Tibetan
ེར་གྱི་ཕྱག་ཤིང་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འབྲོག་གི་དོ་ནག་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ནས༔ འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་བགེགས་ཀྱི་གཙོ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཟ་ལེ་འབྲི་ལ་ཞོན༔ རོ་ཐུལ་གྱོན་ཞིང་དུང་གི་ཚུགས་ཤིང་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཇོ་མོ་གངས་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ནས༔ གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་གཉན་མཛོ་དཀར་མོ་ཞོན༔ གཙོད་ཀྱི་པགས་གྱོན་གཡུ་འབྲུག་ཞགས་པ་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རོང་གི་ཁ་རག་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་བོང་བུ་རོག་པོ་ཞོན༔ དར་ནག་གྱོན་ནས་བདུད་ཀྱི་ཁྲམ་ཤིང་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི༴ བདག་གིས་བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ནས༔ རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ༔ སྐུ་མདོག་དམར་མོ་གཉན་ 12-27-4a ཕོ་རྭ་ཅན་ཞོན༔ ཆུ་སྲིན་གཡང་གཞི་གྱོན་ཞིང་སྦལ་པ་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི༴ བདག་གིས་བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བོ་དོང་ནགས་རྒྱལ་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ནས༔ གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་སྟེ༔ སྐུ་མདོག་སེར་མོ་རྐྱང་བུ་ཁ་དཀར་ཞོན༔ སྲམ་ཐུལ་གྱོན་ཞིང་ཕྱག་ན་གསེར་མདའ་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི༴ བདག་གིས་བཅོལ་པའི༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ ཀོང་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བྲེས་སྣའི་གནས་མཆོག་ནས༔ ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་༔ སྐུ་མདོག་སྨུག་པོ་བོང་དྲེལ་གྭ་པ་ཞོན༔ དར་ནག་གྱོན་ཞིང་ནད་ཀྱི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི༴ བདག་གིས་བཅོལ༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ སྨན་གཅིག་ཕུར་ཐང་ཞེས་བྱའི་གནས་མཆོག་ནས༔ བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ༔ སྐུ་མདོག་དཀར་མོ་ཤ་བ་ཡུ་མོ་བཅིབས༔ དར་དཀར་གྱོན་ཞིང་ཕྱག་ན་མདའ་དར་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས༴ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས༴ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ གཡར་མོ་ཐང་ཞེས་བྱ་བའི་གནས་མཆོག་ནས༔ མོ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སྐྱོང་༔ སྐུ་མདོག་དམར་སྐྱ་རྔ་མོ་གྭ་པ་ཞོན༔ གང་རལ་གྱོན་ཞིང་ནེའུ་ལེའི་རྐྱལ་པ་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བོད་ཡུལ་ཏིང་ཤོས་ཏི་རྩིའི་གནས་མཆོག་ནས༔ 12-27-4b གཡུ་ཡི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ༔ སྐུ་མདོག་ལྗང་གུ་གཡུ་འབྲུག་སྔོན་པོ་ཞོན༔ དར་སྔོན་གསོལ་ནས་རིན་ཆེན་སྒྲོམ་བུ་བསྣམས༔ འདིར་བྱོན་བཀའ་ཡི་གཏོར་མ་འདི་ལོངས་ལ༔ བདག་གིས་བཅོལ་པའི་ཕྲིན་
Chinese
