Tibetan
大寶伏藏TD584རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལས༔ དབང་རྣམས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ མཆོག་གླིང་བཀའ་འདུས་རྩ་སྒྲུབ། གཏེར་གཞུང་། 16-24-12a ༄༅། །རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལས༔ དབང་རྣམས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ མཆོག་གླིང་བཀའ་འདུས་རྩ་སྒྲུབ། གཏེར་གཞུང་། ༁ྃ༔ ༔རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས་ལས༔ དབང་རྣམས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བཞུགས༔ བཀའ་འདུས་རྩ་བའི་སྙིང་ཏིག་གོ །བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་ 16-25-12b ལ་འདུད༔ རྫོགས་པ་ཆེན་པོ་བཀའ་འདུས་ཀྱི༔ རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་འདུས་པ་ལས༔ དབང་རྣམས་སྙིང་པོར་བསྡུས་པ་བསྟན༔ དཀྱིལ་འཁོར་བཞེངས་ལ་རྫས་རྣམས་བཀོད༔ དེ་ཉིད་ནུས་པ་ལྡན་པར་བསྒྲུབ༔ སློབ་མ་དཀྱིལ་འཁོར་ལ་བཅུག་ནས༔ དབང་རྣམས་རིམ་པར་བསྐུར་བར་བྱ༔ ཧཱུྃ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་ཞུ་བའི་ཆུས༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ སྣང་བ་ལྷ་རུ་འགྱུར་བར་ཤོག༔ ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཁྲོ་བོའི་གསང་བུམ་སྤྱི་བོར་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ གསང་བའི་དུང་ཆེན་བནྡྷ་རུ༔ བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ་ཡབ་ཡུམ༔ སྙོམས་པར་ཞུགས་པའི་བྱང་ཆུབ་སེམས༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ གློ་བུར་དྲི་མ་ཀུན་བསྲེགས་ནས༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་མ་ལུས་པ༔ བདེ་གཤེགས་རྒྱལ་བའི་སྐུ་གསུང་ཐུགས༔ གཞི་ཉིད་འབྲས་བུར་སྨིན་པར་ཤོག༔ གུ་ཧྱ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ གཤིན་རྗེ་བམ་གྱི་དབང་བསྐུར་ནི༔ ཧཱུྃ༔ དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོ་ཐོབ་པའི་ཕྱིར༔ བམ་ཆེན་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ༔ འཇམ་དཔལ་སྐུ་ཡི་ལྷ་ཚོགས་བཞུགས༔ འོད་ཞུ་དངོས་གྲུབ་ཆེན་པོར་འཁྱིལ༔ སྐལ་ལྡན་བུ་ལ་དབང་བསྐུར་བས༔ དངོས་གྲུབ་རྣམ་གཉིས་ཐོབ་པར་ཤོག༔ ཏི་རཿསིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཧཱུྃ༔ དང་པོ་སྒྲུབ་པ་ཁྲོམ་བྱང་བརྟེན༔ བར་དུ་སྲུང་ཟློག་ཁྲོམ་གྱིས་མཛད༔ ཐ་མ་དགྲ་བགེགས་ཁྲོམ་ལ་འདེབས༔ བསྙེན་སྒྲུབ་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ དབང་གི་རྟ་དབུའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ དབང་ཆེན་འདུས་ 16-25-13a པའི་སྐུར་བསྒོམས་ནས༔ རྟ་སྐད་བཞད་པའི་དབང་བསྐུར་བས༔ འཁོར་འདས་སྣང་སྲིད་དབང་སྡུད་ནས༔ དངོས་གྲུབ་ལས་རྣམས་མྱུར་འགྲུབ་ཤོག༔ ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་མར་མེའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ དབྱིངས་ཀྱི་རང་བཞིན་བནྡྷ་རུ༔ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་མར་ཁུས་བཀང་༔ རུ་ལུ་འབྲུ་བརྒྱད་སྡོང་པོ་ལ༔ ཡེ་ཤེས་དགུ་ཡི་མར་མེ་སྤར༔ ཡང་དག་ཐུགས་ཀྱི་དབང་ཐོབ་ཤོག༔ ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ༔ ཡོན་ཏན་བདུད་རྩིའི་དབང་བསྐུར་བ༔ ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་ཁ་སྦྱོར་ཕོ་བྲང་དུ༔ ཆེ་མཆོག་ཡབ་ཡུམ་རོལ་པ་ཡི༔ རྩ་བརྒྱད་སྟོང་སྦྱར་སྨན་གྱིས་བཀང་༔ དཀར་དམར་ཐིག་ལེ
Chinese
