Tibetan
རཀྟ་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ལས་མགོན་ནག་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཆེན་སྙིང་སྣ་ཚོགས༔ འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་དང་༔ ཤ་སྣ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཞལ་ཟས་མཆོག༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ ལས་མགོན་ནག་པོ་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་ 37-22-5a མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་གསང་བའི་སྦས་ཡུམ་བཞི༔ གབ་པའི་ལས་ཀྱི་ཤན་པ་དང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་དྲེགས་པའི་ཚོགས༔ རང་རང་གནས་ནས་འདིར་གཤེགས་ལ༔ ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ཨ་མྲྀ་ཏ༔ བདེ་བ་ཆེན་པོའི་རཀྟ་དང་༔ བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་འདོད་ཡོན་ལྔ༔ ཡེ་ཤེས་འབར་བའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ འདོད་པའི་དོན་རྣམས་བསྒྲུབ་ཏུ་གསོལ༔ གཞན་ཡང་ཤ་ཆེན་སྙིང་སྣ་ཚོགས༔ འབྲས་ཆན་ཁུར་བ་སྒོག་ཙོང་དང་༔ ཤ་སྣ་སྤོད་ཀྱི་བྱེ་བྲག་དང་༔ ཛམྦུ་ཏྲི་ཤའི་ཞལ་ཟས་མཆོག༔ ཛ་གད་དཔའ་བོའི་ཕུད་ལ་སོགས༔ འདོད་ཡོན་རྒྱ་མཚོའི་མཆོད་སྤྲིན་འདི༔ བཀའ་སྡོད་འཁོར་བཅས་མཉེས་ཕྱིར་འབུལ༔ དགྱེས་པ་ཆེན་པོས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ནད་གདོན་དགྲ་བགེགས་ཞི་བར་མཛོད༔ ཚེ་དང་བསོད་ནམས་རྒྱས་པར་མཛོད༔ ཁམས་གསུམ་ཐམས་ཅད་དབང་དུ་སྡུས༔ དགྲ་བགེགས་དམ་སྲི་ཐལ་བར་རློགས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་དུ་གསོལ༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་བསྟོད་པ་དང་༔ དགེ་འདུན་སྡེ་རྣམས་སྐྱོང་བར་མཛོད༔ དབེན་གནས་གཉན་པོ་སྲུང་བ་དང་༔ སྒྲུབ་པའི་སྡོངས་གྲོགས་མཛད་དུ་གསོལ༔ དེ་ཡིས་འདོད་དོན་ཐམས་ཅད་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ ཉམས་ 37-22-5b ཆག་བྱུང་ན་སྐོང་བ་ནི༔ སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན༔ ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་རྒྱས་བརླབ༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ནས་སྣ་ཚོགས་ཅི་ཡང་སྤྲུལ༔ སྣང་སྟོང་སྐུ་ཡི་རྣམ་འགྱུར་ཚུལ་བཞིན་སྒོམ༔ དེ་ཉིད་མཚོན་པའི་སྐུ་འབག་རིས་སུ་བྲིས༔ བཟོ་དབྱིབས་ངོ་མཚར་སྐུ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གྲགས་པ་རྩ་རླུང་ཐིག་ལེའི་གནད་བཅིངས་ཏེ༔ མདངས་སུ་ཤར་ཀུན་རྒྱལ་བའི་གསུང་གི་དབྱིངས༔ དེ་དང་མཚུངས་པའི་སྲོག་སྔགས་དབྱངས་སུ་བཟླས༔ སྲོག་གི་འཁོར་ལོ་གསུང་གི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མ་བཅོས་དབྱིངས་ལས་བདེ་ཆེན
Chinese
以人血（梵文：रक्त，罗马转写：rakta，汉语字面意思：血）为供， 供奉乐空双运五妙欲， 以此智慧炽燃之供云， 为悦乐黑教法护法（梵文：karmādhipati kṛṣṇa，汉语字面意思：业之主 黑）而献上。 祈请以大喜悦纳受后， 成办一切所愿之事。 另有各种肉、心等， 米饭、干酪、水果、大蒜、洋葱等， 各种肉类与香料， 以及阎浮提树（梵文：Jambudvīpa，汉语字面意思：赡部洲）的佳肴。 还有扎嘎（藏文：ཛ་གད，一种食物）等勇士的精华， 以此如意妙欲之供云， 为悦乐黑教法护法而献上。 祈请以大喜悦纳受后， 平息疾病、邪魔、敌害与障碍， 增长寿命与福德， 统摄三界一切， 摧毁敌害、邪魔与厉鬼。 祈请守护佛陀教法， 弘扬三宝（藏文：དཀོན་མཆོག，梵文：ratnatraya，汉语字面意思：三颗宝石）之威， 护持僧伽（梵文：saṃgha，汉语字面意思：僧团）大众。 守护寂静险地， 助益修行。 吽（藏文：ཧཱུྃ，梵文：हूँ，罗马转写：hūṃ，汉语字面意思：种子字）！ 另有四位秘密明妃， 隐秘的业之屠夫， 以及护方神与傲慢众， 祈请从各自居处降临于此， 以五智甘露（梵文：amṛta，汉语字面意思：不死）， 大乐之血， 乐空双运五妙欲， 以此智慧炽燃之供云， 为悦乐诸位眷属而献上。 