Tibetan
་ཉིད་གཏུམ་པོ་འཁོར་བཅས་ཐུགས་ཀ་ནས༔ ལས་མཁན་རྣམ་བཞི་ཕྱོགས་ཀུན་ཁྱབ་པར་འཕྲོས༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་བྱིའུ་ཁྲས་བདས་བཞིན༔ རང་དབང་མེད་པར་བཀུག་ནས་གཟུགས་ལ་ཐིམ༔ ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བདག་ཡབ་ཡུམ་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་རྩལ་སྤྲུགས་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཀུན་བཀྱེ་ཞིང་༔ འོད་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་དམ་སྲི་གདུག༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གར་གནས་ 40-39-3b ཀྱང་༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཛ༔ གཟུགས་བྱང་འདི་ལ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཁྱུང་ཆེན་གསུམ་གྱི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་སྡེ་བཞིའི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲག་འཐུང་ཡུམ་བཞིའི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོ་བཅུ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་མོ་བཅུ་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ མ་མོ་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ 40-39-4a སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ ཕྲ་མེན་བརྒྱད་ཀྱི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས༴ མཐུ་དང་ནུས༴ སྤྲུལ་པའི་ཕོ༴ འོད་ནག་ལྕགས༴ སྒྲུབ་ལ་བར༴ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་༴ རང་དབང་མེད༴ གཟུགས་བྱང་འདི༴ ཧཱུྃ༔ སྒོ་མ་བཞི་ཡི་དུས་ལ་བབས༔ སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་མ་གཡེལ་བར༔ མཐུ་དང་ནུས་པ་རྩལ་སྤྲུགས་ལ༔ སྤྲུལ་པའི་ཕོ་ཉ་ཀུན་བཀྱེ་ཞིང་༔ འོད་ནག་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུ་ཡིས༔ སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་དམ་སྲི་གདུག༔ ཕྱོགས་མཚམས་སྟེང་འོག་གར་གནས་ཀྱང་༔ རང་དབང་མེད་པར་འདིར་ཁུག་ཛ༔ གཟུགས་བྱང་འདི་ལ་མཆིས་པར་མཛོད༔ དེ་ནས་བདེན་སྟོབས་བརྗོད་ཅིང་དྲག་ཏུ་བཀུག་ལ་བསྟིམ་མོ༔ སྔགས་འདི་བརྒྱ་བཟླ་འོ༔ ཏྲི་དུ་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ བདུད་པྲ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ འགོང་པོ་ཧང་ཤམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཐཱ་ཏྲི་ཉག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔ ཞེས་ཞག་གཅིག་བཟླས་པས་དམ་སྲ
Chinese
从您凶猛的眷属心中，四位业力使者遍布四方，像鸟雀驱赶一般追赶着违誓邪魔男女，使其不由自主地被勾摄，融入形像之中。 扎 吽 棒 霍 阿木嘎 玛热亚 扎 扎 (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：जः हूँ बं होः अमुक मारय ज ज，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ amuka māraya ja ja，勾摄，摧毁) 吽！秘密主（Guhyapati）父母，时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！三尊大鹏鸟（Khyung Chen）时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！饮血四部众时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！饮血四母尊时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！十位忿怒尊时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！十位忿怒母时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！八位玛姆女神时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！八位使女时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 吽！四位门母时机已到！不要忘记往昔的誓言，奋起神力和威力，派遣化身使者，以黑色铁钩般的利爪，勾摄阻碍修法的违誓邪魔，无论其位于何方，使其不由自主地被勾摄至此，融入此形像之中！ 之后，陈述真实的力量，猛烈地勾摄并融入。 