Tibetan
འི་ངོ་བོ་རུ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་སུ་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་དཔལ་ཐོབ་ཤོག༔ ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཕྲིན་ལས་ཕུར་པའི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ སྒྲུབ་པའི་རྟེན་མཆོག་ཀཱི་ལ་ཡ༔ དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ་དུ་གསལ་བྱས་ནས༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་གཉིས་མེད་ཐིམ༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་གསུམ་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ མ་མོའི་མདོས་གཏོར་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ མཁའ་འགྲོ་བདེ་ཆེན་དཀྱིལ་འཁོར་གསུམ༔ སྒྲུབ་རྟེན་མདོས་དང་དབྱེར་མེད་པ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ རྩ་རླུང་ཐིག་ལེར་དབྱེར་མེད་ཐིམ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བ་དེ་ཁོ་ན༔ སྲིད་པའི་མ་མོ་དབང་དུ་སྡུས༔ ལས་ཀྱི་མ་མོ་ཟོར་གྱིས་འདུས༔ ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ 16-25-13b ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲེགས་པའི་ཕྲིན་ལས་བཀའ་གཏད་ནི༔ ཧཱུྃ༔ གཏོར་སྣོད་དུར་ཁྲོད་གཞལ་ཡས་ཁང་༔ གཏོར་མ་དྲེགས་པའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མར་གཏད་པ་ཡིས༔ བསྟན་སྲུང་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་ཤོག༔ སརྦ་དུཥྚཱན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དྲག་སྔགས་ཟོར་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཐུན་སྣོད་ཨེ་སྒྲོམ་འབར་བ་རུ༔ ཐུན་རྫས་དམོད་པའི་མཚོན་ཆ་ཅན༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་གཏད་པ་ཡིས༔ དགྲ་བགེགས་སྒྲོལ་བའི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་ཡོངས་རྫོགས་གཏོར་མའི་དབང་༔ ཧཱུྃ༔ རྒྱལ་བའི་གདུང་འཚོབ་ཐོད་པ་རྩལ༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་འབུམ་གྱིས་བསྐོར༔ བྱིན་རླབས་དངོས་གྲུབ་སྤྲིན་ཆེན་གཏིབས༔ རྩ་བའི་བླ་མ་བརྒྱུད་པར་བཅས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མར་དབང་བཞི་སྐུར༔ དབྱེར་མེད་རིག་རྩལ་ཐོབ་པར་ཤོག༔ མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ འཆི་མེད་ཚེ་ཡི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད༔ ཟླ་གམ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་སུ༔ འཁོར་འདས་གཉིས་ཀྱི་ཚེ་བཅུད་འདུས༔ སྐལ་ལྡན་སློབ་མར་དབང་བསྐུར་བས༔ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྲོག་འགྲུབ་ཤོག༔ ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ དེ་ལྟར་ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་བས༔ དབང་བསྐུར་གཞན་རྣམས་མ་ཐོབ་ཀྱང་༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་ལ་དབང་བས་ན༔ ཡོངས་རྫོགས་དབང་བསྐུར་ཆེན་པོ་འོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་འབར་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་གླེགས་བམ་གྱི་ངོས་ལས། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་ 16-25-14a གི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཕུག་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
本质是。 身语意三授予灌顶，获得轮回涅槃二者的荣耀。 嗡 阿弥利达 阿毗色迦 吽 (藏文：ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：अमृत अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：amrita abhishinca hum，汉语字面意思：甘露，灌顶，吽) 事业金刚橛的灌顶是： 吽。 成就的殊胜所依是金刚橛，在三坛城中显现清晰。 与具缘弟子无二融合，获得修持、成就、事业三者的灌顶。 班杂 枳里 枳拉亚 阿毗色迦 吽 (藏文：བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：वज्र कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：vajra kili kilaya abhishinca hum，汉语字面意思：金刚，橛，橛，灌顶，吽) 玛莫（女性护法神）朵玛食子的灌顶是： 吽。 空行大乐三坛城，成就所依朵玛无有分别。 通过授予具缘弟子灌顶，使气脉明点无有分别地融合。 外内秘密即是那，调伏有界世间的玛莫，以食子调伏事业的玛莫。 