祈请以大喜悦纳受后， 成办一切所愿之事。 另有各种肉、心等， 米饭、干酪、水果、大蒜、洋葱等， 各种肉类与香料， 以及阎浮提树的佳肴。 还有扎嘎等勇士的精华， 以此如意妙欲之供云， 为悦乐诸位眷属而献上。 祈请以大喜悦纳受后， 平息疾病、邪魔、敌害与障碍， 增长寿命与福德， 统摄三界一切， 摧毁敌害、邪魔与厉鬼。 祈请守护佛陀教法， 弘扬三宝之威， 护持僧伽大众。 守护寂静险地， 助益修行。 以此成就一切所愿。 萨玛雅（梵文：samaya，汉语字面意思：誓言）！ 若有违犯誓言，则以此补足： 以各种饰品庄严的眼饰， 以虚空藏（梵文：ākāśagarbha，汉语字面意思：虚空藏）真言加持。 吽！ 从法界（梵文：dharmadhātu，汉语字面意思：法界）中变幻出各种事物， 如实观修显空之身形， 将此描绘于面具或图画上， 以奇妙的形象满足本尊（梵文：iṣṭadevatā，汉语字面意思：所喜之神）之心意。 束缚声、脉、明点之要点， 光芒四射，皆为胜者之语的境界， 念诵与之相应的命咒（梵文：prāṇamantram，汉语字面意思：生命真言）， 以此生命之轮满足语之本尊心意。 于无造作之境界中获得大乐。
English
Offering with rakta (Sanskrit: रक्त, Romanization: rakta, Chinese literal meaning: blood), Offering the five desirable objects of bliss-emptiness union, With this cloud of offerings blazing with wisdom, I offer to please the Black Dharma Protector (Sanskrit: karmādhipati kṛṣṇa, Chinese literal meaning: Lord of Karma, Black). Please accept with great joy, And grant the accomplishment of all desired aims. Furthermore, various meats and hearts, Rice, cheese, fruits, garlic, and onions, Various meats and different spices, And the excellent food of Jambudvipa (Sanskrit: Jambudvīpa, Chinese literal meaning: Jambudvipa). Also, the essence of heroes like Jaga (Tibetan: ཛ་གད, a type of food), With this cloud of offerings of the ocean of desirable objects, I offer to please the Black Dharma Protector. Please accept with great joy, Pacify diseases, evil spirits, enemies, and obstacles, Increase life and merit, Subjugate all three realms, Destroy enemies, evil spirits, and oath-breakers. Please protect the Buddha's teachings, Exalt the glory of the Three Jewels (Tibetan: དཀོན་མཆོག, Sanskrit: ratnatraya, Chinese literal meaning: Three Jewels), And protect the Sangha (Sanskrit: saṃgha, Chinese literal meaning: community) assembly. Protect the solitary and sacred places, And assist in practice. Hūṃ (Tibetan: ཧཱུྃ, Sanskrit: हूँ, Romanization: hūṃ, Chinese literal meaning: seed syllable)! Furthermore, the four secret consorts, The hidden butchers of karma, And the hosts of directional guardians and arrogant ones, Please come here from your respective abodes, With the amrita (Sanskrit: amṛta, Chinese literal meaning: immortality) of the five wisdoms, The rakta of great bliss, The five desirable objects of bliss-emptiness union, With this cloud of offerings blazing with wisdom, I offer to please the retinue of oath-bound ones. Please accept with great joy, And grant the accomplishment of all desired aims. Furthermore, various meats and hearts, Rice, cheese, fruits, garlic, and onions, Various meats and different spices, And the excellent food of Jambudvipa. Also, the essence of heroes like Jaga, With this cloud of offerings of the ocean of desirable objects, I offer to please the retinue of