Tibetan
ོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་འཁོར་དང་བཅས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་དབྱིངས་ནས་གཟི་བྱིན་ 15-23-4a བསྐྱེད༔ དུར་ཁྲོད་དྲག་པོའི་གཞལ་ཡས་ཁང་ཆེན་པོར༔ དགྲ་བགེགས་བསྒྲལ་པའི་འདོད་ཡོན་ཕུང་པོར་སྤུངས༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མགོན་པོ་ཀུན་འདུས་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་མཆོད་པ་སྦྲེང་བ་ནི༔ ལྷ་ཡི་ཞལ་ཟས་བས་ཀྱང་བཅུད་རེ་ཆེ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རཀྟ་དམར་གྱི་ཨརྒྷཾ་འཁྱིལ་བ་ནི༔ ཕྱི་ཡི་རྒྱ་མཚོ་བས་ཀྱང་གཏིང་རེ་ཟབ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་ཕུང་པོ་བཤམས་པ་ནི༔ རི་རྒྱལ་ལྷུན་པོ་བས་ཀྱང་དཔངས་རེ་མཐོ༔ ཏིང་འཛིན་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་བརླབས་ཏེ༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཤེས་རབ་རིག་མས་བདེ་བའི་པདྨོ་སྦྱོར༔ ཐབས་ཀྱི་དཔའ་བོས་ཞིང་བཅུའི་སྲོག་རྩ་སྒྲོལ༔ ཐབས་ཤེས་དབྱེར་མེད་བྱང་ཆུབ་སེམས་ཆེན་པོས༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ རྟེན་རྫས་མི་གཡོ་སྐོང་རྫས་སྐར་ལྟར་འཁྲུགས༔ སྒྲུབ་རྫས་མངའ་གསོལ་མཐུན་རྫས་ཚར་དུ་དངར༔ མཆོད་རྫས་སྤྲིན་གཏིབས་ལས་ཀྱི་དམ་རྫས་ཀྱིས༔ མ་མགོན་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་ 15-23-4b བསྐང་༔ ཐུགས་དམ་བསྐངས་གྱུར་ནད་གདོན་བར་ཆད་སོལ༔ དགྲ་བགེགས་ཚར་ཆོད་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུས༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་འཁོར་སློབ་སྙན་གྲགས་སྤེལ༔ རྣལ་འབྱོར་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཨོཾ༔ ལྟ་བ་འཕང་དམའ་སྒོམ་པ་ལེ་ལོས་བསྒྲིབས༔ སྤྱོད་པ་རྩལ་ཆུང་འབྲས་བུ་རིང་དུ་གཡེལ༔ གསང་བའི་མན་ངག་ཟབ་མོའི་དོན་མ་རྟོགས༔ མ་མགོན་དམ་ཅན་ཐུགས་དང་འགལ་བ་ཀུན༔ བླ་མ་ཡི་དམ་སྤྱན་སྔར་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ བཀའ་སྲུང་འཁོར་དང་བཅས་ལ་བཟོད་པར་གསོལ༔ ཚངས་པར་བསྩལ་ནས་མཆོག་དང་ཐུན་མོང་གི༔ དངོས་གྲུབ་མ་ལུས་དེང་འདིར་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་བརྗོད་ཅིང་ཡི་གེ་བརྒྱ་པས་བཤགས་པ་བྱ༔ ཐུན་གཏོར་དང་ཕུད་སྐྱེམས་འབུལ་ཞིང་༔ ཧཱུྃ༔ ཕུད་ཀྱིས་གསོལ་ལོ་ཆོས་སྐྱོང་ཚོགས༔ གཏོར་མས་མཆོད་དོ་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ རྔམས་ཤིང་དགྱེས་པས་འདི་བཞེས་ལ༔ གསོལ་མཆོད་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད༔ སྔོན་ཚེ་བཀོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཏུ༔ རྡོ་རྗེ་འདུས་པས་དམ་ལ་བཞག༔ བར་དུ་སྤྲིན་ནག་འདུས་པའི་ཁྲོད༔ རིག་འཛིན་གཙོ་བོས་ཕྲིན་ལས་བསྐུལ༔ ཐ་མ་ཟ་ཧོར་བོད་ཡུལ་དུ༔ ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོས་གཉེར་གཏད་བཞིན༔ མ་མགོན་དམ་ཅན་འདུས་པའི་ཚོགས༔ ཐ་ཚིག་གཉན་པོ་ 15-23-5a དེང་འདིར་དགོངས༔ སངས་རྒྱས་བསྟན་པ་ཁྱོད་ཀྱིས་སྲུངས༔ དཀོན་མཆོག་གསུམ་གྱི་དབུ་འཕང་བསྟོད༔ རྣལ་འབྱོར་བདག་ཅག་འཁོར་
Chinese
