Tibetan
大寶伏藏TD335གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེས་བཅུའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གསང་ཐིག་བླ་སྒྲུབ། ལས་བྱང་། 11-2-1a ༄༅། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེས་བཅུའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གསང་ཐིག་བླ་སྒྲུབ། ལས་བྱང་། ༄༅། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེའི་ཚེས་བཅུའི་རྣམ་ཐར་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་ཐིག་ལེ་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ། སངས་རྒྱས་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་སྐུ་ལས་སྤྲུལ། །འགྲོ་འདུལ་སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་གསུང་གི་འོད། །རྒྱལ་སྲས་ཀུན་གྱི་ཐུགས་ཀྱི་གསང་བ་འཛིན། །གུ་རུ་རིན་པོ་ཆེ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གདོད་ནས་རང་བྱུང་མགོན་པོ་བདེ་བ་ཆེ། །སྲིད་ཞིའི་ཁྱབ་བདག་ཀུན་བཟང་གསང་བ་འདུས། །ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་འཆང་ལོངས་སྤྱོད་ཡོངས་རྫོགས་སྐུ །སྤྲུལ་བསྒྱུར་བསམ་ཡས་འགྱེད་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །དུས་ཆེན་བཅུ་གཉིས་ཡར་ངོའི་ཚེས་བཅུ་ལ། །རྟེན་འབྲེལ་བཅུ་གཉིས་གནས་སུ་དག་པའི་སྐུས། །ཡན་ལག་བཅུ་གཉིས་གསུང་རབ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །བདེན་དོན་བཅུ་གཉིས་ཐུགས་རྗེའི་ཡེ་ཤེས་རྒྱས། །མཚན་གྱི་རྣམ་གྲངས་ངོ་མཚར་བཅུ་གཉིས་གྲགས། །རྨད་བྱུང་མཛད་པ་ཆེན་པོ་བཅུ་གཉིས་བསྟན། །དངོས་གྲུབ་བཅུ་གཉིས་སྐལ་པ་བཞིན་དུ་སྩོལ། །རྣམ་ཐར་རྗེས་སུ་དྲན་པས་གསོལ་བ་འདེབས། །སྤྲེལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་དྷ་ན་ཀོ་ཤའི་མཚོར། །ངོ་མཚར་རང་བྱུང་པདྨའི་སྙིང་པོར་འཁྲུངས། །མཚོ་གླིང་མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ལ་ཆོས་འཁོར་བསྐོར། །གུ་རུ་མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེར་གསོལ་བ་འདེབས། །ནད་གདོན་བགེགས་དང་འགལ་རྐྱེན་བར་ཆད་ཞི། །ཚེ་བསོད་དཔལ་རྒྱས་ཉམས་རྟོགས་ 11-2-1b མངོན་ཤེས་འཆར། །གུ་རུའི་ཞལ་མཐོང་ཆོས་ཐོས་དཔལ་གྱི་རིར། །སྐྱེས་ནས་ཐུགས་ཀྱི་སྲས་འགྱུར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྟག་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་ཨོ་རྒྱན་རྒྱལ་སར་ཕེབས། །ཨིནྡྲ་བྷཱུ་ཏིའི་སྲས་ཀྱི་སྐལ་པར་མཛད། །འོད་འཆང་ཁབ་བཞེས་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་རྒྱལ་གྱུར། །གུ་རུ་པདྨ་རྒྱལ་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟི་བརྗིད་སྟོབས་རྒྱས་ནད་རིགས་འབྱུང་འཁྲུགས་ཞི། །དབང་ལྔ་ལས་རུང་ཡིད་བདེ་སྤོབས་པ་མྱུར། །མི་དང་མི་མིན་རླུང་སེམས་དབང་དུ་འདུས། །བསམ་དོན་ཡིད་བཞིན་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཡོས་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་རྐྱེན་དང་བརྡས་བསྐུལ་ཏེ། །རྒྱལ་སྲིད་སྤངས་ནས་བསིལ་བའི་ཚལ་དུ་ཕེབས། །འབྲེལ་ཚད་དོན་ལྡན་སྦྱོར་སྒྲོལ་བརྟུལ་ཞུགས་གྲུབ། །ཤཱནྟ་རཀྵི་ཏ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །མངའ་ཐང་ལོངས་སྤྱོད་འཕེལ་ཞིང་རྐང་འགྲོས་འདུ། །འགྲོ་ཀུན་དབང་འདུས་གཞི་བདག་བྲན་བཞིན་ཉན། །རྨི་ལམ་རྟགས་མཚན་བཟང་པོར་མཐོང་བ་དང་། །གྲུབ་གཉིས་གཏེར་ཁ་བརྡོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །འབྲུག་ཟླའི་ཚེས