oath-bound ones. Please accept with great joy, Pacify diseases, evil spirits, enemies, and obstacles, Increase life and merit, Subjugate all three realms, Destroy enemies, evil spirits, and oath-breakers. Please protect the Buddha's teachings, Exalt the glory of the Three Jewels, And protect the Sangha assembly. Protect the solitary and sacred places, And assist in practice. By this, may all desired aims be accomplished. Samaya (Sanskrit: samaya, Chinese literal meaning: vow)! If there is a breach of the vow, then complete it with this: Adorned with various ornaments for the eyes, Bless with the mantra of Akashagarbha (Sanskrit: ākāśagarbha, Chinese literal meaning: space essence). Hūṃ! From the Dharmadhatu (Sanskrit: dharmadhātu, Chinese literal meaning: the realm of truth) emanate various things, Meditate properly on the forms of appearance and emptiness, Depict this on a mask or painting, With wondrous forms, fulfill the heart's desire of the Ishtadevata (Sanskrit: iṣṭadevatā, Chinese literal meaning: chosen deity). Bind the essential points of sound, channels, and bindus, Radiant, all are the realm of the speech of the victorious ones, Recite the corresponding prāṇamantram (Sanskrit: prāṇamantram, Chinese literal meaning: life mantra), With this wheel of life, fulfill the heart's desire of the speech deity. In the uncreated realm, attain great bliss. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཡེ་ཤེས་ངང་༔ ལྷ་དང་བདག་ཉིད་གཉིས་སུ་མེད་པར་རྟོགས༔ སྣང་སྲིད་ཐམས་ཅད་མགོན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ངང་༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་ཐུགས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ མི་ཟད་ཡོན་ཏན་གཏེར་གྱི་མཛོད་འཆང་བ༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཆ་ལུགས་མ་ངེས་ཀྱང་༔ གནས་སྐབས་འདིར་སྣང་དུར་ཁྲོད་དཔལ་གྱི་ཆས༔ གནག་པའི་ཞྭ་གོས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྲིན་ལས་མི་བཟད་འབར་བའི་ཆོ་འཕྲུལ་སྟོན༔ ཡེ་ཤེས་རོལ་པའི་ཕྱག་མཚན་མ་ངེས་ཀྱང་༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་དང་གྲི་ལྕགས་ལ་སོགས་པའི༔ སྒྲོལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཚོན་ཆས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤ་ཆེན་སྤོས་དང་ཚིལ་ཆེན་དུད་པའི་སྤྲིན༔ གཡབ་དར་སྣ་ཚོགས་ཞིང་ཆེན་གཡབ་པའི་བརྡ༔ རྐང་གླིང་རོལ་མོ་དུང་ཆེན་གདུང་བའི་དབྱངས༔ འབོད་པའི་དམ་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ 37-22-6a རྟེན་གཏོར་སྒྲུབ་པའི་རྫས་དང་བླ་རྡོ་དང་༔ རྟེན་པའི་མཁར་དང་སྲོག་རྟེན་དར་ནག་དང་༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་ཡས་སོགས༔ འདུ་བའི་དམ་རྫས་རྣམས་ཀྱིས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཁམས་གསུམ་དབང་སྡུད་རུ་མཚོན་སྲིད་རྩེར་སྒྲེང་༔ ཆས་ཞུགས་འཆམ་དང་ཟློས་གར་དམག་གི་དཔུང་༔ བྱ་གཅན་གཡག་ལུག་རྟ་དྲེལ་ནག་པོའི་ཚོགས༔ སྤྱན་གཟིགས་བསམ་མི་ཁྱབ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བསྐྱེད་པའི་རིམ་གསལ་སྔགས་ཀྱི་འཕྲུལ་འཁོར་དང་༔ གང་ཤར་བདེ་སྟོང་ཐུགས་ཀྱི་ཀློང་དུ་གྲོལ༔ སྦྱོར་བ་ཚད་ཕེབས་སྒྲོལ་བ་གནས་སུ་སྟོབ༔ བླ་མེད་བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྲུང་བའི་གོ་བགོས་བདུད་ཀྱི་སྦྱོར་བ་བཤིགས༔ ཟློག་པའི་བཀོད་བཤམས་རྔམ་བརྗིད་དྲག་པོའི་འཕྲུལ༔ བསད་པའི་མནན་སྲེག་འཕང་གསུམ་ཡོ་ལང་གིས༔ གདུག་པའི་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཀུན་ཏུ་བཟང་པོའི་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་ཡས་ཀྱིས༔ ལྷ་མཆོག་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཡུམ་མཆོག་རེ་མ་ཏཱི་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དབང་ཕྱུག་ཛི་ན་མི་ཏྲའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གཤིན་རྗེ་ཊཱ་ཀི་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གནོད་སྦྱིན་ཀྵེ་ཏྲ་པཱ་ལའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་མགོན་ཏྲཀྴད་ནག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ གསང་བའི་ཡུམ་དང་ལས་བྱེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་རྒྱལ་ཆེན་རྣམས་ཀྱི་ 37-22-6b ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ དྲེགས་པ་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་ཉམས་ཆག་ཚངས་གྱུར་ཅིག༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞི་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས༔ རང་དང་གཉིས་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཀྱི་ངང་༔ མ་རིག་དབང་གིས་དེ་ལྟར་མ་རྟོགས་ཏེ༔ རྩ་བ་ཡན་ལག་དམ་ཚིག་ཉམས་པ་རྣམས༔ རྡོ་རྗེ་སྲིན་པོའི་ཚོགས་ལ་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཟོད་པར་བཞེས་ནས་ཚངས་པའི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ དེ་ཡིས་ཉམས་ཆག་ཐམས་ཅད་ཚངས་པར་འགྱུར༔ ས་མ་ཡ༔ ༔
Chinese
智慧之中，了悟本尊与我无二无别； 显现世间一切皆为怙主之坛城； 大圆满即是上师心之誓言； 您是无尽功德宝藏之持有者； 虽然智慧游舞之装束不定； 然于此时显现尸陀林之威严装束； 以黑帽法衣等物圆满上师之誓言； 示现不可思议之事业与神通； 虽然智慧游舞之法器不定； 然以金银铜铁刀剑等物； 以度脱事业之器圆满上师之誓言； 以血肉香料与浓郁烟云； 以幡旗等物摇动广大世界； 以腿骨号角之乐音与长号之声； 以此等迎请之供品圆满上师之誓言； 本尊食子与魂石； 所依之宅与命根黑绸； 内外密之供云，不可思议； 以此等会供之物圆满上师之誓言； 三界自在之旗帜高悬于顶； 仪轨舞与戏乐，军队之阵列； 飞禽猛兽，牦牛绵羊，骏马骡子，黑色之众； 以不可思议之眼观视，圆满上师之誓言； 生起次第之明观与咒语之轮； 任运显现之乐空于上师心中解脱； 圆满结合，度脱稳固于处所； 以无上菩提之修持圆满上师之誓言； 防护之盔甲摧毁魔之行径； 遣除之仪轨，威猛可怖之神通； 诛杀之镇压焚烧抛掷三重打击； 以诛灭恶毒之敌魔圆满上师之誓言； 以普贤供云，不可思议； 圆满本尊玛哈嘎拉之誓言； 圆满佛母热玛迪之誓言； 圆满自在吉那弥扎之誓言； 圆满阎魔法王扎吉ra杂之誓言； 圆满夜叉哲扎巴拉之誓言； 圆满黑忿怒金刚之誓言； 圆满秘密佛母与使者之誓言； 圆满四方护法天王之誓言； 圆满傲慢八部众之誓言； 誓言圆满，祈愿清净诸违犯； 祈愿四种事业任运成就； 吽！ 智慧怙主与眷属众； 于自心无二无别之菩提心中； 因无明之故未能如是了悟； 根本支分，所有违犯誓言之处； 于金刚罗刹众前忏悔； 祈请宽恕，赐予清净之成就； 愿以此清净所有违犯； 萨玛雅！（三昧耶）
English
In the wisdom, realize the deity and oneself as inseparable; Manifest all appearances and existence as the mandala of the Protector; Dzogchen (大圆满) is the heart commitment of the Guru; You are the holder of the inexhaustible treasure of qualities; Although the attire of wisdom play is uncertain; At this moment, manifest the majestic attire of the charnel ground; Fulfill the Guru's commitment with black hats and robes; Show the