Tibetan
ོལ་ལོ་སྲོག་འདི་བརྟན་པར་མཛོད༔ ཅེས་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི་ལྷ་ཞི་དྲག་གཉིས་མེད་ལ་ཕྲིན་ལས་བཅོལ་བའོ༔ ཨྠྀི་༔ གུ་ཧྱ༔ གཉིས་པ་ཚེ་ཡི་ལས་བྱེད་ལྷ་མོ་རྣམས་བསྐུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཡི་དམ་རྟ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀའི༔ བཀའ་ཉན་ལས་བྱེད་ལྷ་མོའི་ཚོགས༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་སྒྱུར་ཅིང་༔ རི་རབ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་པའི༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱུད་འཕེལ་མ༔ ཤར་ཟླ་འོད་དཀར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རྡོ་རྗེ་དཀར་མོ་སྤྱན་ཕྲན་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་ 21-16-3b ཚེ་དཔལ་མདའ་དར་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་ཚེ་ཡིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཡང་གིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་རྡོ་རྗེའི་ཕྲེང་༔ བདག་ཅག་རྣམས་ལ་ཚེ་ཡི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཕྱྭ་ཁུག་ཚེ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཨ་དཀར་དང་༔ མི་ཡི་སྙིང་པོ་ནྲྀ་ལྗང་གུ༔ བུམ་པར་སྟིམས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབས༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ ཚེ་གཏེར་རྒྱ་དང་བཅས་པ་འདི༔ ཚེ་རྟ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་ལ་སྦ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཚེ་མཆོག་དབང་གི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ རི་རབ་ཀུན་ལ་རྒྱབ་བརྟེན་ནས༔ འབྱུང་བ་ཀུན་ལ་མངའ་བརྙེས་ཤིང་༔ སྲིད་པ་གསུམ་ལ་དབང་སྒྱུར་བའི༔ ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་རྒྱུད་འཕེལ་མ༔ ལྷོ་ཟླ་འོད་སེར་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ རིན་ཆེན་སེར་མོ་སྤྱན་ཕྲན་འབུམ༔ ཕྱག་གཡས་ཚེ་དཔལ་མདའ་དར་བསྣམས༔ ཕྱག་གཡོན་ཚེ་ཡི་བུམ་པ་འཛིན༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་ཚེ་ཡིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ནང་ཡང་གཡང་གིས་བཀང་༔ བུམ་པའི་ཁ་རྒྱན་ 21-16-4a དཔག་བསམ་ཤིང་༔ བུམ་པའི་གཟུངས་ཐག་ལུ་གུ་རྒྱུད༔ ལུ་གུ་རྒྱུད་ཀྱང་རིན་ཆེན་ཕྲེང་༔ བདག་ཅག༴ ཕྱ་ཁུག་ཚེ་ཁུག་གཡང་ཁུག་ཅིག༔ ཚེ་ཡི་སྙིང་པོ་ཨ༴ མི་ཡི་སྙིང་པོ་ནྲྀ༴ བུམ་པར་སྟིམས་ལ་རྒྱ་ཡིས་ཐོབ༔ མི་འགྱུར་གཡུང་དྲུང་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ མི་ཤིགས་རྡོ་རྗེ༴ མི་ནུབ་རྒྱལ་མཚན༴ མི་ཟད་རིན་ཆེན་ཚེ་ཡི་གཏེར༔ ཚེ་གཏེར་རྒྱ་དང་བཅས་པ་འདི༔ ཚེ་རྟ་ཞི་ཁྲོའི་ཐུགས་ལ་སྦ༔ ཐུགས་རྗེའི་འོད་ཟེར་ཕྱོགས་མེད་འཕྲོ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་རྣམས༔ སྒྲུབ་མཆོག་རྣལ་འབྱོར་བདག་ལ་སྩོལ༔ ཚེ་མཆོག་དབང་གི་བྱིན་ཕོབ་ལ༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔ ཧཱུྃ༔ ནམ་མཁའ་སྟོང་ལ་དབང་བསྒྱུར་ཞིང་༔ རི་རབ་ཀུན་ལ་ར
Chinese
