Tibetan
大寶伏藏TD544དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། བཀའ་སྲུང་། 15-23-1a ༄༅། །དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། བཀའ་སྲུང་། ༼༈༽༔ དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ༔ 15-23-1b དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ བཀའི་སྲུང་མ་མཆོད་པ་ནི༔ དྲག་པོའི་སྣོད་དུ་ཤ་ཁྲག་གི་གཏོར་མ་བཤམ༔ འབྲུ་བཅུད་ཀྱི་སྐྱེམས་བླུགས༔ གཙང་མ་ཕུད་ཀྱིས་བྲན་ལ༔ རྃ་ཡྃ་ཁྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧ་ཧོ་ཧྲཱི༔ ཞེས་ཡང་ཡང་བརྗོད་པས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས༔ རང་སྤྱི་དཔལ་ཆེན་པོའི་ཐུགས་ཀ་ནས་ལྕགས་ཀྱུ་ལྟ་བུའི་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་དཔལ་ཡེ་ཤེས་ཀྱི་མགོན་པོ་འདུས་པའི་ལྷ་ཚོགས་གཙོ་འཁོར་བྲན་དང་ཕོ་ཉ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་དང་བཅས་པ་སྤྱན་དྲངས་པར་བསམས་ལ༔ ཧཱུྃ་ཧཱུྃ༔ ཡུལ་གྱི་མིང་ནི་ཨོ་རྒྱན་ཡུལ༔ སྤྲིན་ནག་འདུས་པའི་དུར་ཁྲོད་ནས༔ ལྷ་ཡི་དེད་དཔོན་ནག་པོ་ཆེ༔ སྲིང་མོ་ལྷ་མོ་དུང་སྐྱོང་མ༔ དཔལ་མགོན་འདུས་པའི་འཁོར་དང་བཅས༔ 15-23-2a ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་སྤྱན་སྔ་རུ༔ ཇི་ལྟར་ཞལ་བཞེས་གཡར་དམ་དགོངས༔ ལས་ལ་མ་གཡེལ་ད་ཚུར་བྱོན༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཱན་སརྦ་ས་མ་ཡ་ཛཿཛ༔ ཞེས་སྤྱན་དྲངས༔ ན་མོ་ན་མཱ་མི༔ ཞེས་ཕྱག་འཚལ༔ སརྦ་ཏིཥྛ་ལྷན༔ ཞེས་བཞུགས་སུ་གསོལ༔ སརྦ་ས་མ་ཡ་ཧོ༔ ཞེས་དམ་ལ་བཞག༔ ཧཱུྃ༔ མགོན་པོ་ཡབ་ཡུམ་འཁོར་བཅས་ལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་པ་འབུལ༔ དགྱེས་པའི་ཐུགས་ཀྱིས་བཞེས་ནས་ཀྱང་༔ ལས་ཀྱི་དངོས་གྲུབ་མཆིས་པར་མཛོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཱན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་པུཥྤེ་དྷཱུ་པེ་ཨཱ་ལོ་ཀེ་གནྡྷེ་ནཻ་བིདྱ་ཤབྡ་སརྦ་པཱུ་ཛ་པྲ་ཏཱིཙྪ་ཧོ༔ མ་ཧཱ་ཨ་མྲྀ་ཏ་རཀྟ་པཱུ་ཛ་ཧོ༔ ཞེས་དང་ཁྱད་པར་གཏོར་མས་མཆོད་ཅིང་༔ 15-23-2b ཧཱུྃ༔ བྷནྡྷ་རིན་ཆེན་སྣོད་ཡངས་སུ༔ འབྲུ་སྣ་ལྔ་སྦྱར་གཏོར་མ་ནི༔ ཤ་ཁྲག་ཕུད་ཀྱིས་རབ་བརྒྱན་ཏེ༔ ནམ་མཁའ་མཉམ་པས་རབ་ཏུ་མཆོད༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཱན་ས་པ་རི་ཝཱ་ར་ཨི་དཾ་བ་ལིཾ་ཏ་བྷུཉྫ་ཧོ༔ རཀྟ་པཱི་པ་ཧོ༔ ཧ་ཧ་ཧེ་ཧེ་ཧོ་ཧོ༔ ས་མ་ཡ་སརྦ་ཀརྨ་སིདྡྷི་ཀུ་རུ་སྭཱ་ཧཱ༔ དེ་ནས་བསྟོད་པ་ནི༔ རྔ་བརྡུང་ཞིང་དབྱངས་དང་བཅས་པས༔ ཧཱུྃ༔ བཅོམ་ལྡན་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀའི༔ ཐུགས་ལས་སྤྲུལ་པའི་ནག་པོ་ཆེ༔ མགོན་པོ་ཀུན་འདུས་དྲེགས་པའི་རྗེ༔ མཐིང་ནག་དབུ་དགུ་བཅོ་བརྒྱད་ཕྱག༔ གཡས་ཀྱི་དང་པོས་རུ་མཚོན་འཕྱར༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ནི་རྟགས་སུ་བརྗིད༔ གཡོན་གྱི་དང་པོས་མེ་ལོང་སྟོན༔ ལེགས་ཉེས་སྟངས་འཛིན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ དེ་འོག་གཉིས་ཀྱིས་མདའ་གཞུ་འགེངས༔ དགྲ་བོའི་སྙིང་ནས་འབིགས་པར་བྱེད༔ ལྷག་མ་ལྕགས་ཀྱུ་ར
Chinese
