Tibetan
་ལ་རཱུ་ཏྲ་དུ༔ ཕུག་བདག་མཁན་ལ་རུ་ཏྲི་དུ༔ སྔགས་མཇུག་གོང་དང་འགྲེ་བར་སྦྱར༔ ཐུན་མཐར་སྤྲུལ་པའི་སྡེ་བརྒྱད་བསྐུལ༔ ལུས་ཀྱི་གནས་བརྒྱད་གཤེད་ཆེན་བསྐོར༔ དེས་ནི་ཕས་ཀྱི་བྱས་པ་བཤིག༔ འབྱུང་བ་བཟློག་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ གཉིས་པ་སྡེ་བརྒྱད་ 19-9-3b མི་མ་ཡིན༔ ས་བདག་ཀླུ་གཉན་བྱད་གདོན་ལ༔ བདག་མདུན་འཁོར་ལོའི་འོད་ཟེར་ལས༔ བྱ་ཁྱུང་ཕག་སྡིག་དུག་སྦྲུལ་སོགས༔ མཚོན་ཆའི་ཚྭ་ཚྭ་དཔག་མེད་འཕྲོས༔ ཕྱོགས་བཅུ་ཁྲོ་བོའི་དཀྱིལ་འཁོར་གྱི༔ འཇིག་རྟེན་སྲིད་པ་མཐའ་ནས་སྡུད༔ གནོད་བྱེད་རྣམས་ཀྱི་སྙིང་རྩ་ནང་༔ ལྕགས་ཀྱུས་བཟུང་ཞིང་སྤྱི་ནས་བརྡུངས༔ དེ་དག་ལས་ཀྱང་འོད་ཟེར་གྱིས༔ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་ཁམས༔ ཀུན་ཀྱང་རང་གཤེད་ཕོ་ཉར་གྱུར༔ དྲག་ངར་སྟོབས་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ བྱད་གདོན་ས་བདག་ཀླུ་གཉན་དང་༔ སྡེ་བརྒྱད་མི་མིན་འདྲེ་རྒོད་སོགས༔ ཧབ་ཧབ་ཚིར་ཚིར་བཟུང་ཞིང་འཆའ༔ སྐད་ངན་ཙིར་དིར་དགུག་གཞུག་བསྟིམ༔ སྲིད་པ་ཁྲོ་ཆུ་ཁོལ་མ་བཞིན༔ གནམ་ལྕགས་ཚྭ་ཚྭ་སྐར་ལྟར་འཁྲུག༔ གཞོམ་གཞིག་བྲལ་བའི་ངང་དུ་བལྟ༔ བསྙེན་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ ཁྲག་ལ་རྦད༔ རུས་ལ་རྦད༔ ཀླད་པ་ལ་རྦད༔ རྩ་རྒྱུས་ལ་རྦད༔ ཡིད་ལ་རྦད༔ ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་ཙིཏྟ་ཟུངས༔ ཙིཏྟ་རྨུགས༔ ཙིཏྟ་ཕྱུངས༔ ཙིཏྟ་རྫུབས༔ ཙིཏྟ་མྱོགས༔ ཙིཏྟ་ཐུཾ་རི་ལི་ལ་ཡ་བྷྱོ༔ ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྲོག་རྩ་ཆོད༔ སྙིང་རྩ་ཕྱུངས༔ ཁཾ་ཁཾ་ལཾ་ལཾ་རྦད༔ དུམ་བུར་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་གནོད་བྱེད་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ མྱོག་བཾ་རིལ་མཱ་ར་ཡ་རྦད་སོད༔ ཅེས་བཟླས་སྦལ་སྦྲུལ་གླང་དམར་བསད༔ 19-9-4a ཤིང་ཆེན་བཅད་དང་ནགས་མེ་སྤར༔ རྫིང་བརྟོལ་ཆུ་སྐམ་མཁར་སྒྱེལ་དང་༔ རྦབ་སྒྲིལ་བྲག་གཤོག་རོལ་མོ་བརྡུང་༔ མགོ་སྙིང་ཤ་ཁྲག་ནང་ཁྲོལ་སྤྱོད༔ བསད་བཅད་རྟགས་ནི་དཔག་མེད་འབྱུང་༔ ཁྲི་ཕྲག་ལ་སོགས་སྐབས་དང་སྦྱར༔ དེ་ལྟར་ཐུལ་བའི་རྟགས་རྫོགས་ནས༔ བདག་མདུན་གཉིས་མེད་ངར་བསྐྱེད་ལ༔ ཆུ་སྲིན་ཁ་ནས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར༔ དབལ་ཤམ་ངོམས་ལས་མཚོན་ཚོགས་དང་༔ སྤུ་གྲི་འབར་བའི་འཁོར་ལོ་འཕྲོས༔ གནོད་བྱེད་སྙིང་ལ་གཟིར་ཞིང་བསྲེག༔ ལས་དང་རྒྱུ་རྐྱེན་དྲུང་ནས་ཕྱུང་༔ སྲིད་པ་སྤྱི་གནོན་དགོངས་པ་ཉིད༔ མ་ཡེངས་རྩེ་གཅིག་འཛིན་ཕུར་གདབ༔ སྒྲུབ་པའི་སྔགས་ཀྱི་ཤམ་བུ་རུ༔ ཨོཾ་ཙཀྲ་དུ་ན་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་མགོ་ལ་ཆོམ་ཆོམ༔ ནཱ་གའི་མགོ་ལ་ཆོམ༔ ཞེ་སྡང་ཤ་ལ་མྱོགས༔ འདོད་ཆགས་ཁྲག་ལ་རྦུད༔ ང་རྒྱལ་ཙིཏྟ་ལ་གཟེར༔ དབང་པོ་ཡན་ལག་ཟུངས༔ ནཱ་གའི་ཡན་ལག་ཟུངས༔ འགྲིམ་འགྲིམ༔ ནཱ་གའི་དབང་པོ་ཡན་ལག་འགྲིམ༔ རྩ་ཐང་རྩ་ཐང་༔ ནཱ་གའི་སྙིང་རྩ་ལ་ཐང་༔
