Tibetan
ས་སུ་འདོད་པའི་སྐལ་བཟང་རྣམ་དཔྱོད་ཅན་རྣམས་ཀྱིས་འདི་ཁོ་ན་ཉམས་ལེན་སྙིང་པོར་མཛད་འཚལ་ལོ། །ཞེས་པའང་གྲུབ་མཐའ་རིས་མེད་པའི་སྐྱེས་ཆེན་དམ་པ་མང་དུ་འདུས་པ་ལ་ལམ་འདིའི་དམིགས་ཁྲིད་རྫོགས་པར་ཕུལ་བའི་སྐབས། མཚོ་སྐྱེས་བླ་མ་དགྱེས་པའི་འབངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་པོས་རང་འདྲའི་བློ་ 28-1-6a གྲོས་ཤིན་ཏུ་དམན་པ་རྣམས་ལ་ཕན་པའི་བསམ་པས་བྲིས་པ་སྟེ། དགེ་བས་གྲོང་ཁྱེར་གསུམ་གྱི་འགྲོ་བ་ཐམས་ཅད་ཤྲཱི་ཧེ་རུ་ཀའི་གོ་འཕང་ལ་མྱུར་དུ་འགོད་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
于此，希求证悟的有缘具慧之士，请将此（教法）作为修行的核心要义！此乃无宗派之分的众多大德云集之际，向他们完整奉献此道之窍诀引导时，莲师（Padmasambhava）欢喜之眷属钦哲旺波（Khyentse Wangpo），以利益如我般智慧极其低下者之心而著。愿此善根使三界一切众生，迅速证得吉祥黑汝嘎（Śrī Heruka）之果位！吉祥圆满！ （种子字：无，咒语：无）
English
Here, those fortunate and wise ones who aspire to realization, please take this (teaching) as the core essence of practice! This was written by Khyentse Wangpo (Khyentse Wangpo), a retinue pleased by Padmasambhava, when fully offering the essential instructions of this path to a gathering of many great masters without sectarian divisions, with the intention of benefiting those of extremely low intelligence like myself. May this virtue swiftly establish all beings of the three realms in the state of glorious Heruka (Śrī Heruka)! May there be auspiciousness! (Seed Syllable: None, Mantra: None) --------------------------------------------------------------------------------