Tibetan
大寶伏藏TD542དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། སྐོང་བསྡུས། 15-21-1a ༄༅། །དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། སྐོང་བསྡུས། ༼༈༽༔ དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ 15-21-1b དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ལྷ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔ དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་སྐོང་བའི་གཏོར་མ་རི་རབ་ཟླ་གམ་ལྷ་གྲངས་ཀྱི་དཔལ་གཏོར་དང་སྤྱན་གཟིགས་སྣ་ཚོགས་པས་བརྒྱན་པ་སྨན་རཀ་གི་ཕུད་སྦྲེང་བ་དང་བཅས་པ་བཤམས་ལ་སྔགས་དང་ཕྱག་རྒྱས་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས་འབུལ་བ་ནི༔ ཧཱུྃ༔ ཆོས་ཀྱི་དབྱིངས་ལ་གཤེགས་བཞུགས་མི་མངའ་ཡང་༔ འགྲོ་བ་སེམས་ཅན་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་སྦྱང་ཕྱིར༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་རྣམས༔ ཐུགས་དམ་བསྐང་ཕྱིར་གནས་འདིར་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཕུང་ཁམས་སྐྱེ་མཆེད་ 15-21-2a རང་བཞིན་གནས་དག་པ༔ རིགས་ལྔ་བཞི་བཅུ་རྩ་གཉིས་ཞི་བའི་ལྷ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ སུམ་བརྒྱ་སུམ་ཅུ་འདུས་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་གཞལ་ཡས་རྩ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ རིགས་ཀུན་བདག་པོ་སྤྱི་དཔལ་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ དྲུག་བརྒྱ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་སྟོད་བྱམས་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐུགས་ཀྱི་བདག་ཉིད་ཡང་དག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ དྲུག་ཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ 15-21-2b སྲིབ་སྙིང་རྗེ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མི་འགྱུར་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ བརྒྱ་དང་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་དབུས་དགའ་བ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡེ་ཤེས་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་གསང་བའི་བདག༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ༴ ལྷ་ཚོགས་བརྒྱད་ཅུར་བཞེངས་པའི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་སྨད་བཏང་སྙོམས་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ དྲག་ཤུལ་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ སུམ་ཅུ་རྩ་དྲུག་ལྷ་ཚོགས༴ དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་སྟོད་སྦྱིན་པ་ཆེན་པོའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བྱིན་རླབས་བདག་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བརྒྱད་ཅུའི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་སྲིབ་ངག་སྙན་སྨྲ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ བདེ་ཆེན་བདག་ཉིད་འཁོར་ལོ་བདེ་བའི་མཆོག༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ དྲུག་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་དཀྱིལ་དོན་མཐུན་རོལ་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྐུ་ཡི་བདག་ཉིད་འཇམ་དཔལ་གཤིན་རྗེ་གཤེད༔ ཡབ་ཡུ
Chinese
大宝伏藏TD542དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། སྐོང་བསྡུས། 15-21-1a ༄༅། །དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། སྐོང་བསྡུས། （༈）༔ དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ 15-21-1b 顶礼殊胜集密诸尊！ 为圆满殊胜集密本尊坛城诸尊之意，陈设食子，其形如须弥山、半月，饰以本尊之庄严，并供奉甘露、血等精华，以咒语及手印加持后，敬献如下： 吽！ 法界之中，本无所谓来去与住留； 然为令众生圆满福慧二资粮、清净诸障， 殊胜集密寂静忿怒诸本尊； 为圆满汝等之意，祈请降临于此。 班杂 萨玛雅 匝 匝 （藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，वज्र समय ज ज，vajra samaya ja ja，金刚 誓言 来 来） 吽 舍！ 五蕴、十八界， 自性清净本初佛； 五部四十二尊寂静本尊； 父尊母尊方便与智慧所化现之眷属； 三百三十尊，祈请圆满汝等之意。 吽 舍！ 自性智慧宫殿根本坛城中； 诸部之主，总集尊胜黑汝嘎（Heruka）； 父尊母尊方便与智慧所化现之眷属； 六百六十四尊，祈请圆满汝等之意。 吽 舍！ 东方上首，大慈怙主坛城中； 本体乃是意之自性，扬达黑汝嘎（Yangdak Heruka）； 父尊母尊方便与智慧所化现之眷属； 六十八尊，祈请圆满汝等之意。 吽 舍！ 东方下首，大悲坛城中； 不变自性，薄伽梵金刚鬘； 父尊母尊方便与智慧所化现之眷属； 一百零八尊，祈请圆满汝等之意。 吽 舍！ 东方中央，大乐坛城中； 智慧自性，殊胜秘密主； 父尊母尊方便与智慧…八十尊。 吽 舍！ 东方末座，大舍坛城中； 猛烈自性，圆满金刚胜威力； 父尊母尊方便与…三十六尊。 祈请圆满汝等之意。 吽 舍！ 南方上首，大布施坛城中； 加持自性，金刚颅鬘力； 父尊母尊方便与…八十持明空行。 吽 舍！ 南方下首，语悦耳语坛城中； 大乐自性，法轮大乐之胜； 父尊母尊方便与…六十二尊。 吽 舍！ 南方中央，义合嬉戏坛城中； 身之自性，文殊阎魔敌； 父尊