Chinese
ལ་རཱུ་ཏྲ་དུ༔ (la rU tra du) ཕུག་བདག་མཁན་ལ་རུ་ཏྲི་དུ༔ (phug bdag mkhan la ru tri du) 将此咒语结尾与前文的咒语结尾结合使用。在法会结束时，祈请幻化出的八部众。让身体的八个部位被伟大的刽子手环绕。这样就能摧毁他人所为的恶事，毫无疑问能够遣除灾难。萨玛雅！(sa ma ya) 嘉嘉嘉！(gya gya gya) 第二部分是关于八部众和非人。 非人、地神、龙、恶鬼和邪魔，从自身和前方坛城的耀眼光芒中，射出大鹏鸟、猪、蝎子、毒蛇等，以及无数的兵器。从十方忿怒尊的坛城中，聚集世间万物的力量。用铁钩抓住所有加害者的心脉，然后彻底击打。从他们身上发出的光芒，将地、水、火、风四大元素，都转化为自身的刽子手使者。以勇猛的力量，降伏恶鬼、地神、龙、恶鬼，以及八部众、非人、恶鬼等。发出‘哈布哈布’(hab hab) ‘赤赤’(tshir tshir)的声音，抓住并束缚他们。发出难听的‘赤迪’(tsir dir)声，勾引、拉回并消融他们。让他们像沸腾的忿怒之水一样，天铁如星般坠落。观想他们处于不可动摇的状态。在祈请咒语的结尾，念诵： ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ (trig khrom ga ru Na) 愿食肉者摧毁加害者的男女的生命！愿食肉者摧毁他们的血！愿食肉者摧毁他们的骨头！愿食肉者摧毁他们的脑髓！愿食肉者摧毁他们的经脉！愿食肉者摧毁他们的心！ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ (trig khrom ga ru Na) 愿食肉者抓住加害者的男女的心！愿食肉者迷惑他们的心！愿食肉者驱逐他们的心！愿食肉者欺骗他们的心！愿食肉者吸吮他们的心！愿食肉者吞噬他们的心！ཏྲིག་ཁྲོཾ་ག་རུ་ཎ་ (trig khrom ga ru Na) 愿食肉者切断加害者的男女的命脉！愿食肉者驱逐他们的心脉！ཁཾ་ཁཾ་ལཾ་ལཾ་རྦད༔ (kham kham lam lam rbad) 将他们粉碎！那伽拉擦 (nA ga rA tsa) 愿食肉者摧毁和杀死玛拉 (mA ra)！愿食肉者吸吮并摧毁玛拉 (mA ra)！念诵这些咒语，可以杀死青蛙、蛇、公牛。 砍伐大树，点燃森林之火，挖掘水池使其干涸，摧毁城堡，滚动巨石，敲打乐器，食用头、心、肉、血和内脏。将会出现无数的杀戮和砍伐的迹象。根据情况，可以念诵成千上万遍。当所有降伏的迹象都完成后，在自身和前方生起无二的愤怒。从鳄鱼口中发出千龙的雷鸣声。从火焰中射出无数的兵器和燃烧的剃刀轮。折磨并焚烧加害者的心脏，从根源上拔除业力和因缘。要以普遍压制一切事物的意念，毫不动摇地专注于一点，如同钉入橛子一般。在修法咒语的结尾，念诵： ཨོཾ་ཙཀྲ་དུ་ན་ (om tsakra du na) 愿轮摧毁加害者的男女的头！摧毁龙的头！吸吮愤怒的肉！吞噬贪欲的血！刺穿傲慢的心！抓住感官和肢体！抓住龙的肢体！འགྲིམ་འགྲིམ༔ ( 'grim 'grim) 愿轮摧毁龙的感官和肢体！རྩ་ཐང་རྩ་ཐང་༔ (rtsa thang rtsa thang) 愿轮摧毁龙的心脉！
English
la rU tra du; phug bdag mkhan la ru tri du. Combine this mantra ending with the previous mantra ending. At the end of the session, invoke the emanated eight classes of beings. Let the eight parts of the body be surrounded by the great executioner. This will destroy the evil deeds done by others, and there is no doubt that it can eliminate disasters. Samaya! Gya gya gya! The second part is about the eight classes of beings and non-humans. Non-humans, earth gods, dragons, demons, and evil spirits, from the dazzling light of oneself and the mandala in front, shoot out garudas, pigs, scorpions, poisonous snakes, etc., as well as countless weapons. From the mandala of the wrathful deities of the ten directions, gather the power of all things in the world. Use