Tibetan
大寶伏藏TD1272བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་མཆོད་གསོལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད། གསོལ་བསྡུས། 33-9-1a ༄༅། །བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་མཆོད་གསོལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། །འཇིག་རྟེན་མཆོད་བསྟོད། གསོལ་བསྡུས། ༄༅། །བཀའ་བརྒྱད་གསང་བ་ཡོངས་རྫོགས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་མཆོད་གསོལ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ། ། 33-9-1b དྲེགས་པའི་སྡེ་དཔོན་སུམ་ཅུའི་གསོལ་ཀ་ནི། དྲག་སྔགས་སོ་ལྔ་པའི་མཇུག་ཏུ། བཛྲ་ཙཎྜ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ ཤ་ཏྲཱུན་ཧུར་ཐུམས་ཛ་མཱ་ར་ཡ་རྦད། མ་ཧཱ་དེ་ཝ་ཨེ། ཨུ་མ་དེ་ཝཱི་ཨེ། ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཡ། ཡ་མ་དནྟི་ཡ། མ་མ་རུ་ལུ་མ། ཨེ་ཀ་ཛཱ་ཏི་ཏྲག ། དུ་ཁྲག་དུ། དུནྟིང་དུ། རཱ་ཙ་ཙ། གིང་ཀ་ར་ཏྲི། བཛྲ་སཱ་དྷུ་ཏྲི། རཱ་ཧུ་ལ་རཱ། རཀྴ་ར། རཀྨོ་ར། ཡཀྴ་ཀྵ། ཡཀྨོ་ཀྵ། མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་ཀྵིཾ། རུ་དྲ་རྣྲྀ། མུན་མུན་པ། ཏིརྟི་ཀ་ཐ། དེ་ཝ་ཨ། ཨ་སེ་ལ་ཨ། ཏིཥྞ་འདྲེ་རུཾ་ཙམ། ཨ་བི་ཤུ་ཀྵུ། ཏྲི་པ་ཤ་ལ་ཏྲི། ཧཾ་ཤཾ་ཏྲི། བི་ནཱ་ཡ་ཀ་ཨུ། ཌཱ་ཀི་ནཱི་མཾ། ནཱ་ག་རཱ་ཛ་ནཱ་ག་ཀྲོ་དྷཱི་ཤྭ་རཱི་ཕུ། སརྦ་དུཥྚཱན་ཧྲིཾ་ཧྲིཾ་ཛཿཛཿས་སྤྱན་དྲང་། ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གིས་རི་རབ་འདོད་ཡོན་སྣ་ཚོགས་སུ་བསམ། སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་བསྲུང་བར་ཞལ་བཞེས་པ༔ དབང་ཕྱུག་ཆེ་སོགས་ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ལ༔ རྣམ་དག་བདུད་རྩི་དམ་རྫས་མཉེས་མཆོད་འབུལ༔ མཐུ་རྩལ་དྲག་པོའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ འདོད་ཡོན་རྒྱན་གྱིས་བརྒྱན་པའི་གཏོར་མ་དང་༔ ལས་ངན་ཉམས་པ་བསྒྲལ་པའི་རཀྟ་དང་༔ དུག་གསུམ་རྣམ་དག་ཤ་ཁྲག་རུས་པའི་ཚོགས༔ དྲེགས་པ་འཁོར་དང་བཅས་པ་རྣམས་ལ་འབུལ༔ དགྲ་བོ་གདུག་པ་བསྒྲལ་ཕྱིར་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཁྱེད་རྣམས་མཆོད་པའི་དམ་རྫས་ནི༔ དཀར་དམར་ལ་སོགས་ཁ་དོག་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་སྐུ་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྙན་དང་མི་སྙན་སྒྲ་ཡི་བྱེ་བྲག་རྣམས༔ 33-9-2a ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་གསུང་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ ཙིཏྟ་སྨུག་པོ་རྫ་ལྟར་སྤུངས་པ་ཡང་༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་ཐུགས་ལ་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་མཆོད་པ་འདི་བཞེས་ལ༔ སྒྲོལ་གིང་ཕོ་མོས་ལས་རྣམས་སྒྲུབ་པར་མཛོད༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདིར་སྤྱོན་ཤ་ལ་སྤྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཤ་ནི་ཟན་བས་ཞིམ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདིར་སྤྱོན་ཁྲག་ལ་སྤྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་ཁྲག་ནི་ཆང་བས་ཞིམ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་འདིར་སྤྱོན་རུས་ལ་སྤྱོན༔ དམ་ཉམས་དགྲ་བོའི་རུས་ནི་མར་བས་ཞིམ༔ ལྷ་སྲིན་སྡེ་བརྒྱད་རྣམས་ལ་དུག་གསུམ་མཆོད་པར་འབུལ༔ དུག་གསུམ་བཞེས་ལ་དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་མ་ཧཱ་དེ་ཝ
