད་གསུམ་དབང་བསྒྱུར་ལེགས་ལྡན་ལྷ་ཡི་ལྷ། །དབང་ཕྱུག་ལྷ་ཆེན་ཡབ་ཡུམ༴ རྒྱལ་བསྟན་དེ་འཛིན་ཡུལ་ཁམས་ཀུན་སྲུང་མཛད། །རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་སྡེ་བཞིའི༴ སྒྲོལ་གིང་སྲོག་བདག་དྲེགས་པའི་གཙོ་བོ་ཆེ། །དམར་པོ་གྱད་ཆེན་འཁོར་བཅས༴ འདོད་པའི་ཁམས་ལ་དབང་སྒྱུར་མངའ་བདག་མ། །ལྷ་མོ་ནག་མོ་དཔོན་གཡོག༴ རྫོགས་ཆེན་ཀློང་སྡེའི་སྲུང་མ་ཛོ་ཀིའི་གྲོགས། །འབར་མ་མེ་གདོང་འཁོར་བཅས༴ རྫོགས་ཆེན་སྙིང་ཐིག་བཀའ་ཡི་གཉེར་འཛིན་མ། །ཤན་པ་སྲོག་སྒྲུབ་འཁོར་བཅས༴ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདུས་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གཟའ་བདུད་ 41-34-5b སྒྲ་གཅན་འཁོར་བཅས༴ གུ་རུའི་བརྒྱུད་འཛིན་སྐྱོང་མཛད་སྐྱེས་གཅིག་པུ། །གནོད་སྦྱིན་བཤན་པ་དམར་ནག༴ སྙིང་ཐིག་གཏེར་སྲུང་བོད་ཀྱི་གཞི་བདག་མཆོག །དམ་ཅན་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པའི༴ དུ
Chinese
从冉处，降临红黑文殊师利眷属。 从掌控三界之威猛权力的处所，降临马头明王红黑眷属。 从金刚持尊处，燃烧的火焰山降临，降临金刚手忿怒尊十尊及琼鸟眷属。 从尸陀林恐怖转变的森林宫殿降临，降临金刚亥母诸尊眷属。 从邬金空行清净的城市降临，降临秘密智慧诸尊眷属。 从大密嬉戏的广大刹土降临，降临降伏魔众狮面空行母眷属。 如慈母般爱护修行者，从三处空行净土降临，迅速赐予三身果位的，密咒四续部的诸尊。 示现胜者之幻化，随所应化调伏众生，降临九乘次第诸尊。 吽 བྱོཿ （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思）从奥明尸陀林燃烧的火焰山降临，降临吉祥怙主玛宁眷属。 以回遮不可回遮，作为咒语回遮者的诛杀者，降临吉祥怙主火焰发髻眷属。 为守护经续传承口诀而委任，降临经续怙主列登眷属。 从尸陀林食尸森林的宫殿降临，降临吉祥怙主四臂眷属。 从尸陀林茂密丛生的宫殿降临，降临吉祥怙主六臂及作明母眷属。 作为胜者教法护法及事业之主，降临帐怙主班玛虎乘。 作为黑尊之首，威猛稀有者，降临黑袍财神眷属。 作为嘎楞嘎之傲慢者千军之主，降临怙主阿格霍拉。 作为一切智慧怙主之事业主，降临猪面卓嘎。 作为阿底极密教法护法大力者，降临咒护单发黑尊。 作为事业之终结者，文殊师利之意子，降临明王罗睺罗。 作为护持疆土之主，及众生之大自在者，降临四面护法眷属。 作为吉祥近心且具大威力者，降临护持疆土具光尊眷属。 作为统摄三界之权，列登天中之天，降临自在天神父母。 作为守护胜者教法及国土者，降临四大天王。 作为卓金命主傲慢之主，降临红身巨力眷属。 作为自在欲界之主，降临黑天女及眷属。 作为大圆满龙钦宁提之护法及瑜伽之友，降临燃身火面眷属。 作为大圆满心髓口耳传承之执事者，降临善巴命修眷属。 从天龙八部汇集的坛城降临，降临星曜罗睺眷属。 作为莲师之传承持有者及唯一护持者，降临夜叉善巴红黑。 作为心髓伏藏之守护者及藏地之主，降临丹坚多吉列巴。 祈请降临！
English
From Ra, may the retinue of red-black Manjushri descend. From the place of fierce power that subdues the three realms, may the red-black Hayagriva and retinue descend. From Vajradhara, the blazing mountain of fire, may Vajrapani, the ten wrathful ones, and the Garuda retinue descend. From the charnel ground, the palace of the forest of fierce transformation, may the deities of Vajravarahi descend. From the pure city of Orgyen Khechara, may the deities of secret wisdom descend. From the great realm of great secret play, may the Dudul Senge Dongma (Lion-Faced Dakini) and retinue descend. Cherishing practitioners like a mother cherishes her child, from the three abodes of the dakinis, may the deities descend, swiftly granting the fruit of the three kayas, the deities of the four tantra classes. Displaying the magical manifestations of the Victorious Ones, taming beings according to their needs, may the deities of the nine vehicles descend. Hūṃ Bhyoḥ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思) From the blazing fire mountain of Adhimukta charnel ground, may Palgon Maning and retinue descend. With the power to repel the unrepellable, the slayer of those who repel mantras, may Palgon Me Dbal and retinue descend. Entrusted to protect the transmissions, oral instructions, and empowerments, may Gyutön Lekden and retinue descend. From the charnel ground, the palace of the corpse-eating forest, may Palgon Chakshi and retinue descend. From the palace of the densely overgrown charnel ground, may Palgon Chakdruk and the Tukdam descend. As the protector of the Victorious Ones' teachings and the lord of all activities, may Gurmgön Bengma Takshön descend. As the chief of the black ones, the fierce and wondrous one, may Bernak Tsokdak and retinue descend. As the chief of the arrogant thousand hosts of Kalingka, may Gonpo Aghora descend. As the lord of the activities of all wisdom protectors, may Trakshad Shwana Mukha descend. As the powerful protector of the Ati Yangsang teachings, may Ngagsung Muknak Ralgchik descend. As the one who gathers the ends of activities, the son of Manjushri's heart, may Rigyal Nagar Raksha descend. As the great lord of the field-protecting mamos and bhutas, may Sringön Dongshi and retinue descend. As the auspicious, close-hearted, and greatly powerful one, may Shingkyong Zilden and retinue descend. As the lord who controls the three realms, the god of gods, may Wangchuk Lhachen Yabyum descend. As the protectors of the Victorious Ones' teachings and all lands, may the four great kings descend. As the chief of the Drolging and life-force lords, the great arrogant one, may Marpo Gyachen and retinue descend. As the mistress who controls the desire realm, may Lhamo Nakmo and attendants descend. As the protector of Dzogchen Longde and the friend of yogis, may Barma Medong and retinue descend. As the treasurer of the Dzogchen Nyingtik oral transmission, may Shenpa Sokdrup and retinue descend. From the mandala where the eight classes of gods and demons gather, may the planets and Rahu descend. As the sole protector and holder of Guru's lineage, may Nöjin Shenpa Marnak descend. As the protector of the Nyingtik terma and the chief of the Tibetan land, may Damchen Dorje Lekpa descend. Please descend! --------------------------------------------------------------------------------