Tibetan
་ཨེ། སོགས་ཀྱི་མཐར། མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་པཉྩ་ཁཱ་ཧི༔ མ་ཧཱ་རཀྟ་ཁཱ་ཧི༔ ལན་གསུམ་གྱི་རྗེས་སུ། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི༔ སྙིང་ཉེ་བྲན་ཕོ་བྲན་མོའི་ཚོགས༔ དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ༔ བདག་གི་སྲུང་མར་མངའ་གསོལ་ལོ༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་དབུ་འཕང་ཁྱེད་ཀྱིས་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་སྐུ་དགྲ་ཁྱེད་ཀྱིས་སྒྲོལ༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན་མཐུ་ཆེ་བ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས༔ དབང་ཕྱུག་མ་ཧཱ་དེ་ཝ་དང་༔ བཙུན་མོ་ཨུ་མ་དེ་ཝཱི་བཅས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་ 33-9-2b འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན་མཐུ་ཆེ་བ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས༔ འཆི་བདག་ཡ་མ་རཱ་ཙ་དང་༔ སྐྱེ་འགྲོའི་སྲོག་གི་བདག་མོ་བཅས༔ འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས༴ སྣང་སྲིད༴ མ་མོ་སྲིད་པའི་རྒྱལ་མོ་དང་༔ སྔགས་སྲུང་ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཊི་བཅས༔ འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས༴ སྣང་སྲིད༴ བདུད་པོ་ཀོས་རྗེ་བྲང་དཀར་དང་༔ བདུད་མོ་ནག་མོ་རེ་ཏཱི་བཅས༔ འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས༴ སྣང་སྲིད༴ རྒྱལ་པོ་ཆེན་པོ་བེ་ཀར་དང་༔ སྲོག་བདག་ཚངས་པ་དཀར་སེར་བཅས༔ འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས༴ སྣང་སྲིད༴ སྐྱེས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ལེགས་པ་དང་༔ བཟའ་བདུད་ཆེན་པོ་རཱ་ཧུ་ལ༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན་མཐུ་ཆེ་བ༔ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་བཞེངས༔ སྲིན་པོ་ནག་པོ་གློག་ཕྲེང་དང་༔ སྲིན་མོ་སྦལ་མགོ་ཁྲག་མིག་བཅས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་གཏོར༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དཔལ༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི༴ གནོད་སྦྱིན་ཡཀྴ་མེ་དབལ་དང་༔ གནོད་སྦྱིན་མོན་མོ་ནག་མོ་བཅས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་བའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན༴ སྣང་སྲིད༴ དམུ་བདུད་ནག་པོ་བཀྲག་མེད་དང་༔ མུ་སྟེགས་གུ་ལང་ནག་པོ་བཅས༔ ༔ 33-9-3a འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི༴ གཟའ་བདུད་མུན་པ་ཀེ་ཏུ་དང་༔ ཀླུ་བདུད་ཀ་ལ་ཡཀྴ་བཅས། འདོད་ཡོན་མཆོད༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན༴ སྣང་སྲིད༴ སྲིད་པའི་ལྷ་རབས་ཤམ་པོ་དང་༔ གནམ་སྨན་ཐོག་གི་བུ་ཡུག་བཅས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས་པའི༴ མ་སངས་གཡའ་སྤང་སྐྱེས་གཅིག་དང་༔ བྲག་བཙན་སྲོག་ཟན་དམར་པོ་བཅས༔ འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས༴ སྣང་སྲིད༴ སྲོག་བདག་གནམ་ཐེའུ་དཀར་པོ་དང་༔ བཙན་འགོང་ཡམ་ཤུད་དམར་པོ་བཅས༔ འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས་དམ་ལྡན༴ སྣང་སྲིད་དྲེགས༴ བགེགས་རྒྱལ་བི་ནཱ་ཡ་ཀ་དང་
Chinese
ཨེ། 等之后念诵： 玛哈 巴林 达 卡嘿，玛哈 班杂 卡嘿，玛哈 惹达 卡嘿（महाबलिं त खा हि，महापञ्च खा हि，महारक्त खा हि，伟大的祭品，伟大的五种，伟大的血）三次之后，念诵： 嗡 阿 吽 萨玛雅 阿弥利达 卡嘿（藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ आः हूँ समय अमृत खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ samaya amṛta khā hi，誓言甘露享用）。 亲近的男女仆从眷属们，莫违越誓言萨玛雅（藏文：དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：समया，梵文罗马拟音：samaya，誓言），我迎请你们作为我的护法神，祈愿你们守护佛法，赞颂三宝的功德，诛杀瑜伽士的怨敌。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与自在天 玛哈德瓦（Maheśvara）及其妃子 乌玛德瓦（Umādevī）一同享用这供养朵玛，成办所托付的事业。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与死主 亚玛茹扎（Yamarāja）及其掌控众生命运的明妃一同享用这供养朵玛，成办所托付的事业。 吽！吉祥……显现世间……与玛姆（Māmo）世间女王及其咒语护法 埃嘎扎智（Ekajaṭī）一同享用……成办所托付的事业。 吽！吉祥……显现世间……与魔王 郭杰 扎丹嘎（Kos Rje Brang dKar）及其魔女 纳摩 瑞提（Nagmo Retī）一同享用……成办所托付的事业。 吽！吉祥……显现世间……与大国王 贝嘎（Be Kar）及其命主 仓巴 嘎色（Tshangs pa dKar Ser）一同享用……成办所托付的事业。 吽！吉祥……显现世间……与殊胜者 多杰 勒巴（rDo rJe Legs pa）及其曜魔大王 罗睺罗（Rāhula）一同享用这供养朵玛，成办所托付的事业。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与黑夜叉 洛创（gLog Phreng）及其食血母夜叉 帕摩 阔米（sBal mGo Khra MiG）一同享用这供养朵玛，成办所托付的事业。 吽！吉祥威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与药叉 米瓦（Me dBal）及其药叉 蒙摩 纳摩（Mon mo Nag mo）一同享用这供养朵玛，成办所托付的事业。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与无光黑色的 穆顿（dMu bdud Nag po bKrag med）及其外道 古朗 纳波（Mu stegs Gu lang Nag po）一同享用……成办所托付的事业。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与曜魔 穆巴 盖度（gZa' bdud Mun pa Ke tu）及其龙魔 嘎拉 亚叉（kLu bdud Ka la Yakṣa）一同享用这供养朵玛，成办所托付的事业。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与世间神 贤波（Sham po）及其天女 托吉 尤（Thog gi Bu yug）一同享用这供养朵玛，成办所托付的事业。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与 玛桑 亚邦 杰吉（Ma sangs gYa' spang skyes gCig）及其岩赞 索赞 玛波（Brag bTsan srog Zan dMar po）一同享用……成办所托付的事业。 吽！吉祥……显现世间……与命主 南铁 嘎波（gNam The'u dKar po）及其赞公 扬旭 玛波（bTsan 'gong Yam shud dMar po）一同享用……成办所托付的事业。 吽！吉祥具誓威猛者，请起身，显现世间傲慢众生的统领之相！与 障碍之王 维那亚卡（Vināyaka）……
