Tibetan
ོར་སྐུར་གྱུར་ནས༔ དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་གཉེན་པོ་སྟེ༔ ཐམས་ཅད་དབང་སྡུད་ཚར་གཅོད་ཤོག༔ ཨོཾ་བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ 37-29-2b ཏ་ཀ་ཧ་ན་ད་ཧ་པ་ཙ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧོ༔ བུ་ཁྱོད་ཕྱག་རྡོར་དབང་བསྐུར་བས༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་གྱུར་ནས༔ དྲེགས་པ་དབང་དུ་སྡུད་ཟིལ་གྱིས་མནན་ནས་བྲན་དུ་ཁོལ་ནུས་པའི་དབང་མཆོག་དམ་པ་ཐོབ་པར་གྱུར་ཅིག༔ གཉིས་པ་ནི༔ དབང་དངོས་བསྐུར་བ་ལ༔ གསེར་ལ་སོགས་དངོས་པོ་རྣམ་དག་གི་མཎྜལ་ལན་གསུམ་ཕུལ་བྱས་ལ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཆེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བས༔ གཏོར་མ་སྐུ་བཅས་དཔལ་མགོན་བསྐྱེད༔ སློབ་བུ་ཡང་མགོན་པོར་བསྐྱེད་པར་བྱ༔ རུ་མཚོན་བིང་གཡས་སྙིང་ཞགས་གཡོན༔ སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་ཁ་བླ་རྡོ་མཆན་དུ་གཏད༔ དཔལ་གཏོར་བུ་ཡི་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ འོག་མིན་གནས་མཆོག་དམ་པ་ནས༔ ཡོངས་རྫོགས་དཔལ་གྱིས་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ སྟེང་ཕྱོགས་དགའ་ལྡན་ལྷ་ཡུལ་ནས༔ ལྷ་ཆེན་དཔལ་འབར་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ མ་ནིང་ནག་པོས་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་༴ ཨུ་ཙ་ལ་ཡི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ སྲོག་བདུད་ནག་པོས༴ མོས་པའི༴ མེ་རླུང་འཚུབ་མའི་ཀློང་དཀྱིལ་ནས༔ ཡུམ་མཆོག་དཔལ་འབར་བྱིན༴ མོས་པའི་བུ་ལ༴ བདུད་རྒྱལ་ཐོད་ཕྲེང་༴ 37-29-3a གནམ་ལྕགས་སྤུ་གྲིས༴ ཚོགས་ཀྱི་བདག་པོས༴ བྷ་ག་ནག་པོས༴ བྱ་རྒོད་ཐང་ནག༴ ཏཱ་ཀི་ནག་པོས༴ འཛམ་ལྷ་ནག་པོས༴ གཟའ་བདུད་ནག་པོས༴ གཙུག་ལག་ཁང་སྐྱོང་༴ ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་འདུས་པའི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ སྲིད་གསུམ་ཟིལ་གྱིས་གནོན་པའི་བྱིན༴ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་འགྲུབ་པའི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མོས་པའི་བུ་ལ་དབང་སྐུར་ཅིག༔ ཨོཾ་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏ་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ མ་ཧཱ་ཀྲོ་ཏཱི་ཤྭ་རཱི་སྟྭཾ༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་གྷ་ན་གུ་ཧྱ་རཾ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཀཱ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཅེས་སོགས་ཚང་བར་བརྗོད་ལ་བསྐུར༔ ༈ སྲོག་དབང་གཏོར་མ་ལ་བརྟེན་ནས་བསྡུས་པར་བསྐུར་བ་ནི༔ གཏའ་གཏོར༔ རྒྱུན་གཏོར༔ མཆོད་ཚོགས་བཤམ་ལ་ལས་གཞུང་བསྲང་༔ མ་ནིང་སྔགས་ཀྱིས་ཁུག་པར་བཀུག༔ མཆོད་བསྟོད་ཚར་རྗེས་སུ༔ བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཏུ་གསལ་བས༔ དཔལ་གཏོར་སྐུ་དང་བཅས་པ་དཔལ་མགོན་སྐུ་དངོས་སུ་བསྐྱེད་ལ༔ སློབ་མ་ཡང་མ་ནིང་དུ་བསྐྱེད་ལ༔ བིང་དང་རུ་མཚོན་གཡས༔ སྙིང་དང་ཞགས་པ་གཡོན༔ སྒྲུབ་ཡིག་སྙིང་ཁ༔ བླ་རྡོ་མཆན་དུ་གཏད༔ གཏོར་མ་སྤྱི་བོར་བཞག་ལ༔ གོང་གི་བྱིན་འབེབ་བྱ་ཞིང་རོལ་མོ་བསྒྲགས༔ ཆེ་མཆོག་དང་མ་ནིང་གི་རྩ་སྔགས་ཤམ་བུར༔ ཀཱ་ཡ་ 37-29-3b ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨོཾ༔ ཝཱ་ཀ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཨཱ༔ ཙིཏྟ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ སརྦ་ཨཱ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧྲཱི༔ ཞེས་གནས་བཞིར་གཏུག་ཅིང་སློབ་བུ་ལ་ཡང་ཡང་བསྟིམ༔ རྩ་སྔགས་མང་དུ་བ
