Tibetan
大寶伏藏TD652ཟབ་བདུན་གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་ལྷ་དབང་གཏེར་གཞུང་ཟུར་བཀོལ་བཞུགས། མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཤིང་རྗེ། ལྷ་དབང་། 18-16-5a ༄༅། །ཟབ་བདུན་གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་ལྷ་དབང་གཏེར་གཞུང་ཟུར་བཀོལ་བཞུགས། མཆོག་གླིང་ཟབ་བདུན་ཤིང་རྗེ། ལྷ་དབང་། ༄༅། །(ཟབ་བདུན་གཤིན་རྗེ་འཁོར་ལོ་རོལ་པའི་ལྷ་དབང་གཏེར་གཞུང་ཟུར་བཀོལ་བཞུགས། །)དེ་ནས་གཙོ་བོ་གཞི་ལུས་རིགས་བཞི་དང་༔ ཕྱོགས་སྐྱོང་ལྷུ་ཚིགས་སྒོ་བ་མཐིལ་བཞི་ལ༔ བསྟིམས་ནས་སོ་སོའི་ཕྱག་རྒྱ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔ མཐིང་ནག་གཡས་དཀར་གཡོན་དམར་དབུས་མཐིང་ཞལ༔ ཕྱག་དྲུག་རྡོ་རྗེ་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས༔ སྡིགས་མཛུབ་མདུང་ཐུང་བྷན་དམར་གཡོན་གྱིས་འཛིན༔ ཁྲོ་གཏུམ་མི་བཟད་དུར་ཁྲོད་ཆས་ཀྱིས་བརྒྱན༔ རྡོ་རྗེའི་གཤོག་པ་གདེངས་ཤིང་ཞབས་བཞི་བགྲད༔ བཻ་ཏཱ་ནག་མོ་དགྲ་སྟྭ་དུང་དམར་སྟོབ༔ རལ་གཅིག་མཐིང་ནག་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་སྟོབ༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ དཔལ་ཆེན་འཇམ་དཔལ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ༔ བྷི་དྷ་ལི་རཀྵ་མཉྫུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨེ་ཀཱ་ཛ་ཊི་ཏྲག་རཀྴ་མུ་དྲ་སྙིང་ཁ་རགྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་མཐིང་དཀར་དམར་བའི་ཞལ༔ འཁོར་ལོ་ཏྲི་ཤུལ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡས་ན་འཛིན༔ ཁ་ཊྭཱཾ་དགྲ་སྟྭ་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན་ན་བསྣམས༔ གཡུ་ཡི་རལ་གཅིག་གཡོན་འཁྱུད་རྒྱུ་ཞགས་འཛིན༔ རེ་ཏི་རལ་གྲི་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་ཐོགས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཡ་མ་རཱ་ཛ་ཡབ་ཡུབ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡ་ 18-16-5b མ་རཱ་ཛ་དེ་ཝ་ཐོ་ལ་ལ་ཡ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཀྨོ་རཀྨོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཤམ་བྷྱོ༔ ཏེ་མ་ཏེ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བ་སེར་དཀར་ནག་པོའི་ཞལ༔ བེ་ཅོན་རལ་གྲི་དགྲ་སྟྭ་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་འཁོར་ལོ་ལྕགས་ཀྱུ་གཡོན་ན་བསྣམས༔ གཏུམ་མོ་དུག་ཧྲུལ་གཡོན་འཁྱུད་དུང་དམར་སྟོབ༔ ཁྲག་གི་བདག་མོ་སྤུ་གྲི་ཏིཔྟ་འཛིན༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་པྲེ་གྱི་ཏ་པི་སི་མརྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རཀྨོ་རཀྨོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤམ་བྷྱོ༔ ཡ་མ་དེ་བྱི་ཧཱུྃ༔ ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ མེ་རུ་ཙེ་ནི་དམར་དཀར་སྔོ་བའི་ཞལ༔ བེ་ཅོན་རལ་གྲི་ཁ་ཊྭཱཾ་གཡས་ན་འཛིན༔ བྷན་དམར་འཁོར་ལོ་རྒྱུ་ཞགས་གཡོན་ན་བསྣམས༔ འོད་ཟེར་ཅན་མ་ཨུཏྤལ་བྷན་དམར་སྟོབ༔ གླིང་བཞི་གཙུག་འཇོམས་མི་སྙིང་བྷནྡྷ་ཐོགས༔ ཐབས་ཤེས་གཉིས་སུ་མེད་པའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས༔ ཨཱཪྻ་མེར་ཙེ་ཡབ་ཡུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་པྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཨོཾ་རག
Chinese
