Tibetan
་ཧི༔ མཁའ་ལ་འཇའ་ཡལ་ཇི་བཞིན་དུ༔ ལྷུན་གྲུབ་སྣང་བ་དབྱིངས་སུ་ཐིམ༔ ཀ་དག་དེ་བཞིན་ཉིད་ཀྱི་ངང་༔ བཅོས་བསླད་རེ་དོགས་མེད་པར་བཞག༔ ཨ་ཨ་ཨ༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་ 36-24-3b མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ གསང་བའི་དོན་ལ་སྤྱད་པ་རྣམས༔ འདུས་མ་བྱས་པའི་དབྱིངས་སུ་བསྔོ༔ སྒྲིབ་གཉིས་ཀུན་བྱང་ཡེ་ཤེས་འཕེལ༔ བདུད་བཞིའི་གཡུལ་ལས་རྒྱལ་བ་དང་༔ སངས་རྒྱས་མྱུར་དུ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ འགྲོ་དོན་རྒྱུན་གྱི་སྤྱོད་ལམ་བྱ༔ ས་མ་ཡ༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་འདུད༔ མཁའ་འགྲོའི་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་ནི༔ སྙིང་གར་དྭངས་མ་ལྔ་འདུས་པའི༔ ཐིག་ལེ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨ༔ དེ་ལས་འོད་ཟེར་སྣ་ལྔ་འཕྲོས༔ གཟུང་འཛིན་འཁྲུལ་པའི་སྒྲིབ་གཡོགས་བསལ༔ ཀུན་ཀྱང་དབྱིངས་རིག་ཐིག་ལེའི་ངང་༔ དག་པའི་སྣང་བར་འབྱམས་ཀླས་བསམ༔ ཡིག་འབྲུ་རྣམས་ལས་གྲངས་མེད་འཕྲོས༔ ལུས་ཀྱི་ཕྱི་ནང་ཐམས་ཅད་གང་༔ ཉམས་སྣང་གོང་དུ་འཕེལ་བར་བསམ༔ དེ་ལས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུར་གྱུར་ནས༔ ནམ་མཁའི་མཐའ་དང་མཉམ་པར་སྤྲོས༔ རྒྱལ་བ་སྲས་དང་བཅས་པ་མཆོད༔ འགྲོ་བ་རྣམས་ལ་ཐིམ་པ་ཡིས༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་སྐུ་རུ་གྱུར༔ རིག་པ་ཚད་ལ་ཕེབས་པར་བསམ༔ སྣོད་བཅུད་ཐམས་ཅད་འོད་དུ་ཞུ༔ མཐིང་ག་ཁྱབ་པ་ཆེན་པོའི་དབྱིངས༔ རང་གི་ལུས་ལ་ཐམས་ཅད་འདུས༔ འོད་ཀྱི་རང་བཞིན་ཨ་ལ་ཐིམ༔ རིག་པའི་དབྱིངས་སུ་ཐིམ་པའི་ངང་༔ བློ་ཟད་ཆོས་ཟད་ཉིད་དུ་བཞག༔ དེ་ལྟར་བསྙེན་སྒྲུབ་རྣམ་བཞི་ཡི༔ མི་འགྱུར་དགོངས་པའི་གཟེར་བཏབ་སྟེ༔ ཐུགས་ཀྱི་འབྲུ་གཅིག་ཧཱུྃ་དང་བཅས༔ ཕྲ་ལ་འགྱུར་བའི་དབྱངས་ཀྱིས་བཟླ༔ 36-24-4a སྐབས་སུ་རླུང་གི་རྟ་ལ་བསྐྱོན༔ དངོས་གཞིར་མི་བཟླ་ལྷུག་པར་བཞག༔ རེས་འགའ་ལྷ་ཡི་གསལ་སྣང་འདོན༔ རེས་འགའ་ཁྲེགས་ཆོད་ངང་ལ་བཞག༔ རེས་འགའ་ཐོད་རྒལ་རྩལ་ལ་སྦྱང་༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་མྱུར་དུ་འགྲུབ༔ འཇའ་ལུས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་འགྲུབ་བོ༔ ས་མ་ཡ༔ བླ་མ་ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོར་འདུད༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ དཀྱིལ་འཁོར་དབང་རྫས་ཚད་དང་ལྡན༔ ཕྱི་ནང་གསང་མཆོད་རྒྱས་པར་བཤམ༔ བླ་མས་མཁའ་འགྲོའི་ཏིང་འཛིན་བསྒོམ༔ སློབ་མས་གསེར་གྱི་མཎྜལ་ཕུལ༔ ཧོ༔ མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ༔ རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་དགོངས་སུ་གསོལ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཇུག་ཅིང་དབང་མཆོག་བསྐུར་དུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་གཟུང་བ་ནི༔ ཧོ༔ ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོ་འཁོར་དང་བཅས༔ བརྩེ་བས་བདག་ལ་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མེད་པ་དང་ནི་ཕྱལ་བ་དང་༔ གཅིག་པུའི་དམ་ཚིག་ལྷུན་གྱིས་རྫོགས༔ གསང་བ་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་ངོ་༔ བླ་མས་དམ་ལ་བཞག་པ་ནི༔ ཧོ༔ ཤིན་ཏུ་སྐལ་པ་བཟང་པོའི་བུ༔ མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་གཉན་པོ་འདི༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏོང་ཞིང་༔ གསང
Chinese
ཧི༔ 犹如空中彩虹消散， 任运成就之显现融入法界。 原始清净本然之状态， 无有改造希冀安住其中。 ཨ་ཨ་ཨ༔ ཧོ༔ 于智慧空行之坛城中， 所行秘密之义， 回向于无为之法界。 愿二障净除智慧增长， 战胜四魔之战场， 迅速成就佛果。 恒常行持利益众生之行， ས་མ་ཡ༔ (Samaya，誓言/三昧耶)。 顶礼上师智慧空行！ 空行之四种修持， 乃心间五种精华汇聚之， 明点ཧ་རི་ནི་ས་ཨ༔ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)。 从中放射五色光芒， 遣除能取所取之迷乱障蔽， 一切皆于法界觉性明点之状态中， 观想充满清净之显现。 从诸字中放射无量光芒， 充满身体内外一切处， 观想觉受体验更增胜。 由此化为空行之身， 舒展至与虚空边际相等， 供养诸佛菩萨， 融入于众生之中， 化为智慧空行之身， 观想觉性达到圆满。 一切器情融为光， 于蓝色广大之法界中， 自身融入一切， 光明自性融入于ཨ་ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)之中。 于觉性法界融入之状态中， 安住于离言绝思之境。 如是四种修持之， 以不变之密意钉下橛， 以心间种子字ཧཱུྃ (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思)为主， 以微细变化之音声念诵， 间或策励风息之骏马， 正行时无需念诵，安住于放松状态。 有时显现本尊之明相， 有时安住于脱噶之状态， 有时勤修妥噶之妙用， 迅速成就智慧空行， 成就虹身金刚身。 ས་མ་ཡ༔ (Samaya，誓言/三昧耶)。 顶礼上师智慧空行！ 智慧空行之灌顶， 坛城灌顶物需具足， 陈设丰盛之外内秘密供， 上师修持空行之禅定， 弟子献上黄金曼扎。 ཧོ༔ 空行众之坛城主， 金刚上师垂念我！ 于智慧空行之坛城中， 祈请进入并赐予殊胜灌顶！ 受持空行之誓言： ཧོ༔ 智慧空行及其眷属众， 慈悲垂念于我！ 无有、远离与， 唯一之誓言自然圆满。 秘密心之誓言， 纵舍性命亦不舍弃！ 上师赋予誓言： ཧོ༔ 具足善缘之子！ 此空行之甚深誓言， 纵舍性命亦不舍弃， 守护秘密勿示于人！