Chinese
化为愤怒之身，成为一切傲慢者的克星，完全掌控一切，彻底摧毁！嗡 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯达 达卡 哈那 达哈 巴匝 吽 啪！ 吼！ 孩子，你已获得金刚手（梵文：Vajrapani，佛教中的一位重要菩萨，象征力量和保护）的灌顶，身语意转化为佛的身语意，掌控一切傲慢者，以威力压服，使其成为奴仆，获得至高无上的权力！ 第二部分：实际灌顶。供奉以黄金等纯净物品制成的曼荼罗三次。观想自己为伟大的至尊，生起朵玛（藏文：gtor ma，一种用于宗教仪式的供品）及其身，生起吉祥怙主（藏文：dpal mgon，Mahakala，大黑天，佛教中的护法神）。弟子也观想为怙主。右手持矛和旗帜，左手持心和绳索。将仪轨文字放在心口，命石放在腋下。将吉祥朵玛放在弟子的头顶。吽！ 从殊胜的奥明净土（藏文：og min gnas mchog dam pa，佛教中的一个净土）降下圆满的吉祥加持，赐予虔诚的弟子灌顶！从上方的兜率天（藏文：dga' ldan lha yul，佛教中的一个天界）降下伟大的光辉加持，赐予虔诚的弟子灌顶！从寒林（藏文：bsil ba tshal，佛教徒进行尸体火葬或天葬的地方）的尸陀林（梵文：śmaśāna，墓地）降下黑色的玛宁（藏文：ma ning，指阴阳人或双性人）的加持，赐予虔诚的弟子灌顶！从乌仗那（梵文：Uḍḍiyāna，古印度西北部的一个地区，被认为是密宗佛教的发源地）的尸陀林降下索命黑魔（藏文：srog bdud nag po）的加持，赐予虔诚的弟子灌顶！从火焰旋风的中心降下伟大的光辉佛母（藏文：yum mchog dpal 'bar）的加持，赐予虔诚的弟子灌顶！ 魔王颅鬘（藏文：bdud rgyal thod phreng）……天铁剃刀（藏文：gnam lcags spu gri）……象头神（藏文：tshogs kyi bdag po，Ganesha，印度教中的智慧和财富之神）……黑色巴嘎（藏文：bha ga nag po）……秃鹫黑滩（藏文：bya rgod thang nag）……黑色空行母（藏文：tA ki nag po，Dakini，女性神灵）……黑色阎罗王（藏文：'dzam lha nag po，Yama，佛教中的死神）……曜魔（藏文：gza' bdud nag po）……护法神殿（藏文：gtsug lag khang skyong）…… 降下掌控三界（藏文：khams gsum，佛教中的欲界、色界、无色界）的加持！降下以威力压服三有的加持！降下成就息增怀诛四种事业（藏文：phrin las rnam bzhi，指平息灾难、增长财富、怀柔他人和诛灭敌人四种行为）的加持，赐予虔诚的弟子灌顶！嗡 班杂 玛哈 卓达 希日嘎 吽 啪！ 玛哈 卓地 效瓦日 斯瓦！ 嗡 希 玛哈 嘎拉 嘎那 咕雅 然 悉地 吽 啪！ 嘎雅 阿比钦扎 嗡！ 如是完整念诵并进行灌顶。 接下来，依靠朵玛进行寿命灌顶：准备抵押朵玛、常供朵玛和会供，进行仪轨。用玛宁咒语勾召。供养赞颂完毕后，观想自己为伟大的至尊，生起朵玛及其身，作为吉祥怙主真身，弟子也观想为玛宁。右手持矛和旗帜，左手持心和绳索。将仪轨文字放在心口，命石放在腋下。将朵玛放在头顶。如前降下加持，奏响乐器。至尊和玛宁的根本咒语如下：嘎雅 阿比钦扎 嗡！ 瓦嘎 阿比钦扎 阿！ चित्त आभिषिञ्च हँ！ 萨瓦 阿比钦扎 舍！ （梵文天城体：चित्त आभिषिञ्च हँ！，梵文罗马拟音：citta ābhiṣiñca hūṃ!，汉语字面意思：心，灌顶，吽！）在四个部位碰触，并反复融入弟子。念诵大量根本咒语。
English
Transforming into an embodiment of wrath, becoming the nemesis of all arrogance, completely controlling everything, utterly destroying! Om Vajra Chanda Sarva Dushtan Data Ka Hana Daha Pacha Hum Phet! Ho! Child, having received the empowerment of Vajrapani (a major Bodhisattva in Buddhism, symbolizing power and protection), may your body, speech, and mind transform into the body, speech, and mind of the Buddha, controlling all arrogance, subduing them with power, making them servants, and attaining the supreme and sacred power! Second part: Actual empowerment. Offer a mandala