Chinese
大寶伏藏TD335 古汝仁波切（Guru Rinpoche，莲花生大师）的初十功德祈请文——加持明点 秘密明点上师修法，事业仪轨。 古汝仁波切（Guru Rinpoche，莲花生大师）的初十功德祈请文——加持明点 嗡啊吽 班匝 古汝 贝玛 悉地吽 (Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ， 嗡、啊、吽。金刚上师莲花生悉地吽。) 从佛陀无量光（Amitābha）之身化现， 以观世音菩萨（Avalokiteśvara）之语调伏众生， 持有所有王子菩萨之意的秘密， 我祈请古汝仁波切（Guru Rinpoche，莲花生大师）。 本初自生怙主大乐者， 轮回涅槃遍主，普贤（Samantabhadra）秘密汇集。 持颅鬘者（Tötreng Tsal），圆满受用身， 我祈请无量化身。 十二节日之初十， 十二缘起清净之身， 十二支分法轮， 十二真谛，慈悲智慧增长。 十二奇妙名号传扬， 示现十二伟大奇迹， 如所愿赐予十二成就， 忆念功德而祈请。 猴月（藏历五月）初十，在达纳郭夏海（Dhanakosha）中， 奇妙自生于莲花之中， 为海岛空行母们转法轮， 我祈请古汝海生金刚（Guru Tso-kyé Dorje）。 愿疾病、邪魔、障碍和违缘平息， 寿命、福德、荣耀增长，证悟显现， 得见上师（古汝）尊颜，听闻佛法， 愿我生于荣耀之地，成为您的心子。 虎月（藏历正月）初十，前往邬金（Oddiyana）王位， 成为印札菩提（Indrabhuti）之子， 迎娶光明女，成为转轮王， 我祈请古汝莲花国王（Guru Padma Gyalpo）。 愿威严、力量增长，疾病、元素紊乱平息， 五种自在，心生喜悦，勇气倍增， 人与非人，风息皆被调伏， 愿心愿如意成就。 兔月（藏历二月）初十，因缘起和征兆的催促， 舍弃王位，前往寒林， 与所接触者皆具意义，成就降伏瑜伽士之行， 我祈请寂护（Śāntarakṣita）。 愿权势、财富增长，脚步稳健， 一切众生皆被调伏，地神如仆人般听命， 梦见吉祥之兆， 愿二种成就之宝藏开启。
English
Great Treasure of Lodrö () TD335 A Prayer to Guru Rinpoche's Tenth-Day Deeds: A Drop of Blessings Secret Drop Guru Sadhana, Action Ritual. A Prayer to Guru Rinpoche's Tenth-Day Deeds: A Drop of Blessings Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ (Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Siddhi Hūṃ, Om Ah Hum Vajra Guru Padma Siddhi Hum.) Emanated from the body of Buddha Amitābha (Buddha of Limitless Light), Subduing beings with the speech of Avalokiteśvara (Lord of Compassion), Holding the secret of the minds of all the princes and bodhisattvas, I pray to Guru Rinpoche (Precious Guru). Primordial, self-born protector, great bliss, Lord of samsara and nirvana, Samantabhadra's (All Good) secrets gathered. Holder of the Skull Garland (Tötreng Tsal), perfect enjoyment body, I pray to the immeasurable transformations. On the tenth day of the twelve great festivals, With a body pure in the twelve places of interdependence, Turning the twelve-limbed wheel of dharma, Expanding the twelve truths, compassionate wisdom. Twelve wondrous names are proclaimed, Showing twelve great and marvelous deeds, Granting twelve siddhis (accomplishments) according to capacity, I pray by remembering the deeds. On the tenth day of the Monkey Month (fifth month of the Tibetan calendar), in Dhanakosha Lake, Born miraculously from the heart of a self-arisen lotus, Turning the wheel of dharma for the dakinis (sky dancers) of the island, I pray to Guru Tso-kyé Dorje (Guru Born from the Lake). May sickness, evil spirits, obstacles, and adverse conditions be pacified, May life, merit, and glory increase, and realization arise, Seeing the face of the Guru, hearing the dharma, May I be born in a glorious