聚集的护法神众及其眷属，为了履行誓言，从法界中降下光芒。 在猛烈的尸陀林大殿中，堆积起诛杀敌人的所需之物。 以禅定、咒语和手印加持，履行贡布昆度（怙主总集，Mahakala）护法神众的誓言。 奉献甘露妙药的供品，比天神的食物更具精华。 以禅定、咒语和手印加持，履行玛贡（女性护法，Matrikas）护法神众的誓言。 用鲜红的血供奉回旋的坛城，比外面的大海更加深邃。 以禅定、咒语和手印加持，履行玛贡护法神众的誓言。 陈设会供和朵玛的堆积，比须弥山王更加高耸。 以禅定、咒语和手印加持，履行玛贡护法神众的誓言。 智慧明妃结合安乐的莲花，方便勇士解脱十方世界的命脉。 以方便和智慧无二的菩提心，履行玛贡护法神众的誓言。 作为所依之物的不动之物，作为补充之物的星辰般闪耀。 作为加持之物的成就物，作为和谐之物的队列。 作为供养之物的云雾，以事业的誓言物，履行玛贡护法神众的誓言。 履行誓言后，消除疾病、邪魔和障碍。 诛杀敌人，将三界纳入掌控。 增上寿命、福德、财富、眷属、弟子和名声。 请成办瑜伽士所托付的事业！ 嗡！ 见解低劣，禅修被懈怠所遮蔽。 行为无力，果实遥遥无期。 未能领悟秘密甚深口诀的意义。 所有违背玛贡具誓者的行为。 在上师、本尊面前忏悔。 祈求护法及其眷属宽恕。 恳请赐予清净，以及殊胜和共同的。 所有成就，祈请今日赐予！ 如此念诵，并以百字明忏悔，献上茶酒供和精华。 吽！ 以精华供养护法神众！ 以朵玛供养傲慢之主！ 请以威严和喜悦享用此物！ 请成办供养者所托付的事业！ 往昔，在自然成就的境界中，金刚萨埵（多吉森巴，Dorje Sempa）立下誓言。 其间，在乌云汇聚之中，持明主尊催促事业。 最后，在扎霍和藏地，莲花生大师（贝玛炯涅，Padmasambhava）交付重任。 玛贡具誓护法神众！ 请于今日谨记严厉的誓言！ 您务必守护佛陀的教法！ 赞颂三宝的威德！ 护佑瑜伽士我等眷属！
English
The assembled host of Dharma protectors and their retinues, in order to fulfill their vows, emanate splendor from the Dharmadhatu. In the great charnel ground palace, piles of desired objects for subduing enemies and obstacles are amassed. Blessing with samadhi, mantras, and mudras, fulfill the vows of the assembled host of Gonpo Kundu (Mahakala). Offering the nectar of medicine, it is more essential than the food of the gods. Blessing with samadhi, mantras, and mudras, fulfill the vows of the assembled host of Magön (Matrikas). Offering the swirling red rakta, it is deeper than the outer ocean. Blessing with samadhi, mantras, and mudras, fulfill the vows of the assembled host of Magön. Arranging the piles of tsok and torma, it is higher than Mount Meru. Blessing with samadhi, mantras, and mudras, fulfill the vows of the assembled host of Magön. The wisdom consort unites the lotus of bliss, the skillful hero liberates the life force of the ten directions. With the great Bodhicitta of indivisible skillful means and wisdom, fulfill the vows of the assembled host of Magön. The immovable object of support, the twinkling stars of the replenishing substance. The accomplishment substance of empowerment, the orderly array of harmonious substances. The cloud-like offering substances, with the commitment substances of action, fulfill the vows of the assembled host of Magön. Having fulfilled the vows, dispel diseases, evil spirits, and obstacles. Subdue enemies and obstacles, bring the three realms under control. Increase lifespan, merit, wealth, retinue, disciples, and fame. Please accomplish the entrusted activities of the yogi! Om! View obscured by low aspirations, meditation veiled by laziness. Action weak, results delayed for a long time. Not realizing the meaning of the profound secret instructions. All actions contrary to the oath of Magön Damchen. I confess before the Guru and Yidam. I ask for forgiveness from the Dharma protectors and their retinues. Having granted