Tibetan
་བ་གཞན་ལ་མ་སྨྲ་ཞིག༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ༔ སློབ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མ༔ མཐིང་གསལ་ 36-24-4b གྲི་ཐོད་འཛིན་པར་སྒོམས༔ ཧ་རི་ནི་ས་ཨས་མཚན་པའི༔ གཡུང་དྲུང་སྙིང་གར་གཡོན་དུ་འཁོར༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྲོས༔ སློབ་མའི་ལུས་ཀྱི་ནང་ཁེངས་ཤིང་༔ སྙིང་གའི་ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལ་བསྟིམ༔ བྱིན་རླབས་གཟི་བྱིན་འབར་བར་བསམ༔ རོལ་མོ་བསྒྲགས་ཤིང་སྦྱར་སྤོས་བསྲེག༔ བྱིན་ཆེན་དབབ་པས་རྟགས་བྱུང་ན༔ ཡེ་ཤེས་བརྟན་པའི་སྔགས་ཀྱིས་བཏབ༔ ཧཱུྃ༔ བུམ་པ་བཟང་པོ་ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས༔ བུམ་བཅུད་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས༔ རིག་པ་རྩལ་གྱི་དབང་བསྐུར་བས༔ ཆོས་ཉིད་དག་པར་སྣང་བར་ཤོག༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་ཡབ་དང་ཡུམ༔ དབྱིངས་རིག་དབྱེར་མེད་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ ཐིག་ལེ་སྙིང་པོས་དབང་བསྐུར་བས༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་ཤོག༔ ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མཚན་ལྡན་དབྱིངས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱའི་མཁར༔ ཐབས་མཆོག་རིག་པ་སྙོམས་ཞུགས་པའི༔ ལྷུན་གྲུབ་ཡེ་ཤེས་དབང་བསྐུར་བས༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་ཤོག༔ ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཁྲེགས་ཆོད་ཀ་དག་ཆོས་སྐུའི་ཤེལ༔ ཐོད་རྒལ་ལྷུན་གྲུབ་ལོངས་སྐུའི་འོད༔ དབྱེར་མེད་ཟུང་འཇུག་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཀུན་བཟང་ཟད་སར་སངས་རྒྱས་ཤོག༔ མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དམ་ཚིག་བརྟན་པོར་ཁས་བླངས་ནས༔ བླ་མའི་ཞབས་ནི་སྤྱི་བོར་ 36-24-5a བླང་༔ ལུས་ངག་ཡིད་གསུམ་བྲན་དུ་འབུལ༔ སྨོན་ལམ་དགའ་སྟོན་རྒྱ་ཆེར་བྱ༔ ཐུན་མོང་རྗེས་སུ་འཛིན་པའི་ཕྱིར༔ གཏོར་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་སུ་བསྒོམ༔ སློབ་མ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་བསྐྱེད་ལ༔ གནས་གསུམ་བྱིན་བརླབ་ཡེ་ཤེས་བསྟིམ༔ ཧཱུྃ༔ བནྡྷ་དབྱིངས་ཀྱི་ཞིང་ཁམས་སུ༔ གཏོར་མ་རིག་རྩལ་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ༔ ལྷུན་གྲུབ་འོད་ལྔའི་ཟེར་འཕྲོས་པས༔ ཉོན་མོངས་དུག་ལྔའི་སྒྲིབ་པ་སྦྱོང་༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཡོན་ཕྲིན་ལས་ཀྱི༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རྗེས་ཀྱི་ལས་རིམ་སྤྱི་ལྟར་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ ཨེ་མ་ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྒྲུབ་པ་འདི༔ སུ་འཕྲད་འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེ་འགྲུབ༔ རྒྱས་པ་ཙ་རིའི་གནས་སུ་སྦས༔ སྙིང་པོ་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྦས༔ ལོ་རྒྱུས་མདོ་བྱང་གསལ་བ་ལྟར༔ ཁ་བྱང་ཟུར་ཙམ་གཡུ་མཚོར་སྦས༔ ཡང་བྱང་ཀེ་རྩི་འདུས་པར་སྦས༔ སྙིང་བྱང་ནམ་མཁའ་མཛོད་དུ་སྦས༔ ཞེ་བྱང་བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུར་སྦས༔ ཁྱད་པར་ཡིད་ལ་མངོན་སུམ་པ༔ མཁའ་འགྲོ་ཐུགས་ཀྱི་གནས་གསུམ་ནས༔ མ་ནོར་ཡིད་ལ་ས་ལེར་འཆར༔ རྒྱུད་ལུང་མན་ངག་ཀུན་གྱི་བཅུད༔ ཚེ་གཅིག་སངས་རྒྱས་དེ་ཡིས་འགྲུབ༔ ས་མ་ཡ༔ གཏེར་རྒྱ༔ སྦས་རྒྱ༔ ཟབ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན
Chinese
不要对其他人说！班杂 萨玛雅 惹恰 吽！（藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय रक्ष हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya raksha hūṃ，金刚誓句 保护 吽！）观想弟子为智慧空行母，持着蓝色的明亮的弯刀和颅碗。哈日尼萨阿所标志的雍仲（藏文：གཡུང་དྲུང་，汉语字面意思：卍）在心间向左旋转。施展身语意的印。充满弟子的身体内部，融入心间的字。观想加持和光辉闪耀。奏响音乐，焚烧苏合香。降下大加持，出现征兆后，用坚固智慧的咒语封印。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽！） 吽！宝瓶是美好的法界，宝瓶精华是自然成就的圆满受用。通过觉性力量的灌顶，愿法性显现清净！嘎拉夏 阿比钦扎 吽！（藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，宝瓶 灌顶 吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽！） 吽！金刚上师是父亲和母亲，在明空无二的平等结合中，以精华明点进行灌顶，愿体验和觉受不断增长！底拉嘎 阿比钦扎 吽！（藏文：ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिलक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：tilaka abhiṣiñca hūṃ，明点 灌顶 吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽！） 