place and become your heart-son. On the tenth day of the Tiger Month (first month of the Tibetan calendar), you went to the throne of Oddiyana, Becoming the son of Indrabhuti, Taking the Light-Bearer as consort, becoming a Chakravartin (Wheel-Turning King), I pray to Guru Padma Gyalpo (Guru Lotus King). May splendor and power increase, may diseases and elemental disturbances be pacified, May the five freedoms be workable, may joy and courage be swift, May humans and non-humans, wind and mind, be brought under control, May wishes be fulfilled as desired. On the tenth day of the Hare Month (second month of the Tibetan calendar), urged by circumstances and signs, Renouncing the kingdom, you went to the charnel ground, Meaningful to all who connect, accomplishing the conduct of a subjugating yogi, I pray to Śāntarakṣita (Guardian of Peace). May dominion and wealth increase, may footsteps be steady, May all beings be subdued, may local deities listen like servants, Seeing auspicious signs in dreams, May the treasures of the two siddhis be opened. --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་བཅུར་ཀུན་དགར་རབ་ཏུ་བྱུང་། །ཤེས་བྱ་མཐར་ཕྱིན་མཁས་གྲུབ་དུ་མ་ལས། །མདོ་སྔགས་ཀུན་ཆུབ་ཤཱཀྱ་སེང་གེར་གྲགས། །བློ་ལྡན་མཆོག་སྲེད་ཞབས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །འཆི་བདག་གཟའ་བདུད་སྡེ་བརྒྱད་གནོད་འཚེ་ཞི། །ཚུལ་ཁྲིམས་རྣམ་དག་བསླབ་གསུམ་ཡོངས་སུ་རྫོགས། །རིག་པའི་གནས་དང་ 11-2-2a མདོ་རྒྱུད་ཐམས་ཅད་ལ། །མཁྱེན་རབ་ཕྱོགས་མེད་རྒྱས་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །སྦྲུལ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་ཟ་ཧོར་རྒྱལ་པོ་ཡིས། །མེར་བསྲེགས་མཚོར་སྒྱུར་པད་སྡོང་དབུས་སུ་བཞུགས། །ལྷ་ལྕམ་ཡུམ་བསྟེན་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་རུ་གྱུར། །འཆི་མེད་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཟའ་སྐར་ཕྱོགས་ངན་དགྲ་རྐུན་གནོད་འཚེ་ཞི། །གཞི་བྱེས་ཀུན་ཏུ་བཀྲ་ཤིས་བདེ་ལེགས་འཕེལ། །དཀར་ཕྱོགས་སྲུང་མས་རྟག་ཏུ་སྡོང་གྲོགས་མཛད། །བསམ་རྒུ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །རྟ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་ཨོ་རྒྱན་བདུད་བློན་གྱིས། །བསྲེགས་ཀྱང་མ་ཚིག་ངོ་མཚར་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན། །བཀའ་འདུས་ཆོས་བསྟན་འཁོར་བཅས་བྱང་ཆུབ་བཀོད། །པདྨ་བཛྲ་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བདུད་སྡེ་ལྷ་མིན་གདུག་པའི་ས་བདག་ཀླུའི། །གནོད་པ་ཀུན་ཞི་བསྒོ་བའི་བཀའ་ལ་ཉན། །ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མས་ཅི་བཅོལ་ལས་སྒྲུབ་ཅིང་། །འགོ་བའི་ལྷ་ཡིས་སྐྱོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ལུག་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་རྒྱ་གར་ལྷོ་ཕྱོགས་སུ། །མུ་སྟེགས་ལྷ་སྲུང་དང་བཅས་ཐལ་བར་བརླགས། །སངས་རྒྱས་བསྟན་པའི་རྒྱལ་མཚན་དགུང་དུ་ཕྱར། །སེང་གེ་སྒྲ་སྒྲོག་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བར་ཆད་ཀུན་ཞི་ཚེ་དཔལ་ཡོན་ཏན་རྒྱས། །སྣང་བ་དབང་འདུས་ཕས་རྒོལ་རྩད་ནས་ཆོམས། །བདུད་བཞི་ལས་རྒྱལ་ཁམས་གསུམ་འགྲོ་ཀུན་ལ། །སྦྱིན་བཏང་ཕན་ཡོན་ཐོབ་ 