大宝伏藏TD652 深奥七法之阎罗法-嬉戏之神权仪轨及其附录。 乔吉林巴（Chokgyur Lingpa）深奥七法之阎罗，神权。 （深奥七法之阎罗法-嬉戏之神权仪轨及其附录。）然后，主尊融入四种姓的基身，以及守护四方的支分、门神和四隅。将各自的手印置于顶轮。吽！ 至尊大吉祥文殊阎罗敌（梵文：Yamantaka，摧毁阎魔），身色深蓝黑，右面白，左面红，中间蓝黑。六手，右手持金刚杵、宝剑、敌杖，左手持期克印、短矛、盛血颅器。忿怒凶猛，以尸林装束严饰。金刚之翼展开，四足伸展。黑贝塔女神（梵文：Vetali），手持敌杖、红号筒。独发母（梵文：Ekajati），深蓝黑色，手持三尖矛，盛满颅血。以方便与智慧无二的加持力，愿获得大吉祥文殊阎罗父尊母尊之灌顶！ 嗡 阿卓德 嘎雅 亚曼达嘎 吽！（藏文：ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：ओṃ आक्रोते कय मान्तक हूँ，梵文罗马拟音：oṃ akrote kaya māntaka hūṃ，汉语字面意思：嗡，阿卓德，嘎雅，亚曼达嘎，吽！） 毗达利 Raksha Manju 吽 贝！（藏文：བྷི་དྷ་ལི་རཀྵ་མཉྫུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ།，梵文天城体：भि ध लि रक्ष मञ्जु हूँ भ्यो，梵文罗马拟音：bhi dha li rakṣa mañju hūṃ bhyo，汉语字面意思：毗达利，Raksha，Manju，吽，贝！） 嗡 埃嘎扎德 扎 Raksha 穆扎 心咒 Ragmo Rulu Rulu 贝！（藏文：ཨོཾ་ཨེ་ཀཱ་ཛ་ཊི་ཏྲག་རཀྴ་མུ་དྲ་སྙིང་ཁ་རགྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།，梵文天城体：ओṃ एका जटि त्रक् रक्ष मु द्र स्निं ख रग्मो रुलु रुलु भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ ekā jaṭi trak rakṣa mu dra sniṃ kha ragmo rulu rulu bhyo，汉语字面意思：嗡，埃嘎扎德，扎，Raksha，穆扎，心咒，Ragmo，Rulu，Rulu，贝！） 阿毗षेक 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽！） 吽！阎罗王（梵文：Yamaraja），面色蓝、白、红。右手持轮、三叉戟、铁钩，左手持卡杖嘎（梵文：Khatvanga）、敌杖、肠索。玉色独发向左卷曲，持肠索。瑞提（梵文：Reti）持宝剑、獴的腋窝。以方便与智慧无二的加持力，愿获得阎罗王父尊母尊之灌顶！ 嗡 亚玛Ra扎 德瓦 托拉拉 亚玛 吽 帕！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དེ་ཝ་ཐོ་ལ་ལ་ཡ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ यम राज देव थो लल यम हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yama rāja deva tho lala yama hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，天，托拉拉，阎魔，吽，帕！） 嗡 Ragmo Ragmo 心脉 拉香 贝！（藏文：ཨོཾ་རཀྨོ་རཀྨོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཤམ་བྷྱོ།，梵文天城体：ओṃ रग्मो रग्मो स्निं र्त्स ल शम् भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ ragmo ragmo sniṃ rtsa la śam bhyo，汉语字面意思：嗡，Ragmo，Ragmo，心脉，拉香，贝！） 德玛德 贝 吽 帕！（藏文：ཏེ་མ་ཏེ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ते म ते भ्यो हूँ फट्，梵文罗马拟音：te ma te bhyo hūṃ phaṭ，汉语字面意思：德玛德，贝，吽，帕！） 阿毗षेक 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽！） 吽！迷醉燃者，面色黄、白、黑。右手持棍、宝剑、敌杖，左手持盛血颅器、轮、铁钩。杜姆莫（梵文：Tummo）左卷发，持红号筒。饮血母（梵文：Raktadakini）持剃刀、提普塔（梵文：Tipta）。以方便与智慧无二的加持力，愿获得迷醉燃者父尊母尊之灌顶！ 嗡 亚玛Ra扎 佩吉达 毗斯玛达嘎 吽 帕！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་པྲེ་གྱི་ཏ་པི་སི་མརྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ यम राज प्रे ग्यि त पि सि मर्त क हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yama rāja pre gyi ta pi si marta ka hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，佩吉达，毗斯玛达嘎，吽，帕！） 嗡 Ragmo Ragmo 血脉 拉姆香 贝！（藏文：ཨོཾ་རཀྨོ་རཀྨོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤམ་བྷྱོ།，梵文天城体：ओṃ रग्मो रग्मो ख्रग् ल मु शम् भ्यो，梵文罗马拟音：oṃ ragmo ragmo khrag la mu śam bhyo，汉语字面意思：嗡，Ragmo，Ragmo，血脉，拉姆香，贝！） 亚玛 德贝 吽！（藏文：ཡ་མ་དེ་བྱི་ཧཱུྃ།，梵文天城体：य म दे ब्यि हूँ，梵文罗马拟音：ya ma de byi hūṃ，汉语字面意思：亚玛，德贝，吽！） 阿毗षेक 吽！（藏文：ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ།，梵文天城体：अभिषिञ्च हूँ，梵文罗马拟音：abhiṣiñca hūṃ，汉语字面意思：灌顶，吽！） 吽！梅里泽尼（梵文：Merutseni），面色红、白、蓝。右手持棍、宝剑、卡杖嘎，左手持盛血颅器、轮、肠索。光芒母（梵文：Odzer Chenma）持乌巴拉花、盛血颅器。四大洲顶饰，持人心血之颅器。以方便与智慧无二的加持力，愿获得圣梅里泽父尊母尊之灌顶！ 嗡 亚玛Ra扎 扎瓦拉 吽 帕！（藏文：ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་པྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།，梵文天城体：ओṃ यम राज प्र ति ज्वाल हूँ फट्，梵文罗马拟音：oṃ yama rāja pra ti jvāla hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，阎罗王，扎瓦拉，吽，帕！） 嗡 Rag...