iron hooks to grab the heart veins of all perpetrators, and then thoroughly strike them. The light emitted from them transforms the four elements of earth, water, fire, and wind into one's own executioner messengers. With fierce power, subdue demons, earth gods, dragons, evil spirits, as well as the eight classes of beings, non-humans, evil spirits, etc. Make 'hab hab' and 'tshir tshir' sounds, grab and bind them. Make the unpleasant 'tsir dir' sound, lure, pull back, and dissolve them. Let them be like boiling wrathful water, with meteoric iron falling like stars. Visualize them in an unshakeable state. At the end of the supplication mantra, recite: trig khrom ga ru Na May the flesh-eater destroy the lives of the male and female perpetrators! May the flesh-eater destroy their blood! May the flesh-eater destroy their bones! May the flesh-eater destroy their brains! May the flesh-eater destroy their veins! May the flesh-eater destroy their hearts! trig khrom ga ru Na May the flesh-eater seize the hearts of the male and female perpetrators! May the flesh-eater confuse their hearts! May the flesh-eater expel their hearts! May the flesh-eater deceive their hearts! May the flesh-eater suck their hearts! May the flesh-eater devour their hearts! trig khrom ga ru Na May the flesh-eater cut off the life veins of the male and female perpetrators! May the flesh-eater expel their heart veins! kham kham lam lam rbad Crush them! nA ga rA tsa May the flesh-eater destroy and kill Mara! May the flesh-eater suck and destroy Mara! Reciting these mantras can kill frogs, snakes, and bulls. Fell large trees, ignite forest fires, dig up ponds to dry them, destroy castles, roll boulders, beat musical instruments, and consume heads, hearts, flesh, blood, and internal organs. Countless signs of killing and cutting will appear. Depending on the situation, one can recite thousands of times. When all the signs of subduing are completed, generate non-dual wrath in oneself and in front. From the crocodile's mouth, let the thunder of a thousand dragons roar. From the flames, shoot out countless weapons and burning razor wheels. Torment and burn the hearts of the perpetrators, and uproot karma and causes