inconceivable activities and miracles; Although the hand implements of wisdom play are uncertain; With gold, silver, copper, iron swords, and so on; Fulfill the Guru's commitment with the weapons of liberating activities; With the incense of flesh and the clouds of rich fat smoke; With various banners, wave the vast realms; With the music of thighbone trumpets and the sound of great conches; Fulfill the Guru's commitment with these inviting substances; The support torma (食子), the substances for accomplishment, and the soul stone; The dwelling of support, the life-sustaining black silk; Outer, inner, and secret offering clouds, inconceivable; Fulfill the Guru's commitment with these gathering substances; Raise the banner of subjugating the three realms to the peak of existence; Ritual dances and performances, the array of armies; Birds, beasts, yaks, sheep, horses, mules, black masses; Fulfill the Guru's commitment with inconceivable vision; The clear visualization of the generation stage and the wheel of mantras; Whatever arises, bliss and emptiness, is liberated in the heart of the Guru; Perfect the union, stabilize liberation in its place; Fulfill the Guru's commitment with the practice of unsurpassed Bodhi (菩提); The armor of protection destroys the actions of demons; The arrangement of repulsion, the awe-inspiring and wrathful miracles; The three strikes of killing, pressing, burning, and throwing; Fulfill the Guru's commitment by subduing the malicious enemies and obstructors; With the Samantabhadra (普贤) offering clouds, inconceivable; Fulfill the commitment of the supreme deity Mahakala (玛哈嘎拉); Fulfill the commitment of the supreme mother Remati (热玛迪); Fulfill the commitment of the powerful Jina Mitra (吉那弥扎); Fulfill the commitment of the Yama (阎魔) king Takkiraaja (扎吉ra杂); Fulfill the commitment of the Yaksha (夜叉) Kshetrapala (哲扎巴拉); Fulfill the commitment of the black protector Trakshad Nagpo (黑忿怒金刚); Fulfill the commitment of the secret mother and the messengers; Fulfill the commitment of the guardians of the directions, the great kings; Fulfill the commitment of the eight classes of arrogant ones; May the commitment be fulfilled, and may all breakages be purified; May the four activities be spontaneously accomplished; Hum (ཧཱུྃ，हूं，hūṃ，种子字)! Wisdom Protector and retinue; In the Bodhicitta (菩提心) of oneness with oneself; Due to ignorance, not realizing it as such; Root and branches, all places where vows are broken; Confess before the assembly of Vajra (金刚) Rakshasas (罗刹); Please forgive and grant the pure accomplishments; May all breakages be purified by this; Samaya (ས་མ་ཡ，समय，samaya，三昧耶)! --------------------------------------------------------------------------------