Tibetan
大寶伏藏TD1509ལས་མགོན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་བཞུགས་སོ། །བདུད་འདུལ་ཞིང་སྐྱོང་། གཏེར་གཞུང་། 39-3-1a ༄༅། །ལས་མགོན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་བཞུགས་སོ། །བདུད་འདུལ་ཞིང་སྐྱོང་། གཏེར་གཞུང་། ༄༅། །ལས་མགོན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙན་འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་བཞུགས་སོ། ། 39-3-1b ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ན་མོ༔ ལས་མགོན་དྲེགས་པ་ཡོངས་ཀྱི་རྗེ་བཙན། འཁོར་འདས་ཀྱི་ཞིང་སྐྱོང་ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེའི་ལམ་ཁྱེར་ལས་ཀྱི་བྱང་བུ་ནི། ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ ཧོ་དགོངས་སུ་གསོལ་ལོ༔ བདུད་མགོན་ནག་པོ་ཆེན་པོ་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ ཞིང་སྐྱོང་ཆེན་པོ་ག་ཡ་དྷ་ར༔ ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ༔ ལེགས་གྲུབ་རྡོ་རྗེ༔ ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ༔ ལྷོ་བཙན་ནག་པོ༔ ཡུམ་མཆོག་བདུད་མོ་ཁྲག་རལ་མ༔ དཔལ་འབར་སི་ན་ར་མ༔ ལས་མཁན་བམ་རོ་ཕོ་མོ༔ མ་སྲིང་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད༔ ཁྱེད་རྣམས་སྔོན་ཚེ་ཀུན་བཟང་ཡབ་ཡུམ༔ རིག་འཛིན་པདྨ༔ ཧཱུྃ་ཀཱ་ར༔ རིག་འཛིན་བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་འདུས་པ་རྩལ་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་སྔར་ཁས་བླངས་དམ་གྱིས་བཅས་པ་བཞིན་དུ༔ རྒྱལ་བའི་ཞིང་ཁམས་རྣམ་དག༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོའི་གནས་བརྒྱད༔ སྦས་ཡུལ་པདྨ་བཀོད༔ ཙ་རི་ཀོ་ཊ་ཡཿ བན་རི་པདྨ་འོད་ནས༔ མཆོད་ཅིང་སྒྲུབ་པའི་གནས་འདིར་སྐད་ཅིག་མྱུར་བ་ཉིད་དུ་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་མཁའ་སྤྱོད་ཙ་རི་ནས༔ ཆེ་མཆོག་ཀུན་གྱི་ཕྲིན་ལས་གཅིག་བསྡུས་པ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ཚོགས༔ སྔོན་གྱི་དམ་བཅའ་གཉན་པོ་མ་གཡེལ་བར༔ མ་ཐོགས་མྱུར་དུ་གནས་འདིར་གཤེགས་ 39-3-2a སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྔོན་ཚེ་པདྨ་དབང་དང་པད་འབྱུང་སྤྱན་སྔ་རུ༔ སེང་གདོང་ཁྱོད་ཀྱིས་ཅི་ལྟར་ཁས་བླངས་བཞིན༔ ཕྲིན་ལས་དྲག་པོའི་ལས་ལ་སྤྱན་འདྲེན་ནོ༔ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་གཉན་པོ་བསྲུང་བའི་ཕྱིར༔ མ་ཐོགས་གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྡེ་བརྒྱད་ཡོངས་ཀྱི་དམག་དཔོན་མཛད་ཙ་ན༔ དུར་ཁྲོད་བསིལ་བའི་ཚལ་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ སེང་གདོང་སྤྲུལ་པ་གྲངས་མེད་འགྱེད་ཙ་ན༔ གངས་དཀར་ཏི་སེའི་གནས་ནས༴ སྒྲུབ་བརྒྱུད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་ཙ་ན༔ འབྲོག་ཆེན་ལ་ཕྱིའི་གནས་ནས༴ མ་མོ་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་བོ་མཛད་ཙ་ན༔ རྣམ་དག་ཨོ་རྒྱན་གནས་ནས༴ ཟབ་གཏེར་བཀའ་སྲུང་སྲུང་མ་མཛད་ཙ་ན༔ བན་རི་པདྨ་འོད་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ གསང་
Chinese
