Tibetan
ར་ལྷ་ཚོགས་དཔང་པོར་བཞུགས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་རྣམས༔ སྲོག་གི་ཕྱིར་ཡང་མི་གཏང་ངོ་༔ བདུད་རྩི་ཧཱུྃ་དུ་དམིགས་ནས་ཀྱང་༔ ཧཱུྃ༔ འདི་ནི་དམ་ཚིག་རྡོ་རྗེའི་ཆུ༔ བུ་ཁྱོད་ལ་ནི་སྦྱིན་པར་བྱ༔ དམ་ཚིག་བསྲུངས་ན་དངོས་གྲུབ་ཐོབ༔ ཉམས་ན་དམྱལ་བ་ཆེན་པོར་ལྟུང་༔ རྡོ་རྗེ་བདུད་རྩིའི་ཆུ་འཐུངས་ཤིག༔ དམ་ཚིག་ཐམས་ཅད་ཐུབ་པར་གྱིས༔ དེ་ནས་སློབ་མས་བྲོ་བོར་བ༔ ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན༔ དེ་ནས་སློབ་མ་ལྷར་བསྐྱེད་ལ༔ གནས་གསུམ་ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་དུ་གསལ༔ དཀྱིལ་འཁོར་པ་ཡི་ཐུགས་ཀ་ནས༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་རྣམས༔ ཆར་ལྟར་བབས་ནས་ལུས་ནང་ཁེངས༔ གནས་གསུམ་ཡིག་འབྲུར་ཐིམ་པར་བསམ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་ 16-24-12a ཨཱཿ ཕྱག་མཚན་རྡོ་རྗེ་མེ་ཏོག་བཅས༔ སྤྱི་བོར་བཞག་ནས་བརྟན་པར་བྱ༔ ཏིཥྛ་བཛྲ༔ འབྲེལ་པ་བརྟག་པའི་མེ་ཏོག་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ བསྐལ་པ་གོང་ནས་འབྲེལ་པ་ཡི༔ བདག་གི་ལྷ་མཆོག་གང་ཡིན་ལ༔ མེ་ཏོག་བཟང་པོ་འདི་འབུལ་གྱིས༔ ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ པུཥྤེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ༔ གང་ལ་བབ་པའི་གསང་མཚན་གདགས༔ མེ་ཏོག་སླར་ཡང་སྤྱི་བོར་བཀོད༔ པུཥྤེ་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུར་མས་མིག་དབྱེ་ལ༔ ཧོ༔ ལྟོས་ཤིག་སྐལ་ལྡན་རིགས་ཀྱི་བུ༔ ད་ནི་དད་པ་རབ་ཏུ་སྐྱེད༔ ཡེ་ཤེས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་མཐོང་༔ བསྐལ་པར་བསགས་པའི་སྡིག་སྒྲིབ་འདག༔ དངོས་གྲུབ་བཟང་པོ་ཐོབ་ནས་ཀྱང་༔ མྱུར་དུ་རྒྱལ་བའི་སྲས་སུ་འགྱུར༔ ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ༔ མཐོང་བ་ལེགས་པར་བརྟན་པ་ཡིས༔ དབང་རྣམས་བསྐུར་བའི་སྣོད་དུ་རུང་༔ དད་པ་ཅན་གྱི་འཇུག་སྒོ་འོ༔ ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་པའི་གཏེར་ཆེན་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ལྷོ་ཕྱོགས་གཡུ་འབར་བྲག་ནས་སྤྱན་དྲངས་པའི་ཤོག་སེར་གླེགས་བམ་གྱི་ངོས་ལས། ཕྲིན་ལས་འགྲོ་འདུལ་དབང་གི་གནས་མཆོག་རི་བོ་དབང་ཞུའི་སྙིང་པོ་ཟླ་གམ་དབང་ཆེན་ཕུག་པར་གཏན་ལ་ཕབ་པའི་ཡི་གེ་པ་ནི་པདྨ་གར་དབང་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་ཀྱིས་བགྱིས་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།
Chinese
让拉（藏语神名）作为誓言的见证！ 对于身、语、意的誓言， 即使为了生命，我也不会放弃。 观想甘露为吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，摧伏） 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，摧伏）！这乃是誓言金刚之水， 我将赐予你，我的孩子。 守护誓言，你将获得成就； 违背誓言，你将堕入大苦境。 饮用金刚甘露之水！ 愿你能够守住一切誓言！ 然后，弟子抛掷木片（以卜定与本尊的因缘）： 萨玛雅 义丹 纳拉 堪（ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན，梵文，samaya idaṃ nara kaṃ，誓言 此 人 卡） 然后，将弟子观想为本尊， 在三处（额、喉、心）观想清晰 嗡（ཨོཾ，梵文 देवनागरी：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，身）、啊（ཨཱཿ，梵文 देवनागरी：आः，梵文罗马转写：āḥ，语）、吽（ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，意）三字。 