大宝伏藏TD544 དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ༔ (pal bka' 'dus kyi bka' srung mchod thabs shin tu bsdus pa bzhugs so//)《吉祥汇集教敕之护法极简供养法》 吉祥汇集教敕。护法。 吉祥汇集教敕之护法极简供养法。 顶礼吉祥汇集诸神！乃供养护法仪轨：于猛烈的器皿中陈设血肉朵玛，注入谷物精华之酒，以洁净之物洒之，念诵『让、扬、康』，『嗡、阿、吽、哈、霍、舍』，反复念诵加持后，观想自身及共同之主尊大吉祥身的心间，放射出如铁钩般的光芒，迎请吉祥智慧怙主汇集之主眷众神，以及无数的侍从和使者。念诵：吽！吽！ 国土之名乃邬金域，从乌云汇聚之尸陀林中，黑色的天神首领，司命姊妹持螺号者，吉祥怙主汇集之眷属众，嘿汝嘎（Heruka，忿怒尊）吉祥请降临，如您昔日所承诺，请勿耽搁速降临！嗡 希 玛哈嘎拉 萨瓦 杜斯达 萨瓦 萨玛雅 匝 匝（Om Shri Mahakala Sarva Dustan Sarva Samaya Dzah Dzah）迎请。那摩 那玛弥（Namo Namami）顶礼。萨瓦 迪叉 蓝（Sarva Tistha Lhan）请安住。萨瓦 萨玛雅 霍（Sarva Samaya Ho）立誓盟。 吽！向怙主父母及眷属众，献上内外密之供品，请以欢喜之心纳受，并赐予事业之成就！嗡 希 玛哈嘎拉 萨瓦 杜斯达 萨帕里瓦拉 布贝 杜贝 阿洛给 根德 奈威德雅 夏达 萨瓦 布匝 扎地叉 霍（Om Shri Mahakala Sarva Dustan Sapariwara Puspe Dhupe Aloke Gandhe Naividya Shabda Sarva Puja Pratitsa Ho） 玛哈 阿弥利达 惹达 布匝 霍（Maha Amrita Rakta Puja Ho）特别以朵玛供养。 吽！于珍宝广阔之颅器中，混合五谷之朵玛，以血肉精华严饰，如虚空般广大而供养。嗡 希 玛哈嘎拉 萨瓦 杜斯达 萨帕里瓦拉 依当 巴林达 布扎 霍（Om Shri Mahakala Sarva Dustan Sapariwara Idam Balimta Bhunza Ho） 惹达 贝巴 霍（Rakta Pipa Ho） 哈 哈 嘿 嘿 霍 霍（Ha Ha He He Ho Ho） 萨玛雅 萨瓦 嘎玛 悉地 咕噜 梭哈（Samaya Sarva Karma Siddhi Kuru Svaha）然后赞颂： 敲击法器，伴随乐音：吽！至尊总集嘿汝嘎（Heruka，忿怒尊），心间化现之大黑天，怙主总集傲慢之主，深蓝九首十八臂，右手的第一个扬起颅骨杖，智慧本尊庄严为标志，左手的第一个展示着镜子，善恶之行持皆圆满，其下两手张弓搭箭，穿透敌人之心脏，剩余之手持铁钩等。
English
Great Treasure TD544 དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་བཀའ་སྲུང་མཆོད་ཐབས་ཤིན་ཏུ་བསྡུས་པ་བཞུགས་སོ༔ ༔ (pal bka' 'dus kyi bka' srung mchod thabs shin tu bsdus pa bzhugs so//) A Very Concise Method of Offering to the Guardians of the Teachings of the Glorious Collection of Teachings Collection of Teachings of the Teachings. Dharma Protector. A Very Concise Method of Offering to the Guardians of the Teachings of the Glorious Collection of Teachings Homage to the Glorious Collection of Deities! This is the method of offering to the guardians of the teachings: In a fierce vessel, arrange a torma of flesh and blood, pour libations of the essence of grains, sprinkle with pure offerings, and bless by repeatedly reciting 'RAM YAM KHAM', 'OM AH HUNG HA HO SHRIH'. Then, visualize that from the heart of yourself and the common, great glorious one, rays of light like iron hooks emanate, inviting the chief retinue of the assembled deities of the glorious wisdom protectors, along with countless attendants and messengers. Recite: HUNG HUNG! The name of the land is the land of Oddiyana, from the charnel ground where black clouds gather, the black leader of the gods, the sister goddess holding the conch shell, the glorious assembled protectors with their retinue, Heruka (wrathful deity) glorious one, please come before us, as you have promised in the past, do not delay, come quickly! OM SHRI MAHAKALA SARVA DUSTAN SARVA SAMAYA DZAH DZAH. Invite. Namo Namami. Homage. Sarva Tistha Lhan. Please abide. Sarva Samaya Ho. Establish the oath. HUNG! To