Chinese
大宝伏藏TD1272 《噶举秘密总集之护法傲慢部主三十尊供养仪轨简编》。 世间供赞，祈请简编。 傲慢部主三十尊祈请文：于猛咒三十五句后。 班杂 旃扎 萨瓦 杜斯丹 诶扎 贝 效！（藏文）班雜 旃扎 薩哩哇 杜斯塔安 诶扎 貝 效！（梵文天城体）vajra caṇḍa sarva duṣṭān eja bhyoḥ（梵文罗马拟音）金刚暴怒，一切恶人，驱逐！ 夏 札润 呼尔 吞 匝 玛 惹 雅 贝！（藏文）夏 札潤 呼哩 吞 匝 瑪 惹 雅 貝！（梵文天城体）śatrūn hur thums ja mārāya rbad（梵文罗马拟音） 敌人，摧毁，降伏，杀！ 玛哈 德瓦 诶！（藏文）瑪哈 德瓦 诶！（梵文天城体）mahā deva e（梵文罗马拟音）大天，诶！ 吾玛 德威 诶！（藏文）吾瑪 德威 诶！（梵文天城体）umā devī e（梵文罗马拟音）乌玛天女，诶！ 雅玛 惹匝 雅！（藏文）雅瑪 惹匝 雅！（梵文天城体）yama rāca ya（梵文罗马拟音）阎摩罗阇，雅！ 雅玛 丹迪 雅！（藏文）雅瑪 丹迪 雅！（梵文天城体）yama danti ya（梵文罗马拟音）阎摩丹迪，雅！ 玛玛 汝汝 玛！（藏文）瑪瑪 汝汝 瑪！（梵文天城体）mama ruru ma（梵文罗马拟音）妈妈 汝汝 玛！ 诶嘎 匝 德 札！（藏文）诶嘎 匝 德 札！（梵文天城体）eka jātī traga（梵文罗马拟音）独一母，札！ 度 札 度！（藏文）度 札 度！（梵文天城体）du khrak du（梵文罗马拟音）度，血，度！ 敦定 度！（藏文）敦定 度！（梵文天城体）dunting du（梵文罗马拟音）敦定，度！ 惹匝 匝！（藏文）惹匝 匝！（梵文天城体）rāca ca（梵文罗马拟音）惹匝，匝！ 根 嘎 惹 智！（藏文）根 嘎 惹 智！（梵文天城体）ging kara tri（梵文罗马拟音）根嘎惹，智！ 班杂 萨 度 智！（藏文）班雜 薩 度 智！（梵文天城体）vajra sādhu tri（梵文罗马拟音）金刚萨度，智！ 惹 呼 拉 惹！（藏文）惹 呼 拉 惹！（梵文天城体）rāhu la rā（梵文罗马拟音）罗睺罗，惹！ 惹 擦 惹！（藏文）惹 擦 惹！（梵文天城体）rakṣa ra（梵文罗马拟音）罗刹，惹！ 惹 摩 惹！（藏文）惹 摩 惹！（梵文天城体）rakmo ra（梵文罗马拟音）惹摩，惹！ 雅 叉 恰！（藏文）雅 叉 恰！（梵文天城体）yakṣa kṣa（梵文罗马拟音）夜叉，恰！ 雅 摩 恰！（藏文）雅 摩 恰！（梵文天城体）yakmo kṣa（梵文罗马拟音）雅摩，恰！ 玛哈 嘎 拉 钦！（藏文）瑪哈 嘎 拉 钦！（梵文天城体）mahā kāla kṣiṃ（梵文罗马拟音）大黑天，钦！ 汝 札 惹！（藏文）汝 札 惹！（梵文天城体）rudra rṇṛ（梵文罗马拟音）鲁札，惹！ 门 门 帕！（藏文）門 門 帕！（梵文天城体）mun mun pa（梵文罗马拟音）门 门 帕！ 迪 迪 嘎 塔！（藏文）迪 迪 嘎 塔！（梵文天城体）tirti ka tha（梵文罗马拟音）迪迪嘎，塔！ 德瓦 阿！（藏文）德瓦 阿！（梵文天城体）deva a（梵文罗马拟音）天，阿！ 阿 赛 拉 阿！（藏文）阿 赛 拉 阿！（梵文天城体）ase la a（梵文罗马拟音）阿赛拉，阿！ 迪 旭 哲 容 匝！（藏文）迪 旭 哲 容 匝！（梵文天城体）tiṣṇa 'dre ruṃ caṃ（梵文罗马拟音）迪旭，哲，容，匝！ 阿 比 旭 丘！（藏文）阿 比 旭 丘！（梵文天城体）abi śu kṣu（梵文罗马拟音）阿比，旭，丘！ 智 帕 夏 拉 智！（藏文）智 帕 夏 拉 智！（梵文天城体）tri pa śa la tri（梵文罗马拟音）智 帕 夏 拉 智！ 吽 香 智！（藏文）吽 香 智！（梵文天城体）haṃ śaṃ tri（梵文罗马拟音）吽 香 智！ 比 纳 雅 嘎 吾！（藏文）比 纳 雅 嘎 吾！（梵文天城体）vi nā ya ka u（梵文罗马拟音）毗那夜迦，吾！ 扎 钦 尼 芒！（藏文）扎 钦 尼 芒！（梵文天城体）ḍā ki nī maṃ（梵文罗马拟音）空行母，芒！ 纳 嘎 惹 匝 纳 嘎 卓 迪 效 惹 普！（藏文）纳 嘎 惹 匝 纳 嘎 卓 迪 效 惹 普！（梵文天城体）nā ga rā ja nā ga krodhī śva rā phu（梵文罗马拟音）龙王，龙，忿怒自在，普！ 萨瓦 杜斯丹 吽 吽 匝 匝！以（藏文）萨哩哇 杜斯塔安 吽 吽 匝 匝！（梵文天城体）sarva duṣṭān hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ（梵文罗马拟音）一切恶人， 吽 吽 匝 匝！迎请。 以嗡啊吽观想如须弥山般的欲妙供品。 祈请发誓守护佛教者，大自在等神魔八部众， 奉献清净甘露誓物悦意供，祈请赐予威力猛烈之成就。 以饰有欲妙之朵玛，以及赎回恶业衰损之血， 以及断除三毒之血肉骨骼等，供养傲慢部众及其眷属， 为诛杀仇敌恶人，祈请享用！ 神魔八部众，汝等所享用之誓物，如红白等各种颜色， 供养神魔八部众之身。 悦耳与不悦耳之各种声音，供养神魔八部众之语。 堆积如陶器般的黑色意念，供养神魔八部众之意。 祈请享用此身语意之供养，请空行护法男女成办诸事业。 神魔八部众请享用血肉，享用誓言违背者仇敌之肉比食物更美味。 神魔八部众请享用鲜血，享用誓言违背者仇敌之血比酒更美味。 神魔八部众请享用骨骼，享用誓言违背者仇敌之骨比酥油更美味。 供养神魔八部众三毒，祈请享用三毒并诛杀仇敌魔障。 嗡 玛哈 德瓦 （藏文）嗡 瑪哈 德瓦（梵文天城体）oṃ mahā deva（梵文罗马拟音）嗡 大天