吽！具相明妃是法界的宫殿，以殊胜方便和觉性的平等结合，通过自然成就的智慧灌顶，愿觉性达到圆满！嘎雅 嘉那 阿比钦扎 吽！（藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya jñāna abhiṣiñca hūṃ，身 智慧 灌顶 吽！）吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽！） 吽！彻却（藏文：ཁྲེགས་ཆོད་）是原始清净法身的明镜，妥噶（藏文：ཐོད་རྒལ་）是自然成就报身的虹光。在无二双运的法界中融入，愿在普贤王如来的尽头成佛！玛哈 达玛 达度 阿比钦扎 吽！（藏文：མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा धर्म धातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahā dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ，大 佛法 界 灌顶 吽！） 坚定承诺誓言后，将上师的足置于头顶。身语意三门作为奴仆献上。广做祈愿和荟供。为了共同的随许，观想朵玛（藏文：གཏོར་མ་）为空行母的会众。将弟子转化为空行母的身相，加持三处，融入智慧。吽！（藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，吽！） 吽！在班达（藏文：བནྡྷ་）法界的净土中，朵玛是觉性力量空行母的身相。自然成就的五彩光芒照耀，净化烦恼五毒的障碍。愿获得身语意功德事业的念修事业的灌顶！巴林达 嘎雅 瓦嘎 चित्त 固那 嘎玛 阿比钦扎 吽！（藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बलिं त काय वाक चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：baliṃ ta kāya vāk citta guṇa karma abhiṣiñca hūṃ，供品 身 语 意 功德 事业 灌顶 吽！） 后续的次第按照通常的做法进行。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言！） 诶玛霍！（藏文：ཨེ་མ་ཧོ，感叹词，稀有啊！）这个智慧空行母的修法，与谁相遇，谁就能虹身金刚成就。将广大的部分隐藏在扎日（藏文：ཙ་རི）圣地，将心髓部分隐藏在虚空藏中，历史按照经续中说明的那样，将目录稍微隐藏在玉湖中，将总目录隐藏在凯日集会处，将心髓目录隐藏在虚空藏中，将详细目录隐藏在桑耶青普（藏文：བསམ་ཡས་མཆིམས་ཕུ）中，特别是心中显现的，从空行母意之三处，无误地清晰显现于心中，是所有续部、口传和窍诀的精华，能在此一生中成就佛果。萨玛雅！（藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，誓言！） 封印！隐藏！甚深！化身大宝藏！
English
Do not speak to others! Vajra Samaya Raksha Hum! (藏文：བཛྲ་ས་མ་ཡ་རཀྵ་ཧཱུྃ，梵文天城体：वज्र समय रक्ष हुं，梵文罗马拟音：vajra samaya raksha hūṃ，Vajra vow, protect, hūṃ!) Visualize the disciple as a wisdom dakini, holding a blue, bright curved knife and skull bowl. The Yungdrung (藏文：གཡུང་དྲུང་，Chinese literal meaning: 卍), marked with Hari Nisa A, rotates to the left in the heart. Extend the mudras of body, speech, and mind. Fill the disciple's body inside, and dissolve into the letters in the heart. Visualize blessings and radiance blazing. Play music and burn incense. After the great blessing descends and signs appear, seal it with the mantra of steadfast wisdom. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Hūṃ!) Hūṃ! The vase is the excellent Dharmadhatu, the essence of the vase is the spontaneously accomplished perfect enjoyment. Through the empowerment of the power of awareness, may the nature of reality appear pure! Kalasha Abhisincha Hūṃ! (藏文：ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：कलश अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kalaśa abhiṣiñca hūṃ，Vase, empower, hūṃ!) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Hūṃ!) Hūṃ! The Vajra Master is the father and mother, in the equal union of space and awareness, empower with the essence of bindu, may experience and realization continuously increase! Tilaka Abhisincha Hūṃ! (藏文：ཏི་ལ་ཀ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：तिलक अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：tilaka abhiṣiñca hūṃ，Mark, empower, hūṃ!) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Hūṃ!) Hūṃ! The consort with signs is the palace of Dharmadhatu, with the equal union of supreme method and awareness, through the empowerment of spontaneously accomplished wisdom, may awareness reach perfection! Kaya Jnana Abhisincha Hūṃ! (藏文：ཀཱ་ཡ་ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：काय ज्ञान अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：kāya jñāna abhiṣiñca hūṃ，Body, wisdom, empower, hūṃ!) Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Hūṃ!) Hūṃ! Trekchö (藏文：ཁྲེགས་ཆོད་) is the mirror of original purity Dharmakaya, Tögal (藏文：ཐོད་རྒལ་) is the rainbow light of spontaneously accomplished Sambhogakaya. Dissolve into the indivisible union of Dharmadhatu, may I awaken at the end of Kuntuzangpo! Maha Dharma Dhatu Abhisincha Hūṃ! (藏文：མ་ཧཱ་དྷརྨ་དྷཱ་ཏུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：महा धर्म धातु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：mahā dharma dhātu abhiṣiñca hūṃ，Great, Dharma, realm, empower, hūṃ!) After firmly committing to the vows, place the Guru's feet on the crown of the head. Offer body, speech, and mind as servants. Extensively perform aspirations and tsok offerings. For the sake of common permission, visualize the Torma (藏文：གཏོར་མ་) as the assembly of dakinis. Transform the disciple into the form of a dakini, bless the three places, and dissolve wisdom. Hūṃ! (藏文：ཧཱུྃ，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，Hūṃ!) Hūṃ! In the pure land of the Bhanda (藏文：བནྡྷ་) Dharmadhatu, the Torma is the form of the dakini of the power of awareness. The spontaneously accomplished five-colored light radiates, purifying the obscurations of the five poisons of afflictions. May I obtain the empowerment of the practice and activity of body, speech, mind, qualities, and activities! Balim Ta Kaya Vak Citta Guna Karma Abhisincha Hūṃ! (藏文：བ་ལིཾ་ཏ་ཀཱ་ཡ་ཝཱ་ཀ་ཙིཏྟ་གུ་ཎ་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，梵文天城体：बलिं त काय वाक चित्त गुण कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：baliṃ ta kāya vāk citta guṇa karma abhiṣiñca hūṃ，Offering, to, body, speech, mind, quality, action, empower, hūṃ!) The subsequent steps are done as usual. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Vow!) Emaho! (藏文：ཨེ་མ་ཧོ，exclamation, rare!) This practice of the wisdom dakini, whoever encounters it will achieve the rainbow body Vajra. Hide the extensive part in the sacred place of Tsari, hide the heart essence part in the space treasury, the history as explained in the scriptures, hide the catalog slightly in the Turquoise Lake, hide the general catalog in the Kerri gathering place, hide the heart essence catalog in the space treasury, hide the detailed catalog in Samye Chimphu, especially what appears clearly in the mind, from the three places of the dakini's mind, it appears clearly in the mind without error, it is the essence of all tantras, oral transmissions, and pith instructions, one can achieve Buddhahood in this lifetime. Samaya! (藏文：ས་མ་ཡ，梵文天城体：समय，梵文罗马拟音：samaya，Vow!) Seal! Hidden! Profound! Great treasure of emanation! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་མཆོག་གྱུར་གླིང་པས་རོང་རྨེ་ 36-24-5b དཀར་མོ་སྟག་ཚང་གི་གུ་རུའི་གསང་ཕུག་གོང་མའི་གཡས་གདོང་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་མཆོང་ཤོག་མཁའ་འགྲོ་བརྡའི་ཡི་གེ་ལས། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་གི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཕུག་ཏུ་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
至尊者吉林巴（མཆོག་གྱུར་གླིང་པ།，Chokgyur Lingpa）从绒美（རོང་རྨེ་） 白虎（དཀར་མོ་སྟག་ཚང་།）上方的莲师（གུ་རུ།，Guru）秘密洞穴右侧迎请出的跳跃纸张，空行母（མཁའ་འགྲོ།，Khandro）文字所示：事业调伏权力的殊胜处所，瑞沃旺久（རི་བོ་དབང་ཞུ།，Riwo Wangchuk）的心髓，月形大权洞（ཟླ་གམ་དབང་ཆེན།）中确立的文字，由莲花舞自在智慧无边（པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས།，Pema Garwang Lodro Thaye）所书写，吉祥增上！
English
The supreme Chokgyur Lingpa, from Rongme, The jumping paper, with the Dakini's symbolic script, was invited from the right side of the upper Guru's secret cave of White Tiger. It states: 'The essence of Riwo Wangchuk, the supreme place of activity, taming, and power, the letters established in the Crescent Great Power Cave, were written by Pema Garwang Lodro Thaye. May virtue and excellence increase!' --------------------------------------------------------------------------------