手持桦木手杖，请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。吽 舍！ 从名为‘འབྲོག་གི་དོ་ནག་’（'brog gi do nag，字面意思：牧区的黑颈）的殊胜之地，伟大的འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་（'brog chen 'khor 'dul rdo rje，字面意思：降伏轮回的石），是鬼怪之主。身色洁白，骑乘灰褐色的母牦牛，身披兽皮，手持海螺手杖。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。吽 怖！ 从名为‘ཇོ་མོ་གངས་’（jo mo gangs，字面意思：圣母雪山）的殊胜之地，གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ（gangs dkar sha med rdo rje spyan gcig ma，字面意思：无肉白雪石，独眼者），身色洁白，骑乘白色母牦牛，身穿羚羊皮，手持绿松石套索。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。吽 怖！ 从名为‘རོང་གི་ཁ་རག་’（rong gi kha rag，字面意思：山谷的卡拉）的殊胜之地，ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ（kha rag khyung btsun rdo rje dpal gyi yum，字面意思：卡拉琼比丘尼，吉祥石之母），身色赤红，骑乘乌鸦色的驴子，身穿黑色丝绸，手持恶魔的审判木。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。 从名为‘རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་’（rma chen spom ra，字面意思：大河蓬拉）的殊胜之地，རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ（rma ri rab 'byams rdo rje drag mo rgyal，字面意思：大河山无边石，忿怒女王），身色赤红，骑乘有角的公羊，身穿鳄鱼皮，手持青蛙。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。 从名为‘བོ་དོང་ནགས་རྒྱལ་’（bo dong nags rgyal，字面意思：博东森林之王）的殊胜之地，གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་སྟེ（gser chen mkha' lding rdo rje klu mo ste，字面意思：金翅大鹏石，龙女），身色金黄，骑乘白色野驴，身穿水獭皮，手持金箭。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。 从名为‘ཀོང་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བྲེས་སྣའི་གནས་མཆོག་ནས’（kong yul zhes bya bres snai gnas mchog nas，字面意思：工域名为布雷纳的殊胜之地），ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་（kong btsun de mo rdo rje bod khams skyong，字面意思：工比丘尼德摩，守护石之境），身色棕紫，骑乘灰色骡子，身穿黑色丝绸，手持疾病袋。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。 从名为‘སྨན་གཅིག་ཕུར་ཐང་’（sman gcig phur thang，字面意思：女药师普塘）的殊胜之地，བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ（btsan la la ro rdo rje sman gcig ma，字面意思：强大的拉罗石，独一女药师），身色洁白，骑乘雌性白鹿，身穿白色丝绸，手持箭旗。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。 从名为‘གཡར་མོ་ཐང་’（g.yar mo thang，字面意思：雅莫平原）的殊胜之地，མོ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སྐྱོང་（mo btsun ug chos rdo rje g.yar mo skyong，字面意思：女比丘尼乌秋，守护雅莫石），身色红白，骑乘灰色母驴，身穿粗羊毛，手持獴的袋子。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。 从名为‘བོད་ཡུལ་ཏིང་ཤོས་ཏི་རྩིའི་གནས་མཆོག་ནས’（bod yul ting shos ti rtsii gnas mchog nas，字面意思：西藏丁秀提孜的殊胜之地），གཡུ་ཡི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ（g.yu yi dril snyan rdo rje gzugs legs ma，字面意思：绿松石铃铛石，身形妙好者），身色翠绿，骑乘蓝色绿松石龙，身穿蓝色丝绸，手持珍宝箱。请享用此地降临的旨令食子，助我完成所托之事。
English
Holding a birch staff, please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. Hūṃ hrīḥ! From the supreme place called 'འབྲོག་གི་དོ་ནག་' ('brog gi do nag, literally: Black Neck of the Pasture), the great 'འབྲོག་ཆེན་འཁོར་འདུལ་རྡོ་རྗེ་' ('brog chen 'khor 'dul rdo rje, literally: Stone that Subdues Samsara), the chief of obstructors. Body color white, riding a dun-colored female yak, wearing a hide, holding a conch staff. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. Hūṃ bhayo! From the supreme place called 'ཇོ་མོ་གངས་' (jo mo gangs, literally: Holy Mother Snow Mountain), 'གངས་དཀར་ཤ་མེད་རྡོ་རྗེ་སྤྱན་གཅིག་མ' (gangs dkar sha med rdo rje spyan gcig ma, literally: Boneless White Snow Stone, One-Eyed One), body color white, riding a white female yak, wearing a gazelle skin, holding a turquoise lasso. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. Hūṃ bhayo! From the supreme place called 'རོང་གི་ཁ་རག་' (rong gi kha rag, literally: Khara of the Valley), 'ཁ་རག་ཁྱུང་བཙུན་རྡོ་རྗེ་དཔལ་གྱི་ཡུམ' (kha rag khyung btsun rdo rje dpal gyi yum, literally: Khara Garuda Nun, Mother of the Glorious Stone), body color red, riding a raven-colored donkey, wearing black silk, holding a demon's judgment wood. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. From the supreme place called 'རྨ་ཆེན་སྤོམ་ར་' (rma chen spom ra, literally: Great River Pomra), 'རྨ་རི་རབ་འབྱམས་རྡོ་རྗེ་དྲག་མོ་རྒྱལ' (rma ri rab 'byams rdo rje drag mo rgyal, literally: Great River Mountain Boundless Stone, Wrathful Queen), body color red, riding a horned ram, wearing a crocodile skin, holding a frog. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. From the supreme place called 'བོ་དོང་ནགས་རྒྱལ་' (bo dong nags rgyal, literally: King of the Bodong Forest), 'གསེར་ཆེན་མཁའ་ལྡིང་རྡོ་རྗེ་ཀླུ་མོ་སྟེ' (gser chen mkha' lding rdo rje klu mo ste, literally: Golden Garuda Stone, Dragon Girl), body color golden, riding a white wild ass, wearing an otter skin, holding a golden arrow. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. From the supreme place called 'ཀོང་ཡུལ་ཞེས་བྱ་བྲེས་སྣའི་གནས་མཆོག་ནས' (kong yul zhes bya bres snai gnas mchog nas, literally: From the supreme place of Kongyul called Bresna), 'ཀོང་བཙུན་དེ་མོ་རྡོ་རྗེ་བོད་ཁམས་སྐྱོང་' (kong btsun de mo rdo rje bod khams skyong, literally: Kong Nun Demo, Protector of the Stone Realm), body color purplish-brown, riding a gray mule, wearing black silk, holding a disease bag. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. From the supreme place called 'སྨན་གཅིག་ཕུར་ཐང་' (sman gcig phur thang, literally: Female Doctor Phurtang), 'བཙན་ལ་ལ་རོ་རྡོ་རྗེ་སྨན་གཅིག་མ' (btsan la la ro rdo rje sman gcig ma, literally: Powerful Laro Stone, One Female Doctor), body color white, riding a female white deer, wearing white silk, holding an arrow banner. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. From the supreme place called 'གཡར་མོ་ཐང་' (g.yar mo thang, literally: Yarmothang Plain), 'མོ་བཙུན་ཨུག་ཆོས་རྡོ་རྗེ་གཡར་མོ་སྐྱོང་' (mo btsun ug chos rdo rje g.yar mo skyong, literally: Female Nun Ugcho, Protector of the Yarmothang Stone), body color reddish-white, riding a gray female donkey, wearing coarse wool, holding a mongoose bag. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. From the supreme place of 'བོད་ཡུལ་ཏིང་ཤོས་ཏི་རྩིའི་གནས་མཆོག་ནས' (bod yul ting shos ti rtsii gnas mchog nas, literally: From the supreme place of Tingsho Titsi in Tibet), 'གཡུ་ཡི་དྲིལ་སྙན་རྡོ་རྗེ་གཟུགས་ལེགས་མ' (g.yu yi dril snyan rdo rje gzugs legs ma, literally: Turquoise Bell Stone, Beautiful Form), body color emerald green, riding a blue turquoise dragon, wearing blue silk, holding a jewel box. Please partake of this Torma of Command that has come here, and accomplish the task I have entrusted to you. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཧཱུྃ་བྷྱོ༔ བོད་ཡུལ་བརྟན་མ་བཅུ་གཉིས་ཁྱོད༔ བལ་ཡུལ་ཤོད་ཀྱི་གཏིང་ཞིག་ཏུ༔ ཨ་སུ་ར་ཡི་བྲག་ཕུག་ཏུ༔ སློབ་དཔོན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས༔ ཞིང་ཆེན་བསྒྱེལ་བའི་གདན་སྟེང་དུ༔ རྣམ་ལྔ་ཞིང་གི་ཚོགས་གྲལ་དུ༔ ལག་ཏུ་རྡོ་རྗེ་གཏད་ནས་ཀྱང་༔ རྡོ་རྗེ་འཛིན་པའི་གྲལ་དུ་བཞག༔ ཐར་པ་ཐོབ་པར་ལུང་ཡང་བསྟན༔ བདག་ཅག་རྣལ་འབྱོར་སྒྲུབ་པ་པོའི༔ རེ་བ་ཐམས་ཅད་སྐོང་བ་དང་༔ བསམ་པ་ཐམས་ཅད་བསྒྲུབ་བོ་ཞེས༔ ཇི་ལྟར་ཁས་བླངས་དམ་བཅས་པའི༔ བཅོལ་པའི་ཕྲིན་ལས་གྲུབ་པར་མཛོད༔ ཅེས་པས་གཏོར་མ་གཏང་ངོ་༔ བཛྲ་གཙྪཿས་མགྲོན་རྣམས་སོ་སོའི་བྲན་གཡོག་དང་བཅས་པ་བསམ་གྱིས་མི་ཁྱབ་པ་རང་རང་གི་གནས་ལ་གཤེགས་པར་བསམ༔ དགེ་བའི་རྩ་བ་བསྔོའོ༔ བརྟན་མའི་གཏོར་འབུལ་སློབ་དཔོན་ཆེན་པོ་པདྨ་འབྱུང་གནས་ཀྱིས་མཛད་ནས༔ དག་པའི་འཁོར་ལྔ་ལ་གདམས་པ་རྫོགས་སོ༔ ཡང་གཏེར་སྙིང་པོའི་གཏེར་སྲུང་དུ་བྱོན་པའོ༔ ༔
Chinese
祈愿事业成就！吽 遍！十二位守护藏地的坚固母神啊！ 在尼泊尔低地的深处， 在阿修罗的岩洞里， 莲花生大士（Padmasambhava） 在翻转大地的垫子上， 在五种田地的聚会行列中， 手中交付金刚杵， 安放在金刚持的行列中。 也授记将获得解脱。 我们这些瑜伽修行者， 所有希望都圆满， 所有想法都实现， 如是承诺立誓的， 交付的事业祈愿成就！ 念诵后施放朵玛（Torma）。班杂 嘎恰（藏文：བཛྲ་གཙྪཿ）（Vajra Gachchha，金刚去），观想所有宾客及其无数仆从返回各自的住所。回向善根。坚固母神的朵玛供养由莲花生大士（Padmasambhava）所作，对清净的五众眷属的教诲圆满了。又是作为伏藏精华的护藏者而出现。
English
May the activities be accomplished! Hūṃ Bhyaḥ! You, the twelve steadfast mothers protecting Tibet! In the depths of the lowlands of Nepal, In the cave of the Asuras, By Guru Padmasambhava, Upon the seat that overturned the province, In the assembly of the five kinds of fields, Having entrusted the vajra in hand, Placed in the rank of the Vajra Holder. Also prophesied that liberation will be attained. We yogis and practitioners, May all hopes be fulfilled, May all thoughts be accomplished, As promised and vowed, May the entrusted activities be accomplished! Having said this, the Torma is offered. Vajra Gachchha. (藏文：བཛྲ་གཙྪཿ) (Vajra Gachchha, Vajra go) Visualize all the guests, together with their countless servants, departing to their respective abodes. Dedicate the root of virtue. The Torma offering to the steadfast mothers was made by the great teacher Padmasambhava, and the instructions to the five pure assemblies are complete. Again, it appeared as the treasure protector of the essence of the treasure. --------------------------------------------------------------------------------