愿此生命稳固！这是将事业托付给坛城本尊寂静与忿怒二者无别之境。（种子字）ཨྠྀི་（藏文），athīḥ（梵文天城体），athi（梵文罗马拟音），此也。（秘密）གུ་ཧྱ（藏文），guhya（梵文天城体），guhya（梵文罗马拟音），秘密。 第二是祈请掌管寿命的作明母众： 吽！至尊怙主无量寿，本尊马头明王黑汝嘎，听命于您的作明母众，于虚空自在，以须弥山为后盾，拥有对五大元素的掌控权，掌控三界，寿命作明母，于东方白色月光坛城中，白色金刚作明母有无数只眼睛，右手持寿命威德箭旗，左手持寿命宝瓶，宝瓶中充满寿命，宝瓶中充满福运，宝瓶口装饰着如意树，宝瓶的系绳是连珠，连珠也是金刚链，请赐予我们寿命的成就，赐予福袋、寿命袋、财富袋！寿命之精华白色阿（藏文，梵文天城体，a，汉语字面意思），人之精华绿色呢（藏文，梵文天城体，nrī，汉语字面意思），融入宝瓶中并以印封固，不变金刚寿命之宝藏，不坏金刚寿命之宝藏，不灭胜幢寿命之宝藏，不尽珍宝寿命之宝藏，此寿命宝藏及封印，融入长寿寂忿本尊之心，慈悲之光芒普照十方，请将身语意之成就，赐予殊胜瑜伽士我等，请赐予殊胜寿命之加持，赐予殊胜与共同之成就！ 吽！于虚空自在，以须弥山为后盾，拥有对五大元素的掌控权，掌控三界，寿命作明母，于南方黄色月光坛城中，黄色珍宝作明母有无数只眼睛，右手持寿命威德箭旗，左手持寿命宝瓶，宝瓶中充满寿命，宝瓶中充满福运，宝瓶口装饰着如意树，宝瓶的系绳是连珠，连珠也是珍宝链，请赐予我们……赐予福袋、寿命袋、财富袋！寿命之精华阿（藏文，梵文天城体，a，汉语字面意思），人之精华呢（藏文，梵文天城体，nrī，汉语字面意思），融入宝瓶中并以印封固，不变金刚寿命之宝藏，不坏金刚……不灭胜幢……不尽珍宝寿命之宝藏，此寿命宝藏及封印，融入长寿寂忿本尊之心，慈悲之光芒普照十方，请将身语意之成就，赐予殊胜瑜伽士我等，请赐予殊胜寿命之加持，赐予殊胜与共同之成就！ 吽！于虚空自在，以须弥山为后盾，拥有对五大元素的掌控权，掌控三界，寿命作明母，于南方黄色月光坛城中，黄色珍宝作明母有无数只眼睛，右手持寿命威德箭旗，左手持寿命宝瓶，宝瓶中充满寿命，宝瓶中充满福运，宝瓶口装饰着如意树，宝瓶的系绳是连珠，连珠也是珍宝链，请赐予我们……赐予福袋、寿命袋、财富袋！寿命之精华阿（藏文，梵文天城体，a，汉语字面意思），人之精华呢（藏文，梵文天城体，nrī，汉语字面意思），融入宝瓶中并以印封固，不变金刚寿命之宝藏，不坏金刚……不灭胜幢……不尽珍宝寿命之宝藏，此寿命宝藏及封印，融入长寿寂忿本尊之心，慈悲之光芒普照十方，请将身语意之成就，赐予殊胜瑜伽士我等，请赐予殊胜寿命之加持，赐予殊胜与共同之成就！ 吽！于虚空自在，以须弥山为后盾，
English
May this life be stable! This is entrusting the activity to the mandala deity, who is non-dual in peaceful and wrathful forms. (Seed syllable) ཨྠྀི་ (Tibetan), athīḥ (Sanskrit Devanagari), athi (Sanskrit Romanization), also. (Secret) གུ་ཧྱ (Tibetan), guhya (Sanskrit Devanagari), guhya (Sanskrit Romanization), secret. Second, invoking the goddesses who perform the activity of life: Hūṃ! Blessed Lord Amitāyus, tutelary deity Hayagrīva Heruka, retinue of activity goddesses who obey your commands, ruling freely in the empty sky, relying on Mount Sumeru as a support, possessing mastery over all the elements, controlling the three realms, life-extending goddesses, in the eastern white moonlight mandala, white Vajra goddesses with a million eyes, right hand holding the arrow and banner of life's glory, left hand holding the vase of life, the vase filled with life, the vase filled with fortune, the mouth of the vase adorned with the wish-fulfilling tree, the vase's string of connection is a continuous strand, the continuous strand is also a vajra chain, please grant us the accomplishment of life, grant bags of fortune, bags of life, bags of wealth! The essence of life, white A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, a, literal meaning in Chinese), the essence of man, green Nṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nrī, literal meaning in Chinese), dissolve into the vase and seal it with a seal, the unchanging eternal treasure of life, the indestructible vajra treasure of life, the undiminishing victory banner treasure of life, the inexhaustible jewel treasure of life, this treasure of life and its seal, merge into the heart of the peaceful and wrathful Amitāyus, rays of compassion radiate without limit, please grant the accomplishments of body, speech, and mind, to us supreme yogis, please bestow the blessing of supreme life empowerment, grant supreme and common accomplishments! Hūṃ! Ruling freely in the empty sky, relying on Mount