大圆满（རྫོགས་པ་ཆེན་པོ，rdzogs pa chen po）噶举（བཀའ་འདུས，bka' 'dus）之 根本修法心要义集（རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས，rtsa sgrub snying po don 'dus）中 灌顶心要集 乔林（མཆོག་གླིང，mchog gling）噶举根本修法。伏藏法本。 大圆满噶举之 根本修法心要义集中 灌顶心要集 噶举根本心髓。上师黑汝嘎（བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ，bla ma he ru ka） 前敬礼！大圆满噶举之 根本修法心要集中 开示灌顶心要 建立坛城，陈设供品 使其具有力量 引导弟子进入坛城 依次授予灌顶 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，具足） 于善逝（བདེ་གཤེགས，bde gshegs）胜者之宫殿 以智慧本尊迎请之水 为具缘者授予灌顶 愿显现转为本尊！ 卡拉夏 阿毗钦扎 吽！（ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，ka lA sha a bhi ShiN cha hUM，宝瓶灌顶 吽） 忿怒之秘密宝瓶置于顶 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，具足） 于秘密之大法螺（དུང་ཆེན，dung chen）班杂（བནྡྷ，bandha）中 上师黑汝嘎父母 平等入定之菩提心 为具缘者授予灌顶 愿骤然焚烧一切垢染 五蕴、十二处、十八界无余 善逝胜者之身语意 愿基位成熟为果位！ 古雅 卡拉夏 阿毗钦扎 吽！（གུ་ཧྱ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，gu hya ka lA sha a bhi ShiN cha hUM，秘密宝瓶灌顶 吽） 阎魔法王（གཤིན་རྗེ，gshin rje）班玛（བམ，bam）之灌顶 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，具足） 为得大成就故 于班玛大秘密坛城中 文殊（འཇམ་དཔལ，'jam dpal）身之本尊众安住 光芒融化，汇聚为大成就 为具缘之子授予灌顶 愿获得两种成就！ 谛惹 悉地 阿毗钦扎 吽！（ཏི་རཿསིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，ti raH siddhi a bhi ShiN cha hUM，谛惹 成就 吽） 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，具足） 初始修法依仗食子（ཁྲོམ་བྱང，khrom byang） 中间防护回遮依仗食子 最终敌魔投入食子 愿息增怀诛事业迅速成就！ 马头明王（རྟ་དབུ，rta dbu）之灌顶 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，具足） 观想为大权总集之身 以马鸣（རྟ་སྐད，rta skad）啸叫之灌顶 统摄轮涅（འཁོར་འདས，'khor 'das）能所 愿成就事业迅速！ 哈雅格里瓦 阿毗钦扎 吽！（ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，ha ya grI wa a bhi ShiN cha hUM，马头明王 阿毗钦扎 吽） 真实明灯之灌顶 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，具足） 于法界（དབྱིངས，dbyings）自性班杂中 充满大乐智慧之灯油 以如鲁（རུ་ལུ，ru lu）八谷为灯芯 点燃九种智慧之明灯 愿获得真实意之灌顶！ 嘉那 阿毗钦扎 吽！（ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ，jn~A na a bhi ShiN cha hUM，智慧 阿毗钦扎 吽） 功德甘露之灌顶 吽！（ཧཱུྃ，hūṃ，种子字，具足） 于班杂双运之宫殿中 大胜（ཆེ་མཆོག，che mchog）父母嬉戏之 充满八万根本药 红白明点
English
The Great Perfection (Dzogchen, རྫོགས་པ་ཆེན་པོ) of the Kagyu (Bka'dus, བཀའ་འདུས) lineage, From the Essence Gathering of the Root Sadhana Heart Essence (rtsa sgrub snying po don 'dus, རྩ་སྒྲུབ་སྙིང་པོ་དོན་འདུས), The Empowerment Condensed into Essence. Chokling (mchog gling, མཆོག་གླིང) Kagyu Root Sadhana. Treasure Text. The Great Perfection of the Kagyu lineage, From the Essence Gathering of the Root Sadhana Heart Essence, The Empowerment Condensed into Essence. The Kagyu Root Heart Essence. Homage to the Lama Heruka (bla ma he ru ka, བླ་མ་ཧེ་རུ་ཀ)! The Great Perfection of the Kagyu lineage, From the Essence Gathering of the Root Sadhana Heart Essence, The Empowerment Condensed into Essence is shown. Construct the mandala and arrange the substances. Empower it with its inherent ability. Lead the disciples into the mandala, And bestow the empowerments in sequence. Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, completeness) In the palace of the Sugata (bde gshegs, བདེ་གཤེགས) Victors, With the waters of the wisdom deity assembly, Bestowing empowerment upon the fortunate ones, May appearances transform into deities! Kalasha Abhishintsa Hūṃ! (ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ka lA sha a bhi ShiN cha hUM, Vase Empowerment Hūṃ) Placing the wrathful secret vase on the crown of the head, Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, completeness) In the secret great conch (dung chen, དུང་ཆེན) of the bandha (bandha, བནྡྷ), The Lama Heruka, Father and Mother, The Bodhicitta of equal union, Bestowing empowerment upon the fortunate ones, May all adventitious stains be burned away, The aggregates, elements, and sense bases, without exception, The body, speech, and mind of the Sugata Victors, May the ground itself ripen into the fruit! Guhya Kalasha Abhishintsa Hūṃ! (གུ་ཧྱ་ཀ་ལཱ་ཤ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, gu hya ka lA sha a bhi ShiN cha hUM, Secret Vase Empowerment Hūṃ) The empowerment of Yama (gshin rje, གཤིན་རྗེ) Bama (bam, བམ): Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, completeness) For the sake of attaining great siddhi, In the great secret mandala of Bama, The deity assembly of Manjushri's ( 'jam dpal, འཇམ་དཔལ) body resides, Light dissolves, swirling into great siddhi, Bestowing empowerment upon the fortunate son, May the two siddhis be attained! Tirah Siddhi Abhishintsa Hūṃ! (ཏི་རཿསིདྡྷི་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ti raH siddhi a bhi ShiN cha hUM, Tirah Siddhi Hūṃ) Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, completeness) Initially, the sadhana relies on the torma (khrom byang, ཁྲོམ་བྱང). In the middle, protection and reversal are done with the torma. Finally, enemies and obstacles are cast into the torma. May the activities of approach, accomplishment, and action be swiftly accomplished! The empowerment of the horse-headed one: Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, completeness) Meditating as the form of the Great Empowerment Gathering, Bestowing the empowerment of the horse's roar, Subjugating samsara and nirvana ( 'khor 'das, འཁོར་འདས) and existence, May the activities of siddhi be swiftly accomplished! Hayagriva Abhishintsa Hūṃ! (ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, ha ya grI wa a bhi ShiN cha hUM, Hayagriva Abhishintsa Hūṃ) The empowerment of the true lamp: Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, completeness) In the bandha of the nature of space (dbyings, དབྱིངས), Filled with the oil of great bliss wisdom, With rulu (ru lu, རུ་ལུ) and eight grains as the wick, Kindling the lamp of nine wisdoms, May the empowerment of the true mind be attained! Jñana Abhishintsa Hūṃ! (ཛྙཱ་ན་ཨ་བྷི་ཥིཉྩ་ཧཱུྃ, jn~A na a bhi ShiN cha hUM, Wisdom Abhishintsa Hūṃ) The empowerment of the merit nectar: Hūṃ! (ཧཱུྃ, hūṃ, seed syllable, completeness) In the palace of the bandha union, The Great Supreme (che mchog, ཆེ་མཆོག) Father and Mother play, Filled with eighty thousand root medicines, Red and white bindu --------------------------------------------------------------------------------