11-2-2b པར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བྱ་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་ཟངས་གླིང་མུ་སྟེགས་ཀྱིས། །གངྒཱའི་ཆུར་བསྐྱུར་གར་མཛད་ཆུ་བཟློག་པས། །གནས་ཡུལ་ཉེན་ཚེ་སྐྱབས་གསོལ་བསྟན་ལ་བཀོད། །གུ་རུ་མཁའ་ལྡིང་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གཅོང་ནད་ཀུན་བྱང་འཁོར་མང་བསམ་དོན་འགྲུབ། །བང་མཛོད་འབྲུ་དང་མཁོ་རྒུའི་ཡོ་བྱད་འཕེལ། །སེམས་བདེ་ངག་ལ་ནུས་པ་འབར་བ་དང་། །ཏིང་འཛིན་མཆོག་གྱུར་སྐྱེ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། ཁྱི་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་མུ་སྟེགས་དུག་སྦྱོར་གྱིས། །མ་ཚུགས་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར་ནས་གཟི་མདངས་འབར། །འཁོར་བཅས་དད་ཐོབ་ནང་གི་བསྟན་ལ་བཅུག །བདེ་ཆེན་ཉི་མ་འོད་ཟེར་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །ལོ་ཟླ་ཞག་དུས་ཀེག་དང་ལྟས་ངན་ཞི། །ཆོས་དང་ཐར་པའི་བར་དུ་གཅོད་པ་སེལ། །དབང་ཐང་ཀླུང་རྟ་གུད་སོགས་སོར་ཆུད་ཅིང་། །ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཕག་ཟླའི་ཚེས་བཅུར་བལ་ཡུལ་ལྷ་འདྲེ་རྣམས། །ཕུར་བུས་བཏུལ་ནས་ཡང་དག་སྒྲུབ་པ་མཛད། །ཕྱག་རྒྱ་ཆེན་པོ་མཆོག་གི་རིག་འཛིན་
Chinese
十方一切欢喜出家，学识渊博，成为众多智者成就者之首，通达显密，被称为释迦狮子（Shakya Senge）。祈请具慧至尊足下，息灭死主、曜魔、八部众的损害。 戒律清净，圆满三学，对于所有明处和显密经续，祈愿智慧无碍增长。 蛇月（藏历六月）初十，扎霍尔国王（Zahor）将我焚烧，我将火化为湖泊，安住于莲花茎中，依止天女为母，化为金刚之身。祈请无死莲花生（Padmasambhava），息灭曜星凶相、敌盗损害。 愿一切处吉祥安乐增长，愿白方护法恒常助益，祈愿一切所愿如意成就。 马月（藏历五月）初十，邬金魔臣虽焚烧我，却未烧毁，示现稀有神变，开示《总集教言》（Ka'du Choshten），与眷属一同证悟菩提。祈请莲花金刚力（Padma Vajra Tsal），息灭魔众、天龙八部、恶毒地神龙族的损害。 愿一切听从教令，护法神执行所托之事，祈愿护法神佑护。 羊月（藏历八月）初十，在印度南方，将外道及其神祇摧毁成灰烬，将佛教的胜幢高扬于空中。祈请狮吼力（Senge Dra Dro Tsal），息灭一切障碍，增长寿命、福德、功德。 愿能自在显现，彻底摧毁敌对势力，战胜四魔，利益三界一切众生。 鸟月（藏历十月）初十，在铜洲（Zangling），外道将我投入恒河，我以舞姿止水，救护居地免遭灾难，应请护持教法。祈请空行力（Guru Kha'ding Tsal），愿一切疾病痊愈，眷属增盛，心想事成。 愿宝库、谷物和所需资具增长，内心安乐，语具威力，生起殊胜禅定。 狗月（藏历十一月）初十，外道以毒药加害，我将其转为甘露，光芒炽盛，使眷属生起信心，引入内教。祈请大乐日光（Dechen Nyima Ozer），息灭年月、时辰的灾难和凶兆。 愿消除对佛法和解脱的障碍，恢复权势、运势等，祈愿战胜一切。 猪月（藏历十二月）初十，在尼泊尔，以金刚橛降伏天魔，如理修行，获得大手印（Phyag Chen，梵文：Mahamudra，梵文罗马拟音：Mahāmudrā，汉语字面意思：大印）最胜持明。
English
Having joyfully renounced the world in ten directions, becoming foremost among many learned and accomplished masters who have mastered all fields of knowledge, renowned as Shakya Senge (Shakya Senge). I pray to the feet of the supreme intelligent one, may the harm of the Lord of Death, Rahu, demons, and the eight classes of beings be pacified. With pure morality, perfecting the three trainings, may wisdom increase without obstruction in all fields of knowledge and all Sutras and Tantras. On the tenth day of the Snake Month (Tibetan Sixth Month), the King of Zahor (Zahor) burned me, I transformed the cremation into a lake, residing in the center of a lotus stem, relying on the divine