made of pure objects such as gold three times. Visualize yourself as the great supreme one, generating the Torma (a ritual offering in Tibetan Buddhism) and its form, generating the auspicious protector (Mahakala, a protector deity in Buddhism). The disciple should also visualize as the protector. Hold a spear and banner in the right hand, and the heart and rope in the left hand. Place the ritual text at the heart and the life stone under the arm. Place the auspicious Torma on the disciple's head. Hum! From the supreme and sacred Aumin Pure Land (a pure land in Buddhism), descend the complete auspicious blessings, grant empowerment to the devoted disciple! From the Tushita Heaven (a heavenly realm in Buddhism) above, descend the great radiant blessings, grant empowerment to the devoted disciple! From the charnel ground (a place where Buddhists perform cremation or sky burial) of the Cool Grove, descend the blessings of the black Maning (referring to hermaphrodites or bisexuals), grant empowerment to the devoted disciple! From the charnel ground of Oddiyana (an ancient region in northwestern India, considered the origin of Tantric Buddhism), descend the blessings of the black life-stealing demon, grant empowerment to the devoted disciple! From the center of the fiery whirlwind, descend the blessings of the great radiant Mother, grant empowerment to the devoted disciple! Demon King Skull Garland... Iron Razor... Lord of the Assembly (Ganesha, the Hindu god of wisdom and wealth)... Black Bhaga... Vulture Black Beach... Black Dakini (female deities)... Black Yama (the Buddhist god of death)... Graha Demon... Protector of the Temple... Descend the blessings of controlling the three realms (the desire realm, the form realm, and the formless realm in Buddhism)! Descend the blessings of subduing the three existences with power! Descend the blessings of accomplishing the four activities of pacifying, increasing, magnetizing, and subjugating, grant empowerment to the devoted disciple! Om Vajra Maha Krota Shri Heruka Hum Phet! Maha Kroti Ishwari Tvam! Om Shri Maha Kala Ghana Guhya Ram Siddhi Hum Phet! Kaya Abhisincha Om! Thus, recite completely and perform the empowerment. Next, relying on the Torma, bestow the condensed life empowerment: Prepare the pledge Torma, the continuous offering Torma, and the assembly offering, and conduct the ritual. Summon with the Maning mantra. After the offering and praise are completed, visualize yourself as the great supreme one, generating the Torma