Tibetan
大寶伏藏TD611འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་སྐོང་བ་གནུབས་ལུགས་བཞུགས་སོ། །ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ། སྐོང་བ། 17-10-1a ༄༅། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་སྐོང་བ་གནུབས་ལུགས་བཞུགས་སོ། །ཚེ་བདག་ལྕགས་འདྲ། སྐོང་བ། ༄༅། །འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་ཚེ་བདག་གི་སྐོང་བ་གནུབས་ལུགས་བཞུགས་སོ། ། 17-10-1b དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཚེ་བདག་སྒྲུབ་པའི་རྣལ་འབྱོར་པས། །ཉམས་ཆག་སྐོང་ཞིང་བར་ཆད་ཟློག །སྐོང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱ། །གཞུང་དང་མཐུན་པའི་གནས་བཅས་ཏེ། །དཀྱིལ་འཁོར་ཚོམ་བུ་ཅི་རིགས་བྱ། །བམ་ཆེན་མ་ཉམས་མཚན་ལྡན་བཞག །དེ་ཡི་རྩ་ལོ་ཡན་ལག་དང་། །གནས་ལྔར་སྨན་རཀ་གཏོར་མ་བཤམ། །ཕྱི་ཡི་མཆོད་པའི་མཐའ་སྐོར་ཏེ། །ཙ་ར་ལུག་དང་བྱ་ལ་སོགས། །སྲོག་ཆགས་མདངས་དང་དབུགས་ཀྱི་ཚོགས། །ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་སྣ་ཚོགས་བཤམ། །གུ་གུལ་ཤ་ཆེན་གསུར་དང་ནི། །ཞུན་ཆེན་མར་མེ་སྤོས་དུད་དང་། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་དང་རོལ་མོའི་ཚོགས། །རྣལ་འབྱོར་དམ་ཚིག་རབ་ལྡན་པས། །སྐོང་བའི་ཆོ་ག་ཆེན་པོ་བྱ། །ཟིལ་གནོན་ཆེན་པོའི་གཞུང་བསྲངས་ལ། །ཛཔ྄་དང་ཚོགས་བསྟོད་ཟིན་པ་དང་། །སྐོང་བའི་ཆོ་ག་འདི་ལྟར་བྱ། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་རུ། །ཏི་ར་ཞིང་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཨརྒྷཾ་རཀྟའི་ཚོགས་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རྦབ་ལྟར་བསྙིལ། །ཀེང་རུས་ལྷུ་དུམ་ཚོགས་ནི་གངས་ལྟར་བརྩིགས། །ཞུན་ཆེན་མར་མེའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། །འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནགས་ལྟར་སྤུངས། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་ 17-10-2a ཕོད་ཁ་འཇའ་ལྟར་བཀྲ། །སྲོགས་ཆགས་མདངས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཅུད་དང་ལྡན། །རོལ་མོ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཚེ་བདག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ཀྱི་ཕོ་བྲང་ཆེན་པོ་ནས། །དྲག་པོ་ཨེ་ཡི་གཞལ་ཡས་དམ་པ་ན། །ཀླུ་འབུམ་གཉན་ཁྲི་ས་བདག་སྟོང་གི་གདན། །ལྟོ་འཕྱེ་ཕྱོགས་སྐྱོང་མ་ཧེ་བརྫིས་པའི་ཁྲིར། །ཐབས་དང་ཤེས་རབ་ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན། །གཤིན་རྗེ་ཕོ་མོ་བསྣོལ་བའི་གདན་སྟེང་ན། །ཉོན་མོངས་དུག་ལྔ་རྐམ་ཆགས་འཇོམས་པའི་ལྷ། །སྲོག་བདུད་འཇམ་དཔལ་ཚེ་བདག་ནག་པོའི་སྐུ །དུག་ལྔའི་ཚུལ་གྱིས་དུག་ལྔ་འཇོམས་མཛད་པ། །དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་དུག་ལྔའི་གཟུགས་ཕུང་འདིས། །ཡབ་གཅིག་ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ལུས་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ཡུམ་ཆེན་གསོད་བྱེད་རྒྱལ་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་རྣམ་ཤེས་ཕུང
Chinese
大寶伏藏TD611，文殊閻魔法王命主之補闕法，乃努氏傳統。 命主鐵鉤，補闕。 頂禮吉祥黑命主！ 修持命主的瑜伽士啊，補償你的過失和違犯，遣除障礙！ 補闕的儀軌應當這樣做： 建立符合經典的壇城，製作各種壇城。 放置完整且具備徵相的大型朵瑪。 在其根本、枝葉和五處，陳設藥物、血和朵瑪。 在外圍環繞陳設供品，如山羊、鳥等。 陳設具有生命力的生物和氣息的集合，以及各種會供的供品。 還有古古律香、大量肉食的祭品，以及大量的油脂燈、焚香的煙霧。 飄逸的衣物和樂器的合奏。 由具備誓言的瑜伽士，進行盛大的補闕儀軌。 誦讀強大的降伏鎮壓經典，完成念誦和會供讚頌後，這樣進行補闕儀軌： 吽！從恐怖的大墓地中，從最殊勝的秘密聖地中。 將如山般堆積的『諦惹』廣大供品，將如海般浩瀚的血供，將如瀑布般傾瀉的血肉大供，將如雪山般堆砌的骨骼碎片，將如繁星般點綴的油脂燈，將如雲霧般瀰漫的焚香，將如森林般堆積的欲妙供品，將如彩虹般絢麗的飄逸衣物，將充滿精華的生命力供品，將如雷鳴般響徹的樂器供品，獻給命主諸神！ 我懺悔，我補闕，命主諸神！ 祈請您們滿足誓言，從根源上斬斷敵人和邪魔！ 祈請賜予我灌頂，加持我！ 吽！從法界浩瀚的宮殿中，從忿怒『埃』的殊勝壇城中。 在龍族、念神、地主等百千座墊上，在肥胖的護法和水牛踐踏的寶座上，在方便與智慧日月蓮花的座墊上，在閻魔男女交抱的座墊上，降伏五毒煩惱的本尊。 以五毒之形降伏五毒，誅殺怨敵邪魔的五毒身軀，唯一的父親，手印鎮壓，滿足您的誓言！ 願敵人邪魔和違犯誓言者的身體集合，滿足大母殺戮明妃的誓言！ 願敵人邪魔和違犯誓言者的意識聚合