从坛城本尊的心间， 身、语、意的印玺， 如雨般降下，充满身体。 观想三处（额、喉、心）的字融入其中。 嗡（ཨོཾ，梵文 देवनागरी：ओम्，梵文罗马转写：oṃ，身）、啊（ཨཱཿ，梵文 देवनागरी：आः，梵文罗马转写：āḥ，语）、吽（ཧཱུྃ，梵文 देवनागरी：हुं，梵文罗马转写：hūṃ，意） 咕噜 德瓦 达吉尼 嘉纳 阿贝夏亚 阿（ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་，梵文，oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī jñāna āveśaya āḥ，嗡 啊 吽 上师 本尊 空行母 智慧 融入 啊） 啊（ཨཱཿ，梵文 देवनागरी：आः，梵文罗马转写：āḥ，语）！手持金刚杵和鲜花， 放置于头顶，使其稳固。 底叉 巴扎（ཏིཥྛ་བཛྲ，梵文，tiṣṭha vajra，安住 金刚）！献上检验因缘的鲜花。 吽（ཧཱུྃ，种子字，hūṃ，摧伏）！从久远劫前就已有的因缘， 我的本尊是哪一位？ 将这美好的鲜花献给祂！ 祈请以慈悲之心接受！ 布施 普拉底恰 吼（པུཥྤེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ，梵文，puṣpe pratīccha ho，花 接受 吼）！ 给落在谁身上的，就赋予其密名。 再次将鲜花放置于头顶。 布施 格里哈纳 义芒 萨埵 玛哈 巴拉 底叉（པུཥྤེ་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ，梵文，puṣpe gṛhṇa imaṃ sattva mahā bala tiṣṭha，花 拿 此 有情 大 力 安住）！ 用智慧之针开启眼睛。 吼（ཧོ，感叹词）！看啊，有福的种姓之子！ 现在生起极大的信心！ 你将见到智慧坛城本尊众！ 多劫积累的罪障得以清净！ 获得殊胜的成就之后， 你将迅速成为胜者的佛子！ 恰克殊 普拉威夏亚 帕特（ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ，梵文，cakṣu praveśaya phaṭ，眼 进入 啪）！ 以所见之善妙稳固， 堪为灌顶之器。 这是具信者的入口！ 萨玛雅 嘉嘉（ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ，梵文，samaya gya gya，誓言 印 印）！ 化身伏藏师邬金秋吉德钦林巴，从多康南喀佐的南方玉巴岩取出黄纸经卷，由莲花戒自在慧于法业调伏众生灌顶圣地旺瑞山心髓月形大自在洞中记录，愿吉祥增盛！ 莲花戒自在慧书于。
English
May Lha (Tibetan deity) be present as witness to the vows! Regarding the vows of body, speech, and mind, Even for the sake of life, I will not abandon them. Visualize the nectar as Hūṃ (ཧཱུྃ, seed syllable, hūṃ, subduing) Hūṃ (ཧཱུྃ, seed syllable, hūṃ, subduing)! This is the water of the Vajra vow, I shall bestow it upon you, my child. Protect the vow, and you shall attain accomplishment; Break the vow, and you shall fall into great suffering. Drink the water of Vajra nectar! May you be able to uphold all vows! Then, the disciple throws the wooden piece (to determine the connection with the deity): Samaya Idam Nara Kam (ས་མ་ཡ་ཨི་དན་ན་ར་ཀན, Sanskrit: samaya idaṃ nara kaṃ, Vow This Person Ka) Then, visualize the disciple as the deity, Visualize clearly at the three places (forehead, throat, heart) Oṃ (ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, body), Āḥ (ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, speech), Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, mind). From the heart of the mandala deity, The seals of body, speech, and mind, Descend like rain, filling the body. Contemplate the syllables at the three places (forehead, throat, heart) dissolving into them. Oṃ (ཨོཾ, Sanskrit Devanagari: ओम्, Sanskrit Romanization: oṃ, body), Āḥ (ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, speech), Hūṃ (ཧཱུྃ, Sanskrit Devanagari: हुं, Sanskrit Romanization: hūṃ, mind) Guru Deva Ḍākinī Jñāna Āveśaya Āḥ (ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་དེ་བ་ཌཱ་ཀི་ནཱི་ཛྙཱ་ན་ཨཱ་བེ་ཤ་ཡ་ཨ་, Sanskrit: oṃ āḥ hūṃ guru deva ḍākinī jñāna āveśaya āḥ, Om Ah Hum Guru Deva Dakini Jnana Avesaya Ah) Āḥ (ཨཱཿ, Sanskrit Devanagari: आः, Sanskrit Romanization: āḥ, speech)! Holding the Vajra and flower, Place it on the crown of the head, making it stable. Tiṣṭha Vajra (ཏིཥྛ་བཛྲ, Sanskrit: tiṣṭha vajra, Abide Vajra)! Offer the flower to examine the connection. Hūṃ (ཧཱུྃ, seed syllable, hūṃ, subduing)! From the connection that has existed since long ago, Which deity is my supreme deity? Offer this beautiful flower to Him! I beseech you to accept with compassionate love! Puṣpe Pratīccha Ho (པུཥྤེ་པྲ་ཏིཙྪ་ཧོ, Sanskrit: puṣpe pratīccha ho, Flower Accept Ho)! To whomever it falls, bestow their secret name. Place the flower again on the crown of the head. Puṣpe Gṛhṇa Imaṃ Sattva Mahā Bala Tiṣṭha (པུཥྤེ་གྲྀཧྞ་ཨི་མཾ་སཏྭ་མ་ཧཱ་བ་ལ་ཏིཥྛ, Sanskrit: puṣpe gṛhṇa imaṃ sattva mahā bala tiṣṭha, Flower Take This Being Great Power Abide)! Open the eyes with the needle of wisdom. Ho (ཧོ, exclamation)! Look, son of fortunate lineage! Now generate great faith! You will see the wisdom mandala deity assembly! The accumulated sins of many kalpas will be purified! Having obtained excellent accomplishments, You will quickly become a son of the Victorious Ones! Cakṣu Praveśaya Phaṭ (ཙཀྵུ་པྲ་ཝེ་ཤ་ཡ་ཕཊ, Sanskrit: cakṣu praveśaya phaṭ, Eye Enter Phat)! With the goodness of what is seen firmly established, You are fit to be a vessel for empowerments. This is the entrance for the faithful! Samaya Gya Gya (ས་མ་ཡ་རྒྱ་རྒྱ, Sanskrit: samaya gya gya, Vow Seal Seal)! The incarnation treasure revealer Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa, extracted the yellow paper scroll from the southern Yubar Rock of Dokham Namkhadzö, recorded by Pema Garwang Lodrö Thaye in the heart essence of Wangri Mountain, the great empowerment cave of the crescent moon, the sacred site of empowerment for taming beings through activities. May auspiciousness increase! Written by Pema Garwang Lodrö Thaye. --------------------------------------------------------------------------------