获得成就事业的灌顶。 达吉尼 洛嘎 玛哈 巴林达 阿毗色迦 吽 (藏文：ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：डाकिनी लोक महा बलिन्त अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：dakini loka maha balinta abhishinca hum，汉语字面意思：空行母，世界，大，供施，灌顶，吽) 交付傲慢者的事业是： 吽。 朵玛器皿是尸陀林宫殿，朵玛是傲慢者的天神众。 通过交付给具缘弟子，愿护持佛法的诸神成就事业。 萨瓦 杜斯当 嘎玛 阿毗色迦 吽 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व दुष्टानां कर्म अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva dustan karma abhishinca hum，汉语字面意思：一切，恶者，业，灌顶，吽) 猛咒食子诛法的灌顶是： 吽。 图恩（诅咒）器皿是燃烧的埃匣，具有图恩（诅咒）物质和诅咒的武器。 通过交付给具缘者们，获得诛杀怨敌魔障的灌顶。 萨瓦 杜斯当 玛拉亚 阿毗色迦 吽 (藏文：སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：सर्व दुष्टानां मारय अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：sarva dustan maraya abhishinca hum，汉语字面意思：一切，恶者，杀，灌顶，吽) 圆满持明朵玛的灌顶： 吽。 胜者的法嗣颅器，被百万持明空行所围绕。 加持和成就如大云般密集，根本上师及传承上师。 为具缘弟子授予四种灌顶，愿获得无别的明智。 玛哈 咕噜 阿毗色迦 吽 (藏文：མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：महा गुरु अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：maha guru abhishinca hum，汉语字面意思：大，上师，灌顶，吽) 无死长寿的灌顶是： 吽。 薄伽梵怙主无量寿佛，在月宫灌顶的宫殿中。 汇集了轮回涅槃二者的寿命精华，通过授予具缘弟子灌顶。 愿成就无死金刚之命。 阿玉 嘉那 泽 仲 阿毗色迦 吽 (藏文：ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།，梵文天城体：आयुर्ज्ञान चे भ्रुं अभिषिञ्च हुं，梵文罗马拟音：ayurjnana tshe bhrum abhishinca hum，汉语字面意思：寿命，智慧，命，种子字，灌顶，吽) 如是圆满授予灌顶，即使没有获得其他灌顶。 因为有权进行修持和事业，所以是圆满的大灌顶。 萨玛雅 嘉嘉 (藏文：ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ།，梵文天城体：समय ग्या ग्या，梵文罗马拟音：samaya gya gya，汉语字面意思：誓言，印，印) 化身大掘藏师邬金秋吉德钦林巴，从多康（多麦和康区的合称）南喀佐（虚空藏）的南方玉巴扎（燃烧的绿松石）岩石中取出之黄纸书的表面上记载。莲花舞自在智慧无边者将事业调伏灌顶的圣地瑞沃旺曲（具力山）的心髓月宫大灌顶山洞中确定下来的文字记录下来，增吉祥！
English
The essence is. Empowering body, speech, and mind, may the glory of both samsara and nirvana be attained. OM AMRITA ABHISHINCA HUM (Tibetan: ཨ་མྲྀ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: अमृत अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: amrita abhishinca hum, Literal meaning: nectar, empower, hum) The empowerment of the activity Kilaya is: HUM. The supreme support for accomplishment is the Kilaya, clearly manifested in the three mandalas. Merging without duality with the fortunate disciple, may the empowerment of practice, accomplishment, and activity be attained. VAJRA KILI KILAYA ABHISHINCA HUM (Tibetan: བཛྲ་ཀཱི་ལི་ཀཱི་ལ་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: वज्र कीलि कीलाय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: vajra kili kilaya abhishinca hum, Literal meaning: vajra, kila, kila, empower, hum) The empowerment of the Mamo (female protective deity) Torma offering is: HUM. The Dakini Great Bliss three mandalas, the support for accomplishment, the Torma, is inseparable. Through bestowing empowerment upon the fortunate disciple, may the channels, winds, and bindus merge without separation. Outer, inner, secret, that alone, subduing the Mamo of existence, subduing the Mamo of activity with the zor. May the empowerment to accomplish activities be attained. DAKINI LOKA MAHA BALINTA ABHISHINCA HUM (Tibetan: ཌཱ་ཀི་ནཱི་ལོ་ཀ་མ་ཧཱ་བ་ལིཾ་ཏ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: डाकिनी लोक महा बलिन्त अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: dakini loka maha balinta abhishinca hum, Literal meaning: dakini, world, great, offering, empower, hum) The entrustment of the activities