大宝伏藏TD1509中，《一切傲慢者之主，自在者，轮回涅槃之田守护者，具光荣之乐成金刚之行持法，事业之目录》。 降伏魔众之田守护者。 伏藏法本。 一切傲慢者之主，自在者，轮回涅槃之田守护者，具光荣之乐成金刚之行持法，事业之目录。 ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ལ་ན་མོ༔ (Śrī heruka la namo，吉祥黑汝嘎，敬礼！) 一切傲慢者之主，自在者，轮回涅槃之田守护者，乐成金刚之行持法，事业之目录是： ஹோ ( ஹோ ) 谛听！ ஹோ ( ஹோ ) 谛听！ ஹோ ( ஹோ ) 谛听！ 魔主大黑天，具狮面者； 大田守护者，伽耶达拉（Gaya Dhara）； 根嘎坚赞（Kunga Shyönnu）；乐成金刚（Lekdrub Dorje）； క్షేత్రపాల (kṣetrapāla，刹多巴拉，田守护者)； 南方黑尊； 明妃至尊，魔女血发母； 具光芒之斯那拉玛（Sinarama）； 事业者，男女僵尸； 姐妹傲慢者八部众； 汝等昔时于普贤父母（Kunzang Yabyum）， 持明莲师（Rigdzin Padma），吽嘎惹（ हूं（藏文），हूँ (梵文天城体)，hūṃ (梵文罗马拟音)，吽，种子字）， 持明降魔金刚（Dudul Dorje）等尊前，如所承诺立誓之誓言般： 于诸佛之清净刹土， 八大尸陀林之地， 隐秘圣地莲花庄严（Padma Kö）， 匝日郭扎（Tsa ri ko ta）； 班日白玛沃（Benri Padma Ö）处， 于此供养修持之地，祈请以迅疾之速降临！ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ (vajra samaya dza dza，金刚萨玛雅，扎扎！) ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo，吽，敬献！) 从大尸陀林空行匝日（Tsa ri）处， 总集一切大尊之事业者， 田守护者根嘎坚赞（Kunga Shyönnu）父母尊， 以及听命眷属傲慢者八部众， 勿忘昔日之坚定誓言， 无碍迅速降临于此地！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo，吽，敬献！) 昔时于莲花自在（Padma Wang）与莲花生（Padma Jung）尊前， 狮面汝等如何立誓般， 祈请降临于猛烈事业之中！ 为守护神圣秘密真言教法之故， 无碍降临于此地！ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ (hūṃ bhyo，吽，敬献！) 当汝等担任八部众之统帅时， 祈请从清凉尸陀林中降临！ 当狮面化身无数时， 祈请从冈底斯雪山之境降临！ 当汝等将实修传承教法弘扬于十方时， 祈请从仲千拉吉之外境降临！ 当汝等担任空行母之首领时， 祈请从清净邬金之境降临！ 当汝等担任甚深伏藏之护法时， 祈请从班日白玛沃（Benri Padma Ö）处降临！
English
From the Great Treasure, TD1509, 'The Subjugation of the Lord of All Arrogant Ones, the Sovereign, the Field Protector of Samsara and Nirvana, the Glorious Lekdrub Dorje's Path of Practice, the Action Register'. Field Protector Who Subdues Demons. Treasure Text. The Subjugation of the Lord of All Arrogant Ones, the Sovereign, the Field Protector of Samsara and Nirvana, the Glorious Lekdrub Dorje's Path of Practice, the Action Register. Śrī heruka la namo The Action Register of the Path of Practice of Lekdrub Dorje, the Lord of All Arrogant Ones, the Sovereign, the Field Protector of Samsara and Nirvana, is: ஹோ ( ஹோ ) Listen! ஹோ ( ஹோ ) Listen! ஹோ ( ஹோ ) Listen! Great Black Demon Lord, with the face of a lion; Great Field Protector, Gaya Dhara; Kunga Shyönnu; Lekdrub Dorje; Field Protector; Southern Black Dignitary; Supreme Consort, Demoness with Bloody Hair; Glorious Sinarama; Action Performers, Male and Female Corpses; Sister Arrogant Ones, Eight Classes; You all, in the past, before the Primordial Buddha Samantabhadra and Samantabhadri, Vidyadhara Padmakara, Hūṃ, Before Vidyadhara Dudul Dorje and others, as you vowed and pledged: In the pure realms of the Buddhas, In the eight great charnel grounds, In the hidden sacred land of Padma Kö, Tsa ri ko ta; From Benri Padma Ö, In this place of offering and practice, I beseech you to come swiftly! vajra samaya dza dza hūṃ bhyo From the great charnel ground of Dakini Tsa ri, The one who gathers all the activities of the great ones, Field Protector Kunga Shyönnu, Father and Mother, And the retinue of obedient servants, the Eight Classes of Arrogant Ones, Without forgetting the firm vows of the past, Come swiftly and unimpeded to this place! hūṃ bhyo In the past, before Padma Wang and Padma Jung, As you, Lion-faced Ones, vowed, I beseech you to come to the fierce