English
Great Treasure Collection TD611, The Fulfilment Practice of Manjushri Yamaraja Life-Owner, According to the Nub Tradition. Life-Owner Iron Hook, Fulfilment. Homage to the Glorious Black Life-Owner! O yogi who practices the Life-Owner, compensate for your lapses and violations, and avert obstacles! The fulfilment ritual should be done as follows: Establish a mandala that conforms to the scriptures, and create various mandalas. Place a complete and auspicious great torma. At its root, branches, and five places, arrange medicine, blood, and tormas. Surround the outside with offerings, such as goats, birds, etc. Arrange offerings of living beings with vitality and breath, and various tsok offerings. Also, offer gugul incense, a large offering of meat, a large amount of oil lamps, incense smoke. Fluttering clothes and ensembles of musical instruments. The yogi who is well-endowed with vows, performs the great fulfilment ritual. Recite the powerful subjugation scripture, and after completing the recitation and tsok praise, perform the fulfilment ritual as follows: Hūṃ! From the terrifying great charnel ground, from the most supreme secret sacred place. Piles of 'Tira' vast offerings like mountains, pools of blood offerings like oceans, cascades of great flesh offerings, piles of skeletal fragments like snow mountains, arrays of oil lamps like stars, clouds of incense smoke, piles of desirable objects like forests, fluttering clothes like rainbows, offerings of vitality filled with essence, offerings of musical sounds resounding like thunder, I offer to the Life-Owner deities! I confess, I fulfil, Life-Owner deities! Please fulfil your vows and sever enemies and demons from their roots! Please grant me empowerment and bless me! Hūṃ! From the vast palace of the Dharmadhatu, from the supreme mandala of wrathful 'E'. On seats of hundreds of thousands of nagas, nyens, and earth lords, on thrones trampled by fat protectors and buffaloes, on seats of sun and moon lotuses of method and wisdom, on seats of embracing Yama males and females, the deity who subdues the five poisons of afflictions. The black form of the Life-Owner Manjushri who subdues the five poisons with the form of the five poisons, with this body of the five poisons that slays enemies and demons, the only father, mudra of suppression, fulfil your vows! May the assembly of bodies of enemies, demons, and vow-breakers, fulfil the vows of the great mother, the killing queen! May the assembly of consciousness of enemies, demons, and vow-breakers --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་པོ་ཡིས། །སྲས་མཆོག་ཡ་མ་རཱ་ཛའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་ཚོར་བའི་ཕུང་པོ་ཡིས། །དྲེགས་པ་ཕྱག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ། 17-10-2b དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་འདུ་བྱེད་ཕུང་པོ་ཡིས། །རུས་སྦལ་རྔམ་པ་མི་ཟན་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་འདུ་ཤེས་ཕུང་པོ་ཡིས། །རྡོ་རྗེ་ཁྱུང་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགྲ་བགེགས་དམ་ཉམས་གཟུགས་དང་ཕྲག་དོག་གིས། །ཕྲག་གོང་ཁྱུང་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུ་ཁའི་སེང་གེ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སོག་ཁའི་སྟག་མོ་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྟ་ཟུར་སྦྲུལ་ནག་གཉིས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྤྲུལ་པ་རྒྱན་གྱི་ལྷ་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཡབ་གཅིག་འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ། །ཕྱག་རྒྱ་ཟིལ་གནོན་རྩ་བའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཚེ་བདག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་འཇིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ན། །གསང་བ་མཆོག་གི་གནས་མཆོག་དམ་པ་རུ། །ཏི་ར་ཞིང་ཆེན་ཚོགས་ནི་རི་ལྟར་སྤུངས། །ཨརྒྷཾ་རཀྟའི་ཚོགས་ནི་མཚོ་ལྟར་བསྐྱིལ། །མཱཾ་ས་ཤ་ཆེན་ཚོགས་ནི་རྦབ་ལྟར་བསྙིལ། །ཀེང་རུས་ལྷུ་དུམ་ཚོགས་ནི་གངས་ལྟར་བརྩིགས། །ཞུན་ཆེན་མར་མེའི་ཚོགས་ནི་སྐར་ལྟར་བཀྲམ། །གསུར་ཆེན་དུད་པའི་ཚོགས་ནི་སྤྲིན་ལྟར་གཏིབས། ། 17-10-3a འདོད་ཡོན་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པ་ནགས་ལྟར་སྤུངས། །ལྷབ་ལྷུབ་གོས་ཀྱི་ཕོད་ཀ་འཇའ་ལྟར་བཀྲ །སྲོག་ཆགས་མདངས་ཀྱི་མཆོད་པ་བཅུད་དང་ལྡན། །རོལ་མོ་སྒྲ་ཡི་མཆོད་པ་འབྲུག་ལྟར་སྒྲོག །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཚེ་བདག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོའི་གཏིང་རུམ་དུ། །འཆི་བདག་བྱེ་བ་དགུ་ཁྲི་ནི། །དགྲ་བགེགས་ལུས་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །ལས་ཀྱི་མཐའ་སྡུད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དམར་ནག་གྲུ་གསུམ་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །སྲོག་བདག་ཨཱཪྻ་མ་རུ་ནི། །དགྲ་བགེགས་ངག་གི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །སྒྲོལ་གིང་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྕགས་མཁར་ནག་པོ་སྒོ་མེད་ན། །ལས་ཀྱི་ཚེ་བདག་མགོ་དགུ་པ། །དགྲ་བགེགས་ཡིད་ཀྱི་ཚོགས་བཅས་ཀྱིས། །སྤྲུལ་པ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བསྐང་ངོ་བཤགས་སོ་ཚེ་བདག་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །ཐུགས་དམ་བསྐངས་ལ་དགྲ་བགེགས་རྩད་ནས་ཆོད། །བདག་ལ་དབང་སྐུར་བྱིན་གྱིས་བརླབ་ཏུ་གསོལ། །ཧཱུྃ། དུར་ཁྲོད་འཇིགས་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །ཤར་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ན། །གཤིན་རྗེ་ཡ་མ་རཱ་ཙ་ཁྱོད། ། 17-10-3b དགྲ་བགེགས་ཞེ་སྡང་བསྒྲལ་པས་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་འཁོར་ལོ་ཆེན་པོ་ན། །གཤིན་རྗེ་མྱོས་བྱེད་འབར་བ་ཁྱོད།
Chinese
以怖畏者的血肉，满足阎魔法王（Yama Raja）的誓言。 以敌人、邪魔、违背誓言者的五蕴之身，满足骄慢者金刚手（Vajrapani）的誓言。 以敌人、邪魔、违背誓言者的行蕴，满足凶猛食人龟的誓言。 以敌人、邪魔、违背誓言者的识蕴，满足金刚大鹏鸟王的誓言。 以敌人、邪魔、违背誓言者的色蕴和嫉妒心，满足双肩扛大鹏女的誓言。 满足努喀（Nu kha）双狮的誓言。 满足索喀（Sog kha）双虎女的誓言。 满足塔祖尔（Ta zur）双黑蛇的誓言。 满足幻化庄严八神的誓言。 于父尊文殊身之坛城中， 以手印镇压根本诸神众， 献供忏悔，对寿命之主诸神众， 满足誓言，彻底斩断敌人邪魔之根。 祈请赐予我灌顶加持！ 吽！于大尸陀林恐怖宫殿中， 于殊胜秘密之圣地， 堆积如山提拉（Tira）广大供品， 积聚如海阿伽（Argham）血供之物， 堆积如瀑肉身血肉广大供品， 堆积如雪骨骼碎块广大供品， 陈列如星纯净酥油灯盏广大供品， 弥漫如云盛大熏香烟雾广大供品， 堆积如林欲妙供品之物， 飘扬如虹幡旗衣物之物， 充满精华生灵光彩之供品， 发出如雷乐器音声之供品。 献供忏悔，对寿命之主诸神众， 满足誓言，彻底斩断敌人邪魔之根。 祈请赐予我灌顶加持！ 吽！于浩瀚大海之深处， 九十万俱胝（Koti）死主， 连同敌人邪魔之身众， 满足终结业力之誓言。 于黑红三角坛城中， 寿命之主阿雅玛茹（Arya Maru）， 连同敌人邪魔之语众， 满足诛杀金刚橛（Kila）的誓言。 于无门之黑铁城中， 业力寿命之主九头者， 连同敌人邪魔之意众， 满足广大化身之誓言。 献供忏悔，对寿命之主诸神众， 满足誓言，彻底斩断敌人邪魔之根。 祈请赐予我灌顶加持！ 吽！于尸陀林恐怖宫殿中， 于东方大轮（Cakra）之中， 死主阎魔法王（Yama Raja）， 以诛杀嗔恨之敌而满足。 于南方大轮之中， 死主狂饮者巴瓦（Bhava），