of the arrogant ones is: HUM. The Torma vessel is the charnel ground palace, the Torma is the assembly of arrogant deities. Through entrusting it to the fortunate disciple, may the Dharma protectors accomplish activities. SARVA DUSTAN KARMA ABHISHINCA HUM (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་ཀརྨ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां कर्म अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sarva dustan karma abhishinca hum, Literal meaning: all, evil ones, karma, empower, hum) The empowerment of the fierce mantra zor is: HUM. The Thun (curse) vessel is the blazing Ei box, possessing Thun (curse) substances and cursed weapons. Through entrusting it to the fortunate ones, may the empowerment to liberate enemies and obstacles be attained. SARVA DUSTAN MARAYA ABHISHINCA HUM (Tibetan: སརྦ་དུཥྚཱན་མཱ་ར་ཡ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: सर्व दुष्टानां मारय अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: sarva dustan maraya abhishinca hum, Literal meaning: all, evil ones, kill, empower, hum) The empowerment of the complete Vidyadhara Torma: HUM. The skull cup, the successor of the Victorious Ones, surrounded by a million Vidyadharas and Dakinis. Blessings and siddhis gather like great clouds, the root lama and lineage lamas. Bestowing the four empowerments upon the fortunate disciple, may the non-dual wisdom be attained. MAHA GURU ABHISHINCA HUM (Tibetan: མ་ཧཱ་གུ་རུ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: महा गुरु अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: maha guru abhishinca hum, Literal meaning: great, guru, empower, hum) The empowerment of immortal life is: HUM. Bhagavan Protector Amitayus, in the palace of the lunar mandala empowerment. Gathering the life essence of both samsara and nirvana, through bestowing empowerment upon the fortunate disciple. May the immortal vajra life be accomplished. AYURJÑANA TSHE BHRUM ABHISHINCA HUM (Tibetan: ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་ཚེ་བྷྲཱུྃ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ།, Sanskrit Devanagari: आयुर्ज्ञान चे भ्रुं अभिषिञ्च हुं, Sanskrit Romanization: ayurjnana tshe bhrum abhishinca hum, Literal meaning: life, wisdom, life, seed syllable, empower, hum) Thus, having completely bestowed the empowerment, even if other empowerments have not been received. Because one has the authority to practice and perform activities, it is a complete great empowerment. SAMAYA GYA GYA (Tibetan: ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ།, Sanskrit Devanagari: समय ग्या ग्या, Sanskrit Romanization: samaya gya gya, Literal meaning: samaya, seal, seal) Written on the surface of the yellow scroll retrieved by the great incarnation treasure revealer Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa from the southern Yubar Drak (Burning Turquoise Rock) of Dokham Namkhadzö (Sky Treasure). Padma Garwang Lodrö Thaye (Lotus Dance Empowerment Wisdom Infinite) recorded the text established in the heart essence lunar palace great empowerment cave of Riwo Wangzhu (Powerful Mountain), the sacred place of the activity taming empowerment. May goodness increase! --------------------------------------------------------------------------------