activities! For the sake of protecting the sacred secret mantra teachings, Come unimpeded to this place! hūṃ bhyo When you act as the commander of the Eight Classes, I beseech you to come from the cool charnel ground! When the Lion-faced Ones emanate countless forms, From the place of Mount Kailash! When you spread the teachings of the practice lineage in the ten directions, From the outer realm of Drogchen Lagyi! When you act as the leader of the mothers and dakinis, From the pure realm of Orgyen! When you act as the protector of the profound treasures, I beseech you to come from Benri Padma Ö! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
སྔགས་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་སྤེལ་ཙ་ན༔ རྣམ་དག་མཁའ་སྤྱོད་གནས་ནས་གཤེགས༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་ཆེན་པོ་མཛད་ཙ་ན༔ དེ་ཝཱི་ཀོ་ཊིའི་གནས་ནས༴ བསྟན་པའི་རུ་ཏྲ་མ་ལུས་བསྒྲལ་ཙ་ན༔ མཐུ་སྟོབས་དྲག་པོའི་གནས་ནས་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་དང་༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་དམག་ཚོགས་རྣམས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་ཕྱིར་གཤེགས༴ གསང་སྔགས་བསྟན་པ་སྤེལ་ཕྱིར༴ རྣལ་འབྱོར་དགྲ་བླ་མཛད་ཕྱིར་གཤེགས༴ 39-3-2b ལོག་འདྲེན་བྱད་མ་འདུལ་ཕྱིར༴ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་འདུལ་ཕྱིར༴ རྒྱལ་འགོང་དམ་སྲི་འདུལ་ཕྱིར༴ དགྲ་བགེགས་ཇིང་དུར་བཟློག་ཕྱིར༴ མི་ནད་ཕྱུགས་ནད་བཟློག་ཕྱིར༴ ནད་མུག་མཚོན་འཁྲུག་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ༴ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བཟློག་ཕྱིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ དུར་ཁྲོད་རབ་འཇིགས་འབར་བའི་གཞལ་ཡས་སུ༔ གྲུ་གསུམ་མཐིང་ནག་ཨེ་ཡི་ཀློང་དཀྱིལ་དུ༔ ཞིང་བཅུའི་དགྲ་བགེགས་བྱད་མ་བསྣོལ་བའི་སྟེང་༔ བདུད་མགོན་སེང་གདོང་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་དང་བཅས༔ དགྱེས་ཤིང་མི་གཡོ་བརྟན་པར་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཆོས་སྐུ་སྐྱེ་མེད་ཀུན་བཟང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ལོངས་སྐུ་འགག་མེད་དཔལ་ཆེན་སེང་གེའི་སྒྲ༔ སྤྲུལ་སྐུ་བདུད་མགོན་སེང་གེའི་གདོང་པ་ཅན༔ མཐུ་སྟོབས་རྫུ་འཕྲུལ་ནུས་པའི་ཤུགས་འཆང་བ༔ ཞིང་སྐྱོང་གཟི་ལྡན་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ གཉིས་མེད་གུས་པའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ ན་མོ་པུ་རུ་ཤ་ཡ་ཧོ༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཞིང་སྐྱོང་ཀུན་དགའ་གཞོན་ནུ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ དམ་རྫས་དགྱེས་མཆོད་སྣ་ཚོགས་འབུལ་བ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་ལ་སོགས་བ་ལིཾ་མཆོད་པ་འབུལ༔ ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དགྲ་བགེགས་མ་ལུས་སྒྲོལ༔ དབང་པོ་ལྔ་སོགས་ཀེང་རུས་མཆོད་པ་འབུལ༔ རྫུ་འཕྲུལ་སྟོབས་ཀྱིས་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཀླད་ཁྲག་ལ་སོགས་བདུད་རྩིའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ སྤྲུལ་པའི་སྟོབས་ 39-3-3a ཀྱིས་མི་མཐུན་འགལ་རྐྱེན་ཟློག༔ སྙིང་ཁྲག་ལ་སོགས་ནང་རོལ་གསང་མཆོད་འབུལ༔ བཞད་པའི་ཚུལ་གྱིས་སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་སྲུངས༔ ག་ཎ་ལ་སོགས་ལོངས་སྤྱོད་མཆོད་པ་འབུལ༔ འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་བདག་ལ་སྩོལ༔ མི་མཐུན་རྐྱེན་ངན་བར་ཆད་ཟློག་ཏུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཏྲི་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སིཾ་ཧ་མུ་ཁ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིང་ཛ༔ དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཏྲི་སི་ན་ར་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཏྲི་ཧྲིཾ་ཛ༔ ཙ་ན་ཕཊ༔ སིཾ་ཧ་བྷྱོ༔ དྷྲི་ཏྲི༔ ཡ་མ་ར་ཙ་དུ་ཏྲི་ཕུ་ཏྲི༔ བཛྲ་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལ༔ ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏེ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿསརྦ་ཐཱ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱ་ཧཱཿ ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་གྲྀཧྞ་གྲྀཧྞ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧིཿ བྷུཉྫ་ཧོཿ རཀྟ་ཨརྒྷཾ་པི་པ་ཏོ་ཨ་ཏི་ཀྲ་མ་ས་མ་ཡེ་སྭཱ་ཧཱཿ སརྦ་པཉྩ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧིཿ མ་ཧཱ་བཛྲ་པདྨ་ཡོ་གི་ནི་ཨ་
Chinese
当密咒教法传遍十方之际，请从清净空行刹土降临。 当您作为瑜伽行者的伟大护法神之际，请从提婆郭扎（Dewikoti）圣地降临。 当您降伏所有佛教的鲁扎（Rudra）时，祈请您从威猛力量之地降临。 吽 贝！ 恶魔之主狮面空行母父母尊，以及八部众的军队，为了守护佛法而降临。 为了弘扬秘密真言教法而降临。 为了成为瑜伽行者的护法神而降临。 为了调伏邪恶的巫术而降临。 为了调伏地神、龙族和凶猛之神而降临。 为了调伏邪魔、厉鬼和食肉鬼而降临。 为了遣除敌人、邪魔和作祟的鬼魂而降临。 为了遣除人畜疾病而降临。 为了遣除瘟疫、饥荒和战争而降临。 为了遣除不祥之兆和恶劣环境而降临。 吽 贝！ 在恐怖燃烧的尸陀林中，在三角形的深蓝色‘ཨེ་’（藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：种子字）字中央。 在遍布十方，敌人和邪魔的巫术之上，恶魔之主狮面空行母父母及其眷属，请欢喜安住，坚定不移。 班杂 萨玛雅 迪叉 蓝！（金刚誓句，安住之义） 吽 贝！ 法身无生普贤嘿汝嘎（Samantabhadra Heruka），报身无碍大吉祥狮子吼，化身恶魔之主狮面空行母。 持有威猛力量、神通和能力，守护疆域，光芒四射的父母及其眷属，我以无二的虔诚顶礼。 那摩 布汝夏亚 吼！（礼敬至尊之义） 吽 贝！ 疆域守护者昆嘎 迅努（Kunga Zhonnu）父母及其眷属，我供养各种令人愉悦的供品。 我供养血肉等朵玛（Torma）祭品，请以您的誓愿之力，降伏所有敌人和邪魔。 我供养五根等骨骼祭品，请以您的神通之力，遣除一切障碍。 我供养脑血等甘露祭品，请以您的化身之力，遣除一切不祥之兆和违逆之缘。 我供养心血等内在秘密祭品，请以欢笑之姿守护佛法。 我供养嘎巴拉（Kapala）等享用祭品，请赐予我所有渴望的成就。 祈请遣除不祥之兆、恶劣环境和障碍。 嗡 扎西 班杂 玛哈 嘎拉 辛哈 穆卡 吽 啪！（Om Shri Vajra Mahakala Simhamukha Hum Phat!） 扎西 吽 扎！（Tri Hring Dza!） 达吉尼 扎西 纳惹 玛 吽 啪！（Dakini Tri Sina Ra Ma Hum Phat!） 扎西 吽 扎！（Tri Hring Dza!） 匝纳 啪！（Tsa Na Phat!） 辛哈 贝！（Simha Bhio!） 哲哲！（Dhri Tri!） 亚玛惹匝 杜哲 普哲！（Yama Ra Tsa Du Tri Phu Tri!） 班杂 舍扎 帕拉！（Vajra Kshetra Pala!） 那摩 萨瓦 达塔嘎 喋 贝 秀瓦 穆凯 贝 萨瓦 塔 康 吾嘎 喋 斯帕惹纳 伊芒 嘎嘎纳 康 梭哈！（Namo Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tha Kham Utgate Spha Ra Na Imam Gagana Kham Svaha!） 伊当 巴林 达 哲哈纳 哲哈纳 卡卡 卡嘿 卡嘿！（Idam Baling Ta Grihna Grihna Kha Kha Khahi Khahi!） 奔扎 吼！（Bhunjah Ho!） 惹达 阿尔刚 毕巴多 阿迪 扎玛 萨玛耶 梭哈！（Rakta Argham Pipa To Ati Krama Samaye Svaha!） 萨瓦 奔匝 阿弥利达 卡嘿！（Sarva Panca Amrita Khahi!） 玛哈 班杂 贝玛 约给尼 阿……（Maha Vajra Padma Yogini Ah...）
English