English
After 'E', etc., recite: Mahā Baliṃ ta Khā hi, Mahā Pañca Khā hi, Mahā Rakta Khā hi (महाबलिं त खा हि，महापञ्च खा हि，महारक्त खा हि，Great offering, great five, great blood) three times, then recite: Oṃ Āḥ Hūṃ Samaya Amṛta Khā hi (藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ས་མ་ཡ་ཨ་མྲྀ་ཏ་ཁཱ་ཧི，梵文天城体：ॐ आः हूँ समय अमृत खा हि，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ samaya amṛta khā hi，Oath nectar enjoy). Close male and female servant retinues, do not transgress the Samaya (藏文：དམ་ལས་མ་འདའ་ས་མ་ཡ，梵文天城体：समया，梵文罗马拟音：samaya，Oath), I enthrone you as my protectors, may you protect the Buddha's teachings, praise the virtues of the Three Jewels, and liberate the enemies of the yogi. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the powerful Maheśvara and his consort Umādevī, partake of this offering Torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the Lord of Death Yamarāja and the mistress of the life of beings, partake of this offering Torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious...manifest existence...together with Māmo, the queen of existence, and the mantra protector Ekajaṭī, partake...accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious...manifest existence...together with the demon king Kos Rje Brang dKar and the demoness Nagmo Retī, partake...accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious...manifest existence...together with the great king Be Kar and the life-lord Tshangs pa dKar Ser, partake...accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious...manifest existence...together with the supreme rDo rJe Legs pa and the great planet demon Rāhula, partake of this offering Torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the black Rakshasa gLog Phreng and the Rakshasi sBal mGo Khra MiG who eats blood, partake of this offering Torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, glorious ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the Yaksha Me dBal and the Yakshini Mon mo Nag mo, partake of this offering Torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the dark, lightless dMu bdud Nag po bKrag med and the heretic Mu stegs Gu lang Nag po, partake...accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the planet demon Mun pa Ke tu and the Naga demon Ka la Yakṣa, partake of this offering Torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the worldly god Sham po and the sky goddess Thog gi Bu yug, partake of this offering Torma, and accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with Ma sangs gYa' spang skyes gCig and the rock Tsen srog Zan dMar po, partake...accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious...manifest existence...together with the life-lord gNam The'u dKar po and the Tsen spirit Yam shud dMar po, partake...accomplish the entrusted activities. Hūṃ! Auspicious, oath-bound, powerful ones, arise, manifest as the leaders of the arrogant beings of existence! Together with the king of obstacles, Vināyaka... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
༔ དཔལ་ལྡན་ནག་མོ་མགྱོགས་བྱེད་བཅས༔ འདོད་ཡོན༴ བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ༔ བཀྲ་ཤིས༴ སྣང་སྲིད༴ ཀླུ་བདུད་ནག་པོ་མགོ་དགུ་དང་༔ ཀླུ་མོ་ནག་མོ་གདུག་བྱེད་བཅས༔ འདོད་ཡོན་མཆོད་གཏོར་འདི་བཞེས་ལ༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ གུ་རུ་ཆོས་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་གི་ཟབ་གཏེར་ལས་ཕྱུངས་པའོ།། །།
Chinese
具吉祥黑速母等，祈愿…，所托付的…，吽！ 吉祥…，显有…，具九首之黑龙魔与黑龙女毒害者等，享用此祈愿供品食子，成就所托付之事业。此乃莲师法自在之甚深伏藏。
English
Together with the glorious Black Swift Mother, fulfill the wishes… Entrusted with… Hūṃ! Auspiciousness… Existence and appearance… The black Nāga demon with nine heads and the black Nāginī who causes harm, together with all, accept this wish-fulfilling offering torma, and accomplish the entrusted task. This is extracted from the profound treasure of Guru Chökyi Wangchuk (Guru, Dharma's Empowerment). --------------------------------------------------------------------------------