English
With the flesh and blood of the terrifying ones, fulfill the oath of Yama Raja (Lord of Death). With the aggregates of the enemy, demons, and oath-breakers, fulfill the oath of the proud Vajrapani (Vajra in Hand). With the aggregate of formations of the enemy, demons, and oath-breakers, fulfill the oath of the fierce man-eating turtle. With the aggregate of consciousness of the enemy, demons, and oath-breakers, fulfill the oath of the Vajra Great Garuda King. With the form and jealousy of the enemy, demons, and oath-breakers, fulfill the oath of the two shoulder-carrying Garuda women. Fulfill the oath of the two lions of Nukha. Fulfill the oath of the two tigresses of Sokha. Fulfill the oath of the two black snakes of Tazur. Fulfill the oath of the eight gods of manifested adornment. In the mandala of the body of the Father Manjushri (Gentle Glory), With the hand seals subduing the root assembly of deities, Offer and confess to the assembly of deities, lords of life, Fulfill the oath and completely sever the root of enemies and demons. Please grant me empowerment and blessings! Hum! In the great charnel ground, the palace of terror, In the supreme sacred place of secret excellence, Piles of Tira (a type of offering) offerings like mountains, Pools of Argham (water for washing feet) blood offerings like oceans, Heaps of great flesh and blood offerings like waterfalls, Stacks of bone fragments like glaciers, Arrays of pure butter lamps like stars, Clouds of great incense smoke like clouds, Piles of desirable objects like forests, Fluttering banners of clothing like rainbows, Offerings of the essence of living beings, full of vitality, Offerings of musical sounds like thunder. Offer and confess to the assembly of deities, lords of life, Fulfill the oath and completely sever the root of enemies and demons. Please grant me empowerment and blessings! Hum! In the depths of the vast ocean, Ninety million kotis (a unit of measurement) of lords of death, Together with the body assembly of enemies and demons, Fulfill the oath to end karma. In the black and red triangular mandala, The lord of life, Arya Maru, Together with the speech assembly of enemies and demons, Fulfill the oath of the great Kila (ritual dagger) slayer. In the black iron city without doors, The nine-headed lord of karmic life, Together with the mind assembly of enemies and demons, Fulfill the oath of the great emanation. Offer and confess to the assembly of deities, lords of life, Fulfill the oath and completely sever the root of enemies and demons. Please grant me empowerment and blessings! Hum! In the charnel ground, the palace of terror, In the great wheel of the east, Lord of Death, Yama Raja (King of Death), Is satisfied by slaying the enemy of hatred. In the great wheel of the south, Lord of Death, the intoxicating Bhava (Existence), --------------------------------------------------------------------------------