from the root. With the intention of universally suppressing all things, focus unwaveringly on one point, as if driving in a stake. At the end of the practice mantra, recite: om tsakra du na May the wheel destroy the heads of the male and female perpetrators! Destroy the heads of the dragons! Suck the flesh of anger! Devour the blood of greed! Pierce the heart of pride! Seize the senses and limbs! Seize the limbs of the dragons! 'grim 'grim May the wheel destroy the senses and limbs of the dragons! rtsa thang rtsa thang May the wheel destroy the heart veins of the dragons! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
རྩ་རྒྱུས་དབུགས་ལ་ཐུཾ་རིལ༔ ནཱ་གའི་དབུགས་ལ་ཐུཾ་རིལ༔ རྟག་བྱེད་རུས་ལ་ཁྲུཾ་ཁྲུཾ༔ ནཱ་གའི་རུས་ལ་ཁྲུཾ༔ འཆིང་བྱེད་སྲོག་ལ་རྦད་རྦད༔ ནཱ་གའི་སྲོག་ལ་རྦད༔ རྒྱལ་བྱེད་སྲོག་ལ་རྦུད་རྦུད༔ ནཱ་གའི་སྲོག་ལ་རྦུད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་སོད་སོད༔ བྱིང་བྱིང་ཐིབ་ཐིབ་མྱོགས་མྱོགས་རྦད་རྦད༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙའི་སྲོག་ལ་ཐིམ་ 19-9-4b ཐིམ༔ ཕོབ་ཕོབ་སྙིང་སྟེང་ལ་ཕོབ༔ སྤུ་གྲི་འབར་བས་གནོད་བྱེད་ཕོ་མོའི་སྙིང་དྲོངས༔ ནཱ་ག་རཱ་ཙ་ཐུཾ་རིལ་ཛ༔ མཱ་ར་ཡ་བཾ་རིལ༔ མཱ་ར་ཡ་རྦད༔ ཁྲི་ཕྲག་གཅིག་བཟླ་རཱུ་པ་ཐུན་གྱིས་བྲབ༔ སྐབས་སུ་མཆོད་བསྟོད་ཐུགས་དམ་གནད་ནས་བསྐུལ༔ ཕུར་གདབ་ཚེ་ཁྲུས་གནས་ལུང་སྤྱི་བཞིན་བྱ༔ མཐའ་སྡུད་ཧོམ་བསྲེག་ཐལ་བ་ཞབས་སུ་མནན༔ མཛེ་ནད་ཅན་ལ་བྱུགས་པའི་རྫས་ལ་བསྔགས༔ སྡིག་སྲིན་བྱང་ནག་སྦྲུལ་ཤ་གླ་རྩི་དང་༔ ཤུག་པ་སེང་ལྡེང་མར་ཁུ་ཉིད་དུ་སྦྱར༔ ཧ་ས་ཧ་ས་ཀི་ལི་ཧ་ས༔ ཤོ་ཏྲི་ཕོ་ཕིང་༔ ཙིན་ཙད༔ ཧ་ས་ཧ་ས་ཧ་ཧཱུྃ༔ སྨན་ཆེན་ནས་འབྲུ་ཕྱེད་ཙམ་ལ༔ བརྒྱ་རྩ་རེ་བཟླས་ལོངས་སྤྱོད་སྦྱིན༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ ཨེ་མ༔ ཤིན་ཏུ་ཟབ་པའི་སྙིང་བྱང་སྟེ༔ དཀྱིལ་འཁོར་འཛིན་པའི་བུ་མ་གཏོགས༔ མ་འཆལ་དཔེ་ཁ་དམ་དུ་ཆིངས༔ ལས་ཅན་བུ་ཡི་སྙིང་ལ་བརྣག༔ བཀའ་སྲུང་དམ་ཅན་ཐུབ་པར་སྲུངས༔ ས་མ་ཡ༔ གུ་ཧྱ༔ ཁ་ཐཾ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔
Chinese
根本续说，向命根施放‘通日’（藏文，种子字音译），向龙的命根施放‘通日’； 常行者向骨头施放‘赤隆赤隆’（藏文，种子字音译），向龙的骨头施放‘赤隆’； 束缚者向生命施放‘巴’（藏文，种子字音译），向龙的生命施放‘巴’； 胜利者向生命施放‘布’（藏文，种子字音译），向龙的生命施放‘布’； 龙王啊，‘索索’（藏文，种子字音译）！ 融入，融入，昏沉，昏沉，迅速，迅速，‘巴’（藏文，种子字音译）！ 龙王的生命融入，融入！ ‘颇’（藏文，种子字音译），‘颇’（藏文，种子字音译）！向心脏之上施放！ 用燃烧的匕首刺穿加害者的男女之心！ 龙王啊，‘通日’（藏文，种子字音译）‘匝’（藏文，种子字音译）！ 魔罗啊，‘班’（藏文，种子字音译）‘日’（藏文，种子字音译）！ 魔罗啊，‘巴’（藏文，种子字音译）！ 念诵一千遍，用‘如巴通’（藏文，种子字音译）击打！ 适时进行供养赞颂，从要害处策励本尊！ 橛钉的安放、长寿沐浴等，按照通常的仪轨进行。 最后进行护摩焚烧，将灰烬踩在脚下！ 赞颂涂抹于麻风病人身上的药物： 罪恶、邪魔、黑蛇的肉、麝香，以及 杉木、檀香、酥油混合在一起。 哈萨，哈萨，吉利哈萨！（藏文，种子字音译） 肖智颇平！（藏文，种子字音译） 钦匝！（藏文，种子字音译） 哈萨，哈萨，哈吽！（藏文，种子字音译） 从大药中取出半粒大小，念诵一百零八遍后给予享用。 萨玛雅！（梵文，समया，samaya，誓言） 嘉嘉嘉！（藏文，种子字音译） 诶玛！（藏文，感叹词） 这是极其深奥的心髓，除了持有坛城者之外， 不要泄露，将文本严密封存！ 托付给有缘分的弟子， 誓言护法请您守护！ 萨玛雅！（梵文，समया，samaya，誓言） 古雅！（梵文，गुह्य，guhya，秘密） 卡汤！（藏文，封印词） 嘉嘉嘉！（藏文，种子字音译）