English
大寶伏藏TD542དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། སྐོང་བསྡུས། 15-21-1a ༄༅། །དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ བཀའ་འདུས་ཆོས་རྒྱ་མ། སྐོང་བསྡུས། (༈)༔ དཔལ་བཀའ་འདུས་ཀྱི་སྐོང་བསྡུས་རིན་ཆེན་སིལ་མ་བཞུགས་སོ༔ 15-21-1b Homage to the glorious assembly of 'Ka'dus deities! To fulfill the Thukdam (spiritual commitment) of the deities of the glorious 'Ka'dus, a Torma (ritual cake) is arranged, shaped like Mount Meru and a crescent moon, adorned with the splendor of the number of deities, along with various offerings for the eyes, and the essence of medicine and Rakta (blood) is offered. After blessing it with mantras and mudras, it is offered as follows: Hūṃ! In the realm of Dharma, there is no going, staying, or abiding; Yet, for the sake of sentient beings to complete the accumulations and purify obscurations, Glorious 'Ka'dus, peaceful and wrathful deities, To fulfill your Thukdam, I invite you to come to this place. Vajra Samaya Ja Ja (藏文，梵文天城体，梵文罗马拟音，汉语字面意思：བཛྲ་ས་མ་ཡ་ཛ་ཛ，वज्र समय ज ज，vajra samaya ja ja，Vajra Commitment Come Come) Hūṃ Hrīḥ! The aggregates and elements, The nature of pure original state; The five families, forty-two peaceful deities; Fathers and mothers, emanated retinue of method and wisdom; Three hundred and thirty assembled, fulfill your Thukdam. Hūṃ Hrīḥ! From the wisdom palace, the root mandala; Lord of all families, the glorious Heruka; Fathers and mothers, emanated retinue of method and wisdom; Six hundred and sixty-four, fulfill your Thukdam. Hūṃ Hrīḥ! From the upper east, the mandala of Great Compassion; The essence of mind, Yangdak Heruka; Fathers and mothers, emanated retinue of method and wisdom; Sixty-eight deities, fulfill your Thukdam. Hūṃ Hrīḥ! From the lower east, the mandala of Great Compassion; The unchanging essence, Bhagavan Vajra Mala; Fathers and mothers, emanated retinue of method and wisdom; One hundred and eight deities, fulfill your Thukdam. Hūṃ Hrīḥ! From the central east, the mandala of Great Joy; The essence of wisdom, the glorious Lord of Secrets; Fathers and mothers, emanated retinue... eighty deities. Hūṃ Hrīḥ! From the lower east, the mandala of Great Equanimity; The fierce essence, complete Vajra Great Power; Fathers and mothers... thirty-six deities. Fulfill your Thukdam. Hūṃ Hrīḥ! From the upper south, the mandala of Great Generosity; The essence of blessing, Vajra Skull Garland Power; Fathers and mothers... eighty Vidyadhara Dakinis. Hūṃ Hrīḥ! From the lower south, the mandala of Sweet Speech; The essence of Great Bliss, the supreme Wheel of Bliss; Fathers and mothers... sixty-two deities. Hūṃ Hrīḥ! From the central south, the mandala of Meaningful Play; The essence of body, Manjushri Yamantaka; Fathers --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
མ་ཐབས་དང་༴ དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་སྨད་དོན་སྤྱོད་རོལ་ 15-21-3a པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྟོབས་ཀྱི་བདག་ཉིད་རཏྣ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་སྟོད་འདོད་པ་ཟག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསུང་གི་བདག་ཉིད་དབང་ཆེན་རྟ་མཆོག་དཔལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ ལྔ་བཅུ་རྩ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་སྲིབ་མ་རིག་ཟག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ སྙིང་རྗེའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་ཀྱེ་རྡོ་རྗེ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ དྲུག་ཅུ་རྩ་ལྔའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་དཀྱིལ་སྲེད་པ་ཟག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ གསང་བའི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་གསང་བ་འདུས༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ བརྒྱ་དང་སུམ་ཅུའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་སྨད་ལྟ་བ་ཟག་མེད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཆི་མེད་བདག་ཉིད་པདྨ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ དགུ་བཅུ་རྩ་བརྒྱད་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་སྟོད་ཆོས་ཀུན་སྟོང་ཉིད་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཡོན་ཏན་བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ བདུན་ཅུ་རྩ་གཉིས་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་སྲིབ་མཚན་མ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འཕོ་མེད་བདག་ཉིད་དཔལ་ལྡན་དུས་འཁོར་ལོ༔ 15-21-3b ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ བརྒྱ་དང་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་དཀྱིལ་སྨོན་པ་མེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ འདོད་འབྱུང་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་མཁའ་ཀློང་འཁྱིལ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ བརྒྱ་དང་བཅུ་བདུན་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་སྨད་འདུ་མི་བྱེད་པའི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཐོགས་མེད་བདག་ཉིད་ཀརྨ་རྩལ་ཆེན་རྫོགས༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ བརྒྱ་དང་ལྔ་བཅུའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཤར་ལྷོ་ལུས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཆོ་འཕྲུལ་བདག་ཉིད་མངོན་རྫོགས་ཧེ་རུ་ཀ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ བདུན་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ལྷོ་ནུབ་ཚོར་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ ཕྲིན་ལས་བདག་ཉིད་བཛྲ་ཀཱི་ལ་ཡ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ བརྒྱད་ཅུ་རྩ་བཞིའི་ལྷ་ཚོགས་༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ནུབ་བྱང་སེམས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མཆོད་བསྟོད་བདག་ཉིད་དྲེགས་པ་ཀུན་འདུལ་ཆེ༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་༴ དྲེགས་པ་བཞི་བཅུའི་ཚོགས་ཀྱི་ཐུགས༴ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ བྱང་ཤར་ཆོས་དྲན་ཉེར་བཞག་དཀྱིལ་འཁོར་ནས༔ མངོན་སྤྱོད་བདག་ཉིད་དཔལ་ཆེན་སྟོབས་ལྡན་ནག༔ ཡབ་ཡུམ་ཐབས་དང་ཤེས་རབ་སྤྲུལ་པའི་འཁོར༔ ཉི་ཤུ་རྩ་བརྒྱད་ 15-21-4a ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ གཞན་ཡང་དཀྱིལ་འཁོར་ཕྱི་ནང་བར་ཁྱམས་ནས༔ འགྲོ་འདུལ་ཐུབ་དྲུག་བདེ་གཤེགས་སྟོང་རྩ་གཉིས༔ སྒོ་བ་ཡབ་ཡུམ་གིང་ལང་དབང་ཕྱུག་ཚོགས༔ དཔལ་ཆེན་བཀའ་འདུས་ཡོངས་རྫོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་སྐོང་བའི་རྫས་མཆོག་ནི༔ རིན་ཆེན
Chinese
父（方便）与母（智慧），以及六十五尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从南方下方的利益行乐坛城中，圆满了力量的自性，伟大的宝生自在！ 父（方便）与母（智慧），以及五十五尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从西方上方的无漏欲乐坛城中，圆满了语的自性，伟大的马头明王！ 父（方便）与母（智慧），以及五十五尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从西方寂静的无漏坛城中，圆满了慈悲的自性，薄伽梵（Bhagavan）胜乐金刚（Hevajra）！ 父（方便）与母（智慧），以及六十五尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从西方中央的无漏贪欲坛城中，圆满了秘密的自性，薄伽梵（Bhagavan）密集金刚（Guhyasamaja）！ 父（方便）与母（智慧），以及一百三十尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从西方下方的无漏见坛城中，圆满了无死自性，伟大的莲花自在！ 父（方便）与母（智慧），以及九十八尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从北方上方的诸法空性坛城中，圆满了功德的自性，伟大的马头明王（Hayagriva）！ 父（方便）与母（智慧），以及七十二尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从北方寂静的无相坛城中，圆满了不迁变的自性，具德时轮金刚（Kalachakra）！ 父（方便）与母（智慧），以及一百六十四尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从北方中央的无愿坛城中，圆满了欲乐生的自性，伟大的空乐轮（Mahasukha Chakra）！ 父（方便）与母（智慧），以及一百一十七尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从北方下方的无为坛城中，圆满了无碍的自性，伟大的羯磨自在！ 父（方便）与母（智慧），以及一百五十尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从东方南方的身念住坛城中，圆满了幻化的自性，现证（Abhisambodhi）嘿汝嘎（Heruka）！ 