English
HI! Like a rainbow dissolving in the sky, The spontaneously accomplished appearances dissolve into the expanse. In the state of primordial purity, the suchness, Rest without fabrication, manipulation, hope, or fear. A A A HO! In the mandala of the wisdom dakinis, Dedicate the practice of the secret meaning To the uncompounded expanse. May the two obscurations be purified, and wisdom increase, Victorious over the battlefield of the four maras, May enlightenment be swiftly attained. Continuously engage in activities for the benefit of beings, SAMAYA. Homage to the Lama, wisdom dakini! The four approaches of the dakini, Are the five pure essences gathered in the heart, The bindu HA RI NI SA A. From which radiate five kinds of light, Clearing away the obscurations of grasping and fixation, Everything is in the state of the expanse of awareness, the bindu, Contemplate being boundless in pure appearances. From the letters radiate countless lights, Filling the entire inner and outer body, Contemplate experiences increasing further. From that, transform into the form of a dakini, Expanding to be equal to the extent of space, Offering to the victorious ones and their children, Absorbing into beings, Transforming into the body of the wisdom dakini, Contemplate awareness reaching its limit. All phenomena and beings dissolve into light, Into the expanse of the great blue vastness, Everything gathers into one's own body, The nature of light dissolves into A. In the state of dissolving into the expanse of awareness, Rest in the state of exhaustion of mind and phenomena. Thus, with the four approaches, Drive the stake of unchanging intention, With the heart's seed syllable HUM, Recite with subtle, changing sounds, Occasionally, ride the horse of wind, In the main practice, do not recite, rest freely. Sometimes, bring forth the clear appearance of the deity, Sometimes, rest in the state of trekchö, Sometimes, train in the skill of tögal, Swiftly accomplish the wisdom dakini, Accomplish the rainbow body, the vajra body. SAMAYA. Homage to the Lama, wisdom dakini! The empowerment of the wisdom dakini, The mandala and empowerment substances are complete, Arrange extensive outer, inner, and secret offerings, The Lama meditates on the dakini's samadhi, The disciple offers a golden mandala. HO! Chief of the mandala of all dakinis, Vajra Master, heed my request! In the mandala of the wisdom dakini, I request to enter and bestow the supreme empowerment! Taking the vows of the dakini: HO! Wisdom dakinis and your retinue, With love, heed my request! The vows of non-existence, separation, and, Uniqueness are naturally fulfilled. The secret heart vows, I will not abandon even for the sake of my life! The Lama bestows the vows: HO! Son of excellent fortune! This profound vow of the dakini, Do not abandon even for the sake of your life, Keep it secret and do not show it to others! --------------------------------------------------------------------------------