Sumeru as a support, possessing mastery over all the elements, controlling the three realms, life-extending goddesses, in the southern yellow moonlight mandala, yellow jewel goddesses with a million eyes, right hand holding the arrow and banner of life's glory, left hand holding the vase of life, the vase filled with life, the vase filled with fortune, the mouth of the vase adorned with the wish-fulfilling tree, the vase's string of connection is a continuous strand, the continuous strand is also a jewel chain, please grant us... grant bags of fortune, bags of life, bags of wealth! The essence of life, A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, a, literal meaning in Chinese), the essence of man, Nṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nrī, literal meaning in Chinese), dissolve into the vase and seal it with a seal, the unchanging eternal treasure of life, the indestructible vajra... the undiminishing victory banner... the inexhaustible jewel treasure of life, this treasure of life and its seal, merge into the heart of the peaceful and wrathful Amitāyus, rays of compassion radiate without limit, please grant the accomplishments of body, speech, and mind, to us supreme yogis, please bestow the blessing of supreme life empowerment, grant supreme and common accomplishments! Hūṃ! Ruling freely in the empty sky, relying on Mount Sumeru as a support, possessing mastery over all the elements, controlling the three realms, life-extending goddesses, in the southern yellow moonlight mandala, yellow jewel goddesses with a million eyes, right hand holding the arrow and banner of life's glory, left hand holding the vase of life, the vase filled with life, the vase filled with fortune, the mouth of the vase adorned with the wish-fulfilling tree, the vase's string of connection is a continuous strand, the continuous strand is also a jewel chain, please grant us... grant bags of fortune, bags of life, bags of wealth! The essence of life, A (Tibetan, Sanskrit Devanagari, a, literal meaning in Chinese), the essence of man, Nṛ (Tibetan, Sanskrit Devanagari, nrī, literal meaning in Chinese), dissolve into the vase and seal it with a seal, the unchanging eternal treasure of life, the indestructible vajra... the undiminishing victory banner... the inexhaustible jewel treasure of life, this treasure of life and its seal, merge into the heart of the peaceful and wrathful Amitāyus, rays of compassion radiate without limit, please grant the accomplishments of body, speech, and mind, to us supreme yogis, please bestow the blessing of supreme life empowerment, grant supreme and common accomplishments! Hūṃ! Ruling freely in the empty sky, relying on Mount Sumeru as a support, --------------------------------------------------------------------------------