and its form as the true form of the auspicious protector, and the disciple also visualize as Maning. Hold a spear and banner in the right hand, and the heart and rope in the left hand. Place the ritual text at the heart and the life stone under the arm. Place the Torma on the head. Descend the blessings as before, and play the music. The root mantras of the supreme one and Maning are as follows: Kaya Abhisincha Om! Vaka Abhisincha Ah! Citta Abhisincha Hum! Sarva Abhisincha Hri! Touch the four places and repeatedly merge into the disciple. Recite a large number of root mantras. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ཟླས་སོ༔ དེས་ཀྱང་དབང་བཞི་དམ་པར་ཐོབ་ནས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་འགྱུར་རོ༔ མ་ནིང་གི་གསང་སྒྲུབ་དབང་ལས་ཚོགས་བཅས་པ་དགེ་རིའི་བྲག་ལ༔ ཨྠི་༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ གཏད་རྒྱ༔ ཁ་ཐམ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ དགེ་རི་བྲག་ནས་རཏྣ་གླིང་པས་བཏོན། །སུ་ལ་མ་བསྟན་སྙིང་གི་དཀྱིལ་དུ་ཆོངས། །སྙིང་གི་བུ་མཆོག་གཅིག་དང་འཕྲད་པར་ཤོག །རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ། ཤུ་བྷཾ།། །།
Chinese
说完之后，通过那（灌顶），将完美获得四种灌顶，事业将会成就。玛宁（梵文：Maning，指男阴）的秘密成就灌顶以及荟供，在格热（藏文：dGe ri）的岩石上。（种子字：ཨྠི་，梵文天城体：अथि，梵文罗马拟音：athi，含义：无意义），萨玛雅（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，含义：誓言），封印（藏文：གཏེར་རྒྱ，含义：宝藏封印），交付封印（藏文：གཏད་རྒྱ，含义：委托封印），卡塔姆（藏文：ཁ་ཐམ，含义：口封），封印，封印，封印（藏文：རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ，含义：封印，封印，封印）。 从格热岩石中，热那 लिंग巴（藏文：Ratna gling pa）取出（此法）。不要展示给任何人，将其埋藏于心间。愿与唯一的殊胜心子相遇。封印，封印，封印。吉祥！
English
Having spoken thus, through that (initiation), one will perfectly obtain the four initiations, and activities will be accomplished. The secret accomplishment initiation of Maning (Sanskrit: Maning, refers to the male organ) along with the Tsok offering, on the rock of Geri (Tibetan: dGe ri). (Seed syllable: ཨྠི་, Devanagari: अथि, Romanized Sanskrit: athi, Meaning: meaningless), Samaya (Tibetan: ས་མ་ཡ, Devanagari: समय, Romanized Sanskrit: samaya, Meaning: Vow), Seal (Tibetan: gTer rgya, Meaning: Treasure Seal), Entrusted Seal (Tibetan: gTad rgya, Meaning: Entrusted Seal), Khatam (Tibetan: kha tham, Meaning: Mouth Seal), Seal, Seal, Seal (Tibetan: rgya rgya rgya, Meaning: Seal, Seal, Seal). From the Geri rock, Ratna Lingpa (Tibetan: Ratna gling pa) extracted (this Dharma). Do not show it to anyone, bury it in your heart. May you meet with the one and only supreme heart-son. Seal, Seal, Seal. Auspicious! --------------------------------------------------------------------------------