English
Root tantra says, cast 'thum ril' (藏文，种子字音译) to the life force, cast 'thum ril' to the life force of the Naga; The constant practitioner casts 'khrum khrum' (藏文，种子字音译) to the bones, casts 'khrum' to the bones of the Naga; The binder casts 'rbad' (藏文，种子字音译) to the life, casts 'rbad' to the life of the Naga; The victor casts 'rbud rbud' (藏文，种子字音译) to the life, casts 'rbud' to the life of the Naga; Naga Raja, 'sod sod' (藏文，种子字音译)! Merge, merge, dull, dull, quickly, quickly, 'rbad' (藏文，种子字音译)! The life of Naga Raja merges, merges! 'Phob' (藏文，种子字音译), 'phob' (藏文，种子字音译)! Cast upon the heart! Use the burning dagger to pierce the hearts of the harming male and female! Naga Raja, 'thum ril' (藏文，种子字音译) 'dza' (藏文，种子字音译)! Mara, 'bam' (藏文，种子字音译) 'ril' (藏文，种子字音译)! Mara, 'rbad' (藏文，种子字音译)! Recite a thousand times, strike with 'rupa thun' (藏文，种子字音译)! Make offerings and praises at the right time, urge the deity from the vital point! The placement of the stake, the longevity bath, etc., should be done according to the usual rituals. Finally, perform the homa fire offering, and step on the ashes! Praise the medicine applied to lepers: Sin, demons, black snake meat, musk, and Mix cedar, sandalwood, and butter together. Hasa, hasa, kili hasa! (藏文，种子字音译) Shotri pho phing! (藏文，种子字音译) Tsin tsad! (藏文，种子字音译) Hasa, hasa, ha hum! (藏文，种子字音译) Take half a grain from the great medicine, recite one hundred and eight times and give it to enjoy. Samaya! (梵文，समया，samaya，Vow) Gya gya gya! (藏文，种子字音译) Ema! (藏文，exclamation) This is an extremely profound essence, except for those who hold the mandala, Do not reveal it, seal the text tightly! Entrust it to a destined disciple, Oath protector, please protect! Samaya! (梵文，समया，samaya，Vow) Guhya! (梵文，गुह्य，guhya，Secret) Katham! (藏文，sealing word) Gya gya gya! (藏文，种子字音译) --------------------------------------------------------------------------------