the protectors, father and mother, and their retinue, offer outer, inner, and secret offerings, please accept with joyful hearts, and grant the accomplishment of activities! OM SHRI MAHAKALA SARVA DUSTAN SAPARIWARA PUSPE DHUPE ALOKE GANDHE NAIVIDYA SHABDA SARVA PUJA PRATICCHA HO. MAHA AMRITA RAKTA PUJA HO. Especially offer with tormas. HUNG! In a precious and vast skull cup, a torma mixed with five grains, adorned with the essence of flesh and blood, offer as vast as the sky. OM SHRI MAHAKALA SARVA DUSTAN SAPARIWARA IDAM BALIMTA BHUNZA HO. RAKTA PIPA HO. HA HA HE HE HO HO. SAMAYA SARVA KARMA SIDDHI KURU SVAHA. Then praise: Strike the instruments, accompanied by music: HUNG! From the heart of the blessed, all-encompassing Heruka (wrathful deity), emanates the great black one, the lord of the assembled protectors, the arrogant one, dark blue with nine heads and eighteen arms, the first of the right hands raises a skull staff, adorned with the symbol of the wisdom deity, the first of the left hands shows a mirror, perfecting the activities of judging good and bad, the next two hands draw a bow and arrow, piercing the hearts of enemies, the remaining hands hold iron hooks, etc. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྒྱུ་ཞགས་དང་༔ ཆུ་གྲི་གྲི་གུག་སྟྭ་རེ་འབར༔ ཐོ་བ་ཐོད་པ་གཡས་ན་བསྣམས༔ གཡོན་པས་དབལ་མདུང་རལ་གྲི་དང་༔ ལྕགས་སྒྲོག་སྦར་ཤད་རྩེ་ལྔ་པ༔ མེ་ཐབས་ཐོག་མདེལ་སྟེང་དུ་གདེངས༔ ཞབས་བཞི་གྱད་ཀྱི་དོར་སྟབས་བགྲད༔ ཁྱུང་སེང་སྟག་དོམ་འབྲུག་རྣམས་བརྫིས༔ སྤྲེ་འུ་སྲིན་པོའི་པགས་པ་དང་༔ དར་ནག་འཇོལ་བེར་སྟོད་གཡོགས་ཤིང་༔ དོམ་དང་སྟག་ 15-23-3a ལྤགས་སྨད་དཀྲིས་མཛད༔ རིན་ཆེན་སྦྲུལ་གྱིས་རབ་ཏུ་བརྒྱན༔ ཁམས་གསུམ་དྲེགས་པ་ཟིལ་གནོན་པར༔ གནམ་ལྕགས་མེ་འབར་མཚན་ཡང་གསོལ༔ གཉིས་མེད་མ་ནིང་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཁྲོ་བོའི་རྒྱལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ དྲག་མོའི་གཟུགས་ཅན་ཤངྐ་རི༔ སྔགས་ཀྱི་སྲུང་མ་རལ་གཅིག་མ༔ མོ་རྒྱུད་ཤ་ཟ་ཀུན་གྱི་གཙོ༔ དུང་སྐྱོང་ལྷ་མོར་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ཕྱོགས་མགོན་པོ་སྟག་ཞོན་ཆེ༔ ཙནྡན་བེང་ཆེན་ལྕགས་པར་བསྣམས༔ སྟག་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཞེ་སྡང་བདུད་འཇོམས་ཁྱེད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་གླང་ཞོན་ནག༔ རྩེ་གསུམ་བྷནྡྷ་ཁྲག་བཀང་བསྣམས༔ གླང་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ང་རྒྱལ་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་ཕྱོགས་མགོན་པོ་སེང་ཞོན་དམར༔ ཕྱག་གཉིས་ཟངས་གཞུ་ལྕགས་མདའ་འགེངས༔ སེང་གེ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ འདོད་ཆགས་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཕྱོགས་མགོན་པོ་རྟ་ཞོན་མཐིང་༔ རུ་དར་གཡོབ་ཅིང་ཐོད་ཁྲག་འཐུང་༔ རྟ་ལ་ཞོན་ནས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ཕྲག་དོག་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ཤར་ལྷོའི་མགོན་པོ་ཕྱག་བཞི་མཐིང་༔ གྲི་ཐོད་སྙིང་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས༔ 15-23-3b སྒེག་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ དྲེགས་པའི་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ལྷོ་ནུབ་མགོན་པོ་གྲི་གུག་ནག༔ གྲི་གུག་གདེངས་ཤིང་བྷན་ཁྲག་འཐུང་༔ རྔམས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ལོག་འདྲེན་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ ནུབ་བྱང་མགོན་པོ་ཏྲཀྴད་མཐིང་༔ ཙནྡན་བིང་ཆེན་རུ་མཚོན་འཕྱར༔ ཁྲོས་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ དྲག་ཤུལ་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ བྱང་ཤར་མགོན་པོ་ཞང་བློན་ནག༔ ཁ་ཊྭཱཾ་རྩེ་གསུམ་ཐོད་ཁྲག་བསྣམས༔ གཏུམ་པའི་ཉམས་ཀྱིས་དགྲ་བགེགས་འདུལ༔ ལོག་ལྟའི་བདུད་འཇོམས་ཁྱོད་ལ་བསྟོད༔ ཧཱུྃ༔ གཞན་ཡང་མགོན་པོའི་བཀའ་འཁོར་ན༔ ཕོ་རྒྱུད་མོ་རྒྱུད་མ་ནིང་གི༔ རྒྱུད་གསུམ་དྲེགས་པའི་སྡེ་དང་དཔུང་༔ བསམ་མི་ཁྱབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཞེས་བསྟོད་ཅིང་ཐུགས་དམ་བསྐུལ་བ་ལ་དམིགས་ནས༔ ཨོཾ་ཤྲཱི་མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སརྦ་དུཥྚཱན་ཨེ་ཛ་བྷྱོ༔ ཞེས་བཟླའོ༔ དེ་ནས་ཚོགས་དང་ཡོ་བྱད་ཆེན་པོས་ཐུགས་དམ་བསྐང་ཞིང་བཤགས་པ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཡེ་ཤེས་ལས་གྲུབ་དཔལ་ལྡན་མགོན་པོའི་ཚོགས༔ མ་ཧཱ་ཀཱ་ལ་སྤྱི་དཔལ་ཁྲོ་བོའི་རྗེ༔ མ་མག
Chinese
套索和弯刀，燃烧的短剑和斧头，右手拿着颅骨碗，左手拿着三叉戟、宝剑和铁钩，以及五尖的金刚杵，在火炉上竖立着闪电，四肢以勇士的姿态站立，压制着鹏鸟、狮子、老虎、熊和龙，身披猴子和食人魔的皮，以及黑色的丝绸罩衫，腰间缠绕着熊和老虎的皮，用珍贵的蛇来装饰，为了压制三界的傲慢，赐予了‘天铁燃烧’之名，向非二元的阴阳黑鲁嘎（Heruka，梵文：हेरुक，罗马转写：Heruka，字面意思：饮血尊）忿怒之王顶礼赞颂！ 吽！拥有凶猛形象的香卡日（Shankari，梵文：शङ्करी，罗马转写：Śaṅkarī，字面意思：湿婆之妻），咒语的守护者，独发母（Ekajati，梵文：एकजटी，罗马转写：Ekajaṭī，字面意思：独髻母），所有食肉女妖之主，向持有海螺的女神顶礼赞颂！ 吽！东方怙主，骑着老虎，手持檀香木棒和铁钩，骑着老虎降伏敌对势力，降伏嗔恨之魔，向您赞颂！ 吽！南方怙主，骑着黑色的公牛，手持盛满血的三尖颅器，骑着公牛降伏敌对势力，降伏傲慢之魔，向您赞颂！ 吽！西方怙主，骑着红色的狮子，双手拉开铜弓和铁箭，骑着狮子降伏敌对势力，降伏贪欲之魔，向您赞颂！ 吽！北方怙主，骑着蓝色的骏马，挥舞着旗帜，饮用颅骨之血，骑着骏马降伏敌对势力，降伏嫉妒之魔，向您赞颂！ 吽！东南方怙主，四臂蓝色，手持弯刀、颅骨碗、心脏和卡杖嘎（Khaṭvāṅga，梵文：खट्वाङ्ग，罗马转写：Khaṭvāṅga，字面意思：天杖），以优雅的姿态降伏敌对势力，降伏骄慢之魔，向您赞颂！ 吽！西南方怙主，黑色的弯刀，举着弯刀，饮用颅器之血，以威严的姿态降伏敌对势力，降伏邪见之魔，向您赞颂！ 吽！西北方怙主，蓝色的卓萨（Trakshad，梵文：त्रक्षद्，罗马转写：Trakṣad，字面意思：忿怒尊），挥舞着檀香木棒和旗帜，以愤怒的姿态降伏敌对势力，降伏暴烈之魔，向您赞颂！ 吽！东北方怙主，黑色的相隆（Shanglon，梵文：शंल्ओन्，罗马转写：Śaṃlon，字面意思：一种神），手持卡杖嘎和三尖颅器，以凶猛的姿态降伏敌对势力，降伏邪见之魔，向您赞颂！ 吽！还有怙主的眷属，男性、女性和阴阳人，三类傲慢的军队和力量，向不可思议者顶礼赞颂！如此赞颂并祈请守护誓言。 念诵：嗡 舍利 玛哈 嘎拉 萨瓦 杜斯塔 诶扎 贝！ 然后以荟供和盛大的供品来圆满誓言并忏悔： 吽！由智慧所成就的具德怙主之众，玛哈嘎拉（Mahakala，梵文：महाकाल，罗马转写：Mahākāla，字面意思：大黑天）总护法，忿怒之王，玛姆（Mam，梵文：मम्，罗马转写：Mam，字面意思：我）...
English