念诵此咒语一百遍： 哲度 呼尔吞 玛热亚 扎 (藏文：ཏྲི་དུ་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：त्रि दु हुर् थुम्स् मारय ज，梵文罗马拟音：tri du hur thums māraya ja，摧毁) 违誓邪魔男女 哲南 玛热亚 扎 (藏文：དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：दम स्री फो मो त्रिक् नन् मारय ज，梵文罗马拟音：damsri pho mo trik nan māraya ja，摧毁) 魔 扎玛尼 玛热亚 扎 (藏文：བདུད་པྲ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：बदुद प्र मणि मारय ज，梵文罗马拟音：badud pra mani māraya ja，摧毁) 卡拉 扎玛里 玛热亚 扎 (藏文：ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：ख ल ज मलि मारय ज，梵文罗马拟音：kh la ja mali māraya ja，摧毁) 惹扎 顿令 希格 玛热亚 扎 (藏文：རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：र ज दुन् लिन्ग् शिग् मारय ज，梵文罗马拟音：rāja dun ling shig māraya ja，摧毁) 恶鬼 杭香 哲 玛热亚 扎 (藏文：འགོང་པོ་ཧང་ཤམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：अगोन पो हंग शम् त्रि मारय ज，梵文罗马拟音：agong po hang sham tri māraya ja，摧毁) 塔哲 娘 玛热亚 扎 (藏文：ཐཱ་ཏྲི་ཉག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：था त्रि न्यक् मारय ज，梵文罗马拟音：thā tri nyak māraya ja，摧毁) 念诵以上咒语一天，违誓邪魔……
English
From the hearts of you fierce retinue, may the four karmic messengers spread in all directions, chasing after the oath-breakers, male and female, like birds chasing after prey, so that they are involuntarily hooked and absorbed into the image. Jaḥ Hūṃ Baṃ Hoḥ Amuka Māraya Ja Ja (藏文：ཛཿཧཱུྃ་བྃ་ཧོཿཨ་མུ་ཀ་མཱ་ར་ཡ་ཛ་ཛ༔，梵文天城体：जः हूँ बं होः अमुक मारय ज ज，梵文罗马拟音：jaḥ hūṃ baṃ hoḥ amuka māraya ja ja，Hook, Destroy) Hūṃ! Lord of Secrets (Guhyapati), Father and Mother, the time has come! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the three Great Garudas (Khyung Chen)! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the four classes of Blood Drinkers! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the four Blood-Drinking Mothers! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the ten Wrathful Ones! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the ten Wrathful Mothers! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the eight Mamo Goddesses! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the eight Messenger Girls! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! Hūṃ! The time has come for the four Door Goddesses! Do not forget your former vows, arouse your power and strength, dispatch emanated messengers, and with claws like black iron hooks, hook the oath-breaking demons who obstruct the practice, wherever they may be, and involuntarily bring them here, and cause them to be absorbed into this image! After that, state the power of truth, and forcefully hook and absorb. Recite this mantra one hundred times: Tri Du Hur Thums Māraya Ja (藏文：ཏྲི་དུ་ཧུར་ཐུམས་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：त्रि दु हुर् थुम्स् मारय ज，梵文罗马拟音：tri du hur thums māraya ja，Destroy) Oath-breaking demons, male and female, Trik Nan Māraya Ja (藏文：དམ་སྲི་ཕོ་མོ་ཏྲིག་ནན་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：दम स्री फो मो त्रिक् नन् मारय ज，梵文罗马拟音：damsri pho mo trik nan māraya ja，Destroy) Demons, Pramani Māraya Ja (藏文：བདུད་པྲ་མ་ནི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：बदुद प्र मणि मारय ज，梵文罗马拟音：badud pra mani māraya ja，Destroy) Kara Jamali Māraya Ja (藏文：ཁ་ལ་ཛ་མ་ལི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：ख ल ज मलि मारय ज，梵文罗马拟音：kh la ja mali māraya ja，Destroy) Raja Dunling Shig Māraya Ja (藏文：རཱ་ཛ་དུན་ལིང་ཤིག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：र ज दुन् लिन्ग् शिग् मारय ज，梵文罗马拟音：rāja dun ling shig māraya ja，Destroy) Gongpo Hangsham Tri Māraya Ja (藏文：འགོང་པོ་ཧང་ཤམ་ཏྲི་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：अगोन पो हंग शम् त्रि मारय ज，梵文罗马拟音：agong po hang sham tri māraya ja，Destroy) Tatri Nyak Māraya Ja (藏文：ཐཱ་ཏྲི་ཉག་མཱ་ར་ཡ་ཛ༔，梵文天城体：था त्रि न्यक् मारय ज，梵文罗马拟音：thā tri nyak māraya ja，Destroy) By reciting the above mantra for one day, the oath-breaking demons... --------------------------------------------------------------------------------