父（方便）与母（智慧），以及七十四尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从南方西方的受念住坛城中，圆满了事业的自性，金刚橛（Vajrakilaya）！ 父（方便）与母（智慧），以及八十四尊本尊众，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从西方北方的心念住坛城中，圆满了供赞的自性，降伏一切傲慢者！ 父（方便）与母（智慧），以及四十傲慢众的意，吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！从北方东方的法念住坛城中，圆满了现行的自性，伟大的具力黑（Mahabala Krishna）！ 父（方便）与母（智慧）以及智慧化身眷属，二十八本尊众，请满足誓言！吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！此外，从坛城内外及中间，调伏众生的六能仁（导师），一千零二位善逝（Sugata），门神父母，紧那罗（Kinnara），童男童女，自在众，伟大的噶举（Kagyu）汇集圆满，请满足誓言！吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！满足誓言的殊胜供品是珍宝……
English
Father (method) and mother (wisdom), and sixty-five deities, Hūṃ Hrīḥ! From the southern lower benefit enjoyment mandala, the nature of power is perfected, the great Ratna power is complete! Father (method) and mother (wisdom), and fifty-five deities, Hūṃ Hrīḥ! From the western upper desireless pure mandala, the nature of speech is perfected, the great powerful Hayagriva! Father (method) and mother (wisdom), and fifty-five deities, Hūṃ Hrīḥ! From the western silent pure mandala, the nature of compassion is perfected, the Bhagavan Hevajra! Father (method) and mother (wisdom), and sixty-five deities, Hūṃ Hrīḥ! From the western central desireless pure mandala, the nature of secret is perfected, the Bhagavan Guhyasamaja! Father (method) and mother (wisdom), and one hundred and thirty deities, Hūṃ Hrīḥ! From the western lower viewless pure mandala, the nature of immortality is perfected, the great Padma power is complete! Father (method) and mother (wisdom), and ninety-eight deities, Hūṃ Hrīḥ! From the northern upper dharma emptiness mandala, the nature of qualities is perfected, the great Hayagriva! Father (method) and mother (wisdom), and seventy-two deities, Hūṃ Hrīḥ! From the northern silent signless mandala, the nature of immutability is perfected, the glorious Kalachakra! Father (method) and mother (wisdom), and one hundred and sixty-four deities, Hūṃ Hrīḥ! From the northern central aspirationless mandala, the nature of desire-arising is perfected, the great Mahasukha Chakra! Father (method) and mother (wisdom), and one hundred and seventeen deities, Hūṃ Hrīḥ! From the northern lower non-doing mandala, the nature of unobstructedness is perfected, the great Karma power is complete! Father (method) and mother (wisdom), and one hundred and fifty deities, Hūṃ Hrīḥ! From the eastern southern body mindfulness mandala, the nature of illusion is perfected, the Abhisambodhi Heruka! Father (method) and mother (wisdom), and seventy-four deities, Hūṃ Hrīḥ! From the southern western feeling mindfulness mandala, the nature of activity is perfected, the Vajrakilaya! Father (method) and mother (wisdom), and eighty-four deities, Hūṃ Hrīḥ! From the western northern mind mindfulness mandala, the nature of offering and praise is perfected, the Subduer of All Pride! Father (method) and mother (wisdom), and the mind of the forty prideful assembly, Hūṃ Hrīḥ! From the northern eastern dharma mindfulness mandala, the nature of manifestation is perfected, the great powerful Mahabala Krishna! Father (method) and mother (wisdom), and the wisdom emanation retinue, twenty-eight deities, please fulfill the samaya! Hūṃ Hrīḥ! Furthermore, from the outer, inner, and intermediate mandalas, the six Munis (teachers) who tame beings, one thousand and two Sugatas (gone to bliss), the gatekeeper parents, Kinnaras, boys and girls, the assembly of powers, the complete Kagyu gathering, please fulfill the samaya! Hūṃ Hrīḥ! The supreme substance for fulfilling the samaya is precious… --------------------------------------------------------------------------------