Lasso and curved knife, burning short sword and axe, skull cup held in the right hand, trident, sword and iron hook in the left, and a five-pointed vajra, erected lightning on the fire pit, standing with limbs in a warrior's stance, suppressing Garuda, lion, tiger, bear and dragon, wearing the skin of monkeys and ogres, and a black silk cloak, with bear and tiger skins wrapped around the waist, adorned with precious snakes, to subdue the arrogance of the three realms, bestowed with the name 'Burning Iron of the Sky', I prostrate and praise the non-dual Androgynous Heruka, the king of wrath! Hum! Shankari with a fierce form, guardian of mantras, Ekajati with a single braid, the chief of all flesh-eating demons, I prostrate and praise the goddess holding a conch shell! Hum! Eastern Protector, riding a tiger, holding a sandalwood club and an iron hook, riding a tiger to subdue enemies and obstacles, subduing the demon of hatred, I praise you! Hum! Southern Protector, riding a black bull, holding a three-pointed skull cup filled with blood, riding a bull to subdue enemies and obstacles, subduing the demon of pride, I praise you! Hum! Western Protector, riding a red lion, both hands drawing a copper bow and iron arrow, riding a lion to subdue enemies and obstacles, subduing the demon of desire, I praise you! Hum! Northern Protector, riding a blue horse, waving a banner and drinking skull blood, riding a horse to subdue enemies and obstacles, subduing the demon of jealousy, I praise you! Hum! Southeastern Protector, four-armed and blue, holding a curved knife, skull cup, heart and khatvanga, subduing enemies and obstacles with a graceful demeanor, subduing the demon of arrogance, I praise you! Hum! Southwestern Protector, black curved knife, holding a curved knife and drinking blood from a skull cup, subduing enemies and obstacles with a fierce demeanor, subduing the demon of wrong views, I praise you! Hum! Northwestern Protector, blue Trakshad, waving a sandalwood club and a banner, subduing enemies and obstacles with an angry demeanor, subduing the demon of violence, I praise you! Hum! Northeastern Protector, black Shanglon, holding a khatvanga and a three-pointed skull cup, subduing enemies and obstacles with a wrathful demeanor, subduing the demon of wrong views, I praise you! Hum! Also, the retinue of the Protector, male, female and hermaphrodite, the three classes of arrogant armies and forces, I prostrate and praise the inconceivable! Thus praising and urging the keeping of vows. Recite: Om Shri Maha Kala Sarva Dushtan Eja Bhya! Then, fulfill the vows and confess with a tsok and great offerings: Hum! Assembly of the glorious Protector accomplished by wisdom, Mahakala the general protector, lord of wrathful ones, Mam... --------------------------------------------------------------------------------