When the teachings of mantra spread in the ten directions, please descend from the pure realm of Khechara (Pure Land) . When you act as the great war god of yogis, please descend from the place of Dewikoti. When you subdue all the Rudras of the teachings, I request you to descend from the place of fierce power. Hum Bhio! Lord of Demons, Lion-faced Dakini, Father and Mother, and the armies of the Eight Classes, descend to protect the Buddha's teachings. Descend to spread the teachings of secret mantra. Descend to act as the war god of yogis. Descend to subdue perverse sorcery. Descend to subdue the earth lords, nagas, and fierce gods. Descend to subdue demons, evil spirits, and flesh-eating ghosts. Descend to avert enemies, obstacles, and haunting spirits. Descend to avert diseases of humans and livestock. Descend to avert epidemics, famine, and war. Descend to avert inauspicious omens and adverse conditions. Hum Bhio! In the terrifying, blazing charnel ground, in the center of the triangular, dark blue space of 'E' (藏文，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：seed syllable). Upon the crossed sorcery of enemies and obstacles from the ten directions, Lord of Demons, Lion-faced Dakini, Father and Mother, together with your retinue, please dwell joyfully and immovably. Vajra Samaya Tishta Lhan! (Vajra commitment, stay) Hum Bhio! Dharmakaya, unborn Samantabhadra Heruka, Sambhogakaya, unceasing Great Glorious Lion's Roar, Nirmanakaya, Lord of Demons, Lion-faced Dakini. Holding the power of might, strength, miraculous abilities, and energy, Guardians of the Field, radiant Father and Mother, together with your retinue, I prostrate with non-dual reverence. Namo Purushaya Ho! (Homage to the Supreme Being) Hum Bhio! Guardians of the Field, Kunga Zhonnu, Father and Mother, together with your retinue, I offer various pleasing offerings of sacred substances. I offer torma offerings of flesh and blood, please subdue all enemies and obstacles with the power of your commitment. I offer bone offerings of the five senses, please avert all hindrances with the power of your miraculous abilities. I offer nectar offerings of brain blood, please avert all inauspicious omens and adverse conditions with the power of your emanations. I offer inner secret offerings of heart blood, please protect the Buddha's teachings with a laughing countenance. I offer enjoyment offerings of ganachakra, please grant me all desired accomplishments. I pray that you avert inauspicious omens, adverse conditions, and obstacles. Om Tri Shri Vajra Mahakala Simhamukha Hum Phat! Tri Hring Dza! Dakini Tri Sina Ra Ma Hum Phat! Tri Hring Dza! Tsa Na Phat! Simha Bhio! Dhri Tri! Yama Ra Tsa Du Tri Phu Tri! Vajra Kshetra Pala! Namo Sarva Tathagatebhyo Vishva Mukhe Bhyah Sarva Tha Kham Utgate Spha Ra Na Imam Gagana Kham Svaha! Idam Baling Ta Grihna Grihna Kha Kha Khahi Khahi! Bhunjah Ho! Rakta Argham Pipa To Ati Krama Samaye Svaha! Sarva Panca Amrita Khahi! Maha Vajra Padma Yogini Ah... --------------------------------------------------------------------------------