English
The Collection of Offerings to the Thirty Lords of the Arrogant Hosts, Protectors of the Eight Commands, Complete Secret Teachings, from the Great Treasure Trove TD1272. Worldly Offerings and Praises, Abridged Supplication. Supplication to the Thirty Lords of the Arrogant Hosts: At the end of the Thirty-Five Fierce Mantras. vajra caṇḍa sarva duṣṭān eja bhyoḥ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Vajra Wrathful, all evil ones, drive away!) śatrūn hur thums ja mārāya rbad (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Enemies, crush, subdue, kill!) mahā deva e (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Great God, e!) umā devī e (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Uma Goddess, e!) yama rāca ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Yama Raja, ya!) yama danti ya (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Yama Danti, ya!) mama ruru ma (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Mama Ruru ma!) eka jātī traga (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: One Mother, traga!) du khrak du (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Du, blood, du!) dunting du (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Dunting, du!) rāca ca (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Raca, ca!) ging kara tri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Ging Kara, tri!) vajra sādhu tri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Vajra Sadhu, tri!) rāhu la rā (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Rahula, ra!) rakṣa ra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Raksha, ra!) rakmo ra (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Rakmo, ra!) yakṣa kṣa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Yaksha, kṣa!) yakmo kṣa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Yakmo, kṣa!) mahā kāla kṣiṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Great Black One, kṣiṃ!) rudra rṇṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Rudra, rṇṛ!) mun mun pa (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Mun Mun pa!) tirti ka tha (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Tirti Ka, tha!) deva a (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: God, a!) ase la a (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Asela, a!) tiṣṇa 'dre ruṃ caṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Tishna, 'dre, rum, cam!) abi śu kṣu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Abi, shu, kṣu!) tri