purity, both supreme and common, Please bestow all accomplishments today! Saying this, confess with the hundred-syllable mantra, and offer the tun tor and the essence. Hum! I offer the essence to the assembly of Dharma protectors! I offer the torma to the lord of pride! Please accept this with majesty and joy! Please accomplish the entrusted activities of the offering! In the past, in the spontaneously accomplished state, Vajrasattva (Dorje Sempa) established the oath. In between, in the midst of gathering black clouds, the Vidyadhara chief urged the activities. Finally, in Zahor and Tibet, Padmasambhava (Pema Jungne) entrusted the responsibility. Assembly of Magön Damchen! Please remember the strict oath today! You must protect the Buddha's teachings! Praise the glory of the Three Jewels! Protect us, the yogi and our retinue! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
བཅས་ཀྱི༔ སྡང་བའི་དགྲ་དང་གནོད་པའི་བགེགས༔ བསྟན་ལ་འཚེ་བྱེད་ཞིང་བཅུ་ཡི༔ སྙིང་ཁྲག་དམར་པོ་ཧུབ་ཀྱིས་དྲོངས༔ རིག་འཛིན་བདག་ཅག་དཔོན་སློབ་དང་༔ བསྟན་པ་མཆོད་པའི་སྦྱིན་བདག་གི༔ ཚེ་བསོད་དཔལ་འབྱོར་གཟི་བྱིན་སྐྱེད༔ ནད་གདོན་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ཟློག༔ ཆག་ཆེ་ཉམ་ང་དགྲ་ལ་སྒྱུར༔ ཡིད་མཐུན་མཁོ་དགུ་དབང་དུ་སྡུས༔ བསམ་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་སྒྲུབས༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་འགྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་ལས་ཀྱི་གཉེར་གཏད་དོ༔ མགོན་པོ་གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་དམ་ཅན་འདུས་པའི་མཆོད་གསོལ་རྒྱུན་དུ་བྱ་བ་རྫོགས་སོ༔ ས་མ་ཡ༔ རྒྱ་རྒྱ་རྒྱ༔ སྤྲུལ་སྐུ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་པའི་གཏེར་མའོ།།
Chinese
摧毁所有怨恨的敌人和有害的邪魔，以及那些危害佛法之人，饮尽他们十方之地的红色心血。 愿持明者我们师徒，以及供养佛法的施主，寿命、福德、财富和威严增长，所有疾病、邪魔和障碍消除，衰败、恐惧转移给敌人，心愿和所需如意获得，所有愿望毫不费力实现，委托的事业圆满完成。以此交付事业。 怙主天铁燃火者，以及誓言者众的供养祈祷，恒常进行至此圆满。萨玛雅！嘉嘉嘉！（三印） 此乃化身邬金林巴的伏藏。
English
Destroy all enemies of hatred and harmful demons, and those who harm the Dharma, drink the red heart blood of the ten directions. May we, the Vidyadharas, teachers and disciples, and the patrons who support the Dharma, have our life, merit, wealth, and glory increased, all diseases, demons, and obstacles eliminated, decline and fear transferred to the enemies, wishes and needs fulfilled as desired, and all aspirations effortlessly accomplished, and the entrusted tasks perfectly completed. Thus, the task is entrusted. The offering and prayer to the Protector, the Sky Iron Fire-Blazer, and the assembled oath-bound ones, is now complete. Samaya! Gya Gya Gya! (Triple Seal) This is the terma of Tulku Orgyen Lingpa. --------------------------------------------------------------------------------