maiden as my mother, transforming into a Vajra body. I pray to the immortal Padmasambhava (Padmasambhava), may the evil omens of planets and stars, enemies, and thieves be pacified. May auspiciousness and well-being increase everywhere, may the white-sided protectors always assist, may all wishes be spontaneously fulfilled. On the tenth day of the Horse Month (Tibetan Fifth Month), the demon minister of Oddiyana, though burning me, could not burn me, displaying wondrous miracles, teaching the 'Collected Teachings' (Ka'du Choshten), leading the retinue to enlightenment. I pray to Padma Vajra Tsal (Padma Vajra Tsal), may the harm of demons, Asuras, and the malevolent earth lords and Nagas be pacified. May all heed the commands, may the Dharma protectors accomplish whatever is entrusted to them, may the guardian deities protect. On the tenth day of the Sheep Month (Tibetan Eighth Month), in southern India, I destroyed the heretics and their deities into ashes, raising the victory banner of the Buddha's teachings in the sky. I pray to Senge Dra Dro Tsal (Senge Dra Dro Tsal), may all obstacles be pacified, and may life, glory, and qualities increase. May appearances be mastered, may opponents be utterly destroyed, may the three realms of beings benefit from conquering the four Maras. On the tenth day of the Bird Month (Tibetan Tenth Month), in Copper Island (Zangling), the heretics threw me into the Ganges River, I stopped the water with a dance, saving the inhabitants from danger, and was requested to protect the teachings. I pray to Guru Kha'ding Tsal (Guru Kha'ding Tsal), may all illnesses be purified, may the retinue increase, and may all wishes be fulfilled. May the treasury, grains, and necessary provisions increase, may the mind be at ease, may the speech be empowered, and may the supreme Samadhi arise. On the tenth day of the Dog Month (Tibetan Eleventh Month), the heretics harmed me with poison, I transformed it into nectar, blazing with splendor, inspiring faith in the retinue, and introducing them to the inner teachings. I pray to Dechen Nyima Ozer (Dechen Nyima Ozer), may the inauspiciousness of years, months, days, and times be pacified. May obstacles to Dharma and liberation be removed, may power, fortune, and lost things be restored, and may victory be attained in all directions. On the tenth day of the Pig Month (Tibetan Twelfth Month), in Nepal, I subdued the gods and demons with the Phurba (Phyag Chen, Sanskrit: Mahamudra, Romanized Sanskrit: Mahāmudrā, literal meaning: Great Seal), practicing correctly, attaining the supreme Vidyadhara (持明者). --------------------------------------------------------------------------------