English
Da Bao Fu Zang TD652 Profound Seven Dharmas of Yamaraja - The Divine Empowerment Ritual of Play and its Appendix. Chokgyur Lingpa's Profound Seven Dharmas of Yamaraja, Divine Empowerment. (Profound Seven Dharmas of Yamaraja - The Divine Empowerment Ritual of Play and its Appendix.) Then, the main deity is absorbed into the base body of the four castes, and the guardians of the four directions, the gatekeepers, and the four corners. Place their respective mudras on the crown of the head. Hūṃ! Bhagavan, Great Glorious Manjushri Yamantaka (Sanskrit: Yamantaka, Destroyer of Yama), body dark blue-black, right face white, left face red, middle blue-black. Six hands, right hands holding vajra, sword, enemy-ax, left hands holding threatening mudra, short spear, blood-filled skull cup. Wrathful and fierce, adorned with charnel ground ornaments. Vajra wings spread, four feet extended. Black Vetali (Sanskrit: Vetali), holding enemy-ax, red horn. Ekajati (Sanskrit: Ekajati), dark blue-black, holding three-pointed spear, filled with skull blood. By the blessing of indivisible skillful means and wisdom, may I receive the empowerment of the Great Glorious Manjushri Yamaraja Father-Mother! Oṃ Akrote Kaya Yamāntaka Hūṃ! (Tibetan: ཨོཾ་ཨ་ཀྲོ་ཏེ་ཀ་ཡ་མཱནྟ་ཀ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ आक्रोते कय मान्तक हूँ, Sanskrit Romanization: oṃ akrote kaya māntaka hūṃ, Literal Chinese Meaning: Om, Akrote, Kaya, Yamantaka, Hum!) Bhidhali Raksha Manju Hūṃ Bhyo! (Tibetan: བྷི་དྷ་ལི་རཀྵ་མཉྫུ་ཧཱུྃ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: भि ध लि रक्ष मञ्जु हूँ भ्यो, Sanskrit Romanization: bhi dha li rakṣa mañju hūṃ bhyo, Literal Chinese Meaning: Bhidhali, Raksha, Manju, Hum, Bhyo!) Oṃ Ekā Jaṭi Trak Rakṣa Mudra Heart Mantra Ragmo Rulu Rulu Bhyo! (Tibetan: ཨོཾ་ཨེ་ཀཱ་ཛ་ཊི་ཏྲག་རཀྴ་མུ་དྲ་སྙིང་ཁ་རགྨོ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ एका जटि त्रक् रक्ष मु द्र स्निं ख रग्मो रुलु रुलु भ्यो, Sanskrit Romanization: oṃ ekā jaṭi trak rakṣa mu dra sniṃ kha ragmo rulu rulu bhyo, Literal Chinese Meaning: Om, Ekajati, Trak, Raksha, Mudra, Heart Mantra, Ragmo, Rulu, Rulu, Bhyo!) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Consecrate, Hum!) Hūṃ! Yamaraja (Sanskrit: Yamaraja), face blue, white, red. Right hand holding wheel, trident, iron hook, left hand holding khatvanga (Sanskrit: Khatvanga), enemy-ax, intestine rope. Jade-colored single hair curls to the left, holding intestine rope. Reti (Sanskrit: Reti) holding sword, mongoose's armpit. By the blessing of indivisible skillful means and wisdom, may I receive the empowerment of Yamaraja Father-Mother! Oṃ Yama Rāza Deva Tholala Yama Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་དེ་ཝ་ཐོ་ལ་ལ་ཡ་མ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ यम राज देव थो लल यम हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ yama rāja deva tho lala yama hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Yamaraja, Deva, Tholala, Yama, Hum, Phat!) Oṃ Ragmo Ragmo Heart Vein La Sham Bhyo! (Tibetan: ཨོཾ་རཀྨོ་རཀྨོ་སྙིང་རྩ་ལ་ཤམ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रग्मो रग्मो स्निं र्त्स ल शम् भ्यो, Sanskrit Romanization: oṃ ragmo ragmo sniṃ rtsa la śam bhyo, Literal Chinese Meaning: Om, Ragmo, Ragmo, Heart Vein, La Sham, Bhyo!) Te Ma Te Bhyo Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཏེ་མ་ཏེ་བྷྱོ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ते म ते भ्यो हूँ फट्, Sanskrit Romanization: te ma te bhyo hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Te Ma Te, Bhyo, Hum, Phat!) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Consecrate, Hum!) Hūṃ! Intoxicating Burner, face yellow, white, black. Right hand holding club, sword, enemy-ax, left hand holding blood-filled skull cup, wheel, iron hook. Dummo (Sanskrit: Tummo) left curly hair, holding red horn. Blood-drinking Mother (Sanskrit: Raktadakini) holding razor, Tipta (Sanskrit: Tipta). By the blessing of indivisible skillful means and wisdom, may I receive the empowerment of Intoxicating Burner Father-Mother! Oṃ Yama Rāza Pre Gyita Pisi Martaka Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་པྲེ་གྱི་ཏ་པི་སི་མརྟ་ཀ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ यम राज प्रे ग्यि त पि सि मर्त क हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ yama rāja pre gyi ta pi si marta ka hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Yamaraja, Pre Gyita, Pisi Martaka, Hum, Phat!) Oṃ Ragmo Ragmo Blood Vessel La Mu Sham Bhyo! (Tibetan: ཨོཾ་རཀྨོ་རཀྨོ་ཁྲག་ལ་མུ་ཤམ་བྷྱོ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ रग्मो रग्मो ख्रग् ल मु शम् भ्यो, Sanskrit Romanization: oṃ ragmo ragmo khrag la mu śam bhyo, Literal Chinese Meaning: Om, Ragmo, Ragmo, Blood Vessel, La Mu Sham, Bhyo!) Yama Debi Hūṃ! (Tibetan: ཡ་མ་དེ་བྱི་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: य म दे ब्यि हूँ, Sanskrit Romanization: ya ma de byi hūṃ, Literal Chinese Meaning: Yama, Debi, Hum!) Abhiṣiñca Hūṃ! (Tibetan: ཨ་བྷི་ཥིཉྩཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अभिषिञ्च हूँ, Sanskrit Romanization: abhiṣiñca hūṃ, Literal Chinese Meaning: Consecrate, Hum!) Hūṃ! Merutseni (Sanskrit: Merutseni), face red, white, blue. Right hand holding club, sword, khatvanga, left hand holding blood-filled skull cup, wheel, intestine rope. Radiant Mother (Sanskrit: Odzer Chenma) holding Utpala flower, blood-filled skull cup. Four continents crown ornament, holding human heart blood skull cup. By the blessing of indivisible skillful means and wisdom, may I receive the empowerment of Arya Merutse Father-Mother! Oṃ Yama Rāza Pra Ti Jvala Hūṃ Phaṭ! (Tibetan: ཨོཾ་ཡ་མ་རཱ་ཛ་པྲ་ཏི་ཛྭ་ལ་ཧཱུྃ་ཕཊ།, Sanskrit Devanagari: ओṃ यम राज प्र ति ज्वाल हूँ फट्, Sanskrit Romanization: oṃ yama rāja pra ti jvāla hūṃ phaṭ, Literal Chinese Meaning: Om, Yamaraja, Pra Ti Jvala, Hum, Phat!) Oṃ Rag... --------------------------------------------------------------------------------