pa śa la tri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Tri Pa Sha La Tri!) haṃ śaṃ tri (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Hum Sham Tri!) vi nā ya ka u (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Vinayaka, u!) ḍā ki nī maṃ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Dakini, mam!) nā ga rā ja nā ga krodhī śva rā phu (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Naga Raja, Naga, Wrathful Lord, Phu!) sarva duṣṭān hriṃ hriṃ jaḥ jaḥ! (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: All evil ones, Hrim Hrim, Dza Dza!) Invite. With Om Ah Hum, visualize offerings of desirable objects like Mount Meru. Those who vowed to protect the Buddha's teachings, the eight classes of gods and demons such as the Great Powerful One, Offer pure nectar and samaya substances as pleasing offerings, beseeching them to bestow the powerful accomplishments of their might. With the torma adorned with desirable objects, and the blood that redeems bad karma and decline, And the collection of flesh, blood, and bones that purify the three poisons, offer to the arrogant hosts and their retinues. For the sake of slaying enemies and the wicked, we beseech you to partake! Gods and demons, the eight classes, these samaya substances you are offered, such as white and red, various colors, We offer as offerings to the bodies of the eight classes of gods and demons. Various sounds, pleasant and unpleasant, we offer as offerings to the speech of the eight classes of gods and demons. The black mind piled up like pottery, we offer as offerings to the minds of the eight classes of gods and demons. Please accept these offerings of body, speech, and mind, and may the male and female messengers accomplish all activities. Gods and demons, the eight classes, please partake of the flesh, the flesh of enemies who break their vows is more delicious than food. Gods and demons, the eight classes, please partake of the blood, the blood of enemies who break their vows is more delicious than wine. Gods and demons, the eight classes, please partake of the bones, the bones of enemies who break their vows is more delicious than butter. We offer the three poisons to the eight classes of gods and demons, we beseech you to partake of the three poisons and slay enemies and obstacles. Om Maha Deva oṃ mahā deva (Tibetan, Sanskrit Devanagari, Sanskrit Romanization, Literal Meaning: Om Great God) --------------------------------------------------------------------------------