Tibetan
大寶伏藏TD326འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག །སྐོང་བ། 10-44-1a ༄༅། །འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ།། མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག །སྐོང་བ། ༄༅། །འཆི་མེད་མཚོ་སྐྱེས་སྙིང་ཏིག་རྩ་བ་ཡན་ལག་དང་བཅས་པའི་སྐོང་བ་སྒྱུ་འཕྲུལ་རྣམ་པར་བཀོད་པའི་སྤྲིན་ཕུང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 10-44-1b ན་མོ་གུ་རུ་དྷེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། དད་མོས་གུས་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་པས། །དུས་བཟང་ཚོགས་ཀྱི་མཆོད་པའི་སྐབས། །དམ་ཚིག་ཉམས་ཆག་གསོ་བ་དང་། །གང་འདོད་ཕྲིན་ལས་སྒྲུབ་པའི་ཕྱིར། །སྐོང་བ་རྒྱས་པར་བྱ་སྤྲོ་ན། །སྤྱི་མཐུན་སྐོང་བའི་གཏོར་མ་འམ། །ཡང་ན་དམ་ཚིག་རྫས་ལ་བརྟེན། །ཡིད་ཀྱིས་མཆོད་སྤྲིན་བསམ་ཡས་སྤེལ། །རོལ་མོ་དབྱངས་བཅས་འདི་སྐད་དོ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ ཆོས་དབྱིངས་སྤྲོས་དང་བྲལ་བའི་ཞིང་། །མཁའ་ཀློང་རྣམ་པར་དག་པའི་དཀྱིལ། །སྒྲིབ་གཡོགས་ཕྱོགས་མཚམས་མེད་པའི་དབུས། །མ་བཅོས་ལྷུན་གྲུབ་ཕོ་བྲང་ནས། །རང་བབ་ཀ་དག་ཆེན་པོ་ལས། །རང་བྱུང་སྐུ་དང་ཡེ་ཤེས་སུ། །ལྷུན་གྲུབ་ཐིག་ལེ་བརྡལ་བ་ཆེ། །སྐུ་གསུམ་ཡེ་རྫོགས་ལྷ་ཚོགས་རྣམས། །གཤེགས་བཞུགས་མཚན་མ་མ་དམིགས་ཀྱང་། །ཐུགས་རྗེ་མོས་པའི་རྟེན་འབྲེལ་གྱིས། །རང་སྣང་དག་པའི་གནས་འདིར་བྱོན། །སྲིད་གསུམ་རྣམ་དག་སངས་རྒྱས་ཞིང་། །ཐམས་ཅད་ཀུན་འདུས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །རིན་ཆེན་རྒྱལ་བའི་འཁོར་ལོ་ནི། །ཟང་ཐལ་ཆེན་པོར་འོད་དུ་གསལ། །གདོད་ནས་མ་སྐྱེས་མཉམ་པ་ཉིད། །བསྐང་བྱ་སྐོང་བྱེད་ལས་འདས་ཀྱང་། །ཀུན་རྫོབ་དམ་ཚིག་རྫས་ལ་བརྟེན། །དོན་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐང་བར་བྱ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ གདོད་མའི་མགོན་པོ་འོད་མི་འགྱུར། །ཀུན་ཁྱབ་སྤྲོས་བྲལ་ཆོས་ཀྱི་སྐུ །ཡེ་ནས་ལྷུན་གྲུབ་རྫོགས་སངས་རྒྱས། །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྣ་ཚོགས་རང་གྲོལ་མཚན་ཉིད་འཛིན། །རང་གསལ་མ་འདྲེས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས། ཁྱབ་བརྡལ་ཡེ་ཤེས་ལྔ་ཡི་ 10-44-2a བདག །ཐོད་ཕྲེང་སྡེ་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཐུགས་རྗེ་ཀུན་ཁྱབ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །རིག་རྩལ་མ་འགག་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །ཐོག་མཐའ་མེད་པར་བྱ་བ་བྱེད། །གུ་རུ་མཚན་བརྒྱད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མ་ཆགས་པདྨའི་རིགས་ཀྱི་གཙོ། །ཡེ་ཤེས་རྩལ་རྫོགས་སེམས་དཔའ་མཆོག །ཐུགས་རྗེའི་བདག་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །སྤྱན་རས་གཟིགས་དབང་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གར་གྱི་དབང་ཕྱུག་དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ། །སྣང་སྟོང་ཐབས་ཤེས་ཟུང་དུ་འཇུག །འཁོར་འདས་སྤྱི་དཔལ་ཆེ་བའི་མཆོག །དབང་ཆེན་ཡབ་ཡུམ་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དུས་གསུམ་སངས་ར
Chinese
大宝伏藏TD326《无死莲师心髓根本及支分之圆满幻化庄严云》 莲师心髓，圆满。 顶礼上师本尊空行母！ 具足虔诚恭敬的瑜伽士，于良辰吉日会供之时，为弥补三昧耶的亏损，以及成就一切所愿事业，若欲盛大地做圆满，可依共同圆满的食子，或者依靠三昧耶物，以意幻化无量供云，伴随乐器和歌声，如是唱诵： 吽 舍，法界离戏之净土，虚空清净之中央，无有遮障方隅之中，从无造作任运成就之宫殿，自本俱生原始清净中，显现自生身与智慧，任运成就广大明点，三身圆满本初佛众，虽无生住之相，然以大悲与信心的缘起力，降临于此自显清净处。 三有清净之佛刹，一切总集之菩提心，珍宝胜者之法轮，于坦然开阔中光明朗然。本初无生之平等性，虽已超越能圆满与所圆满，然依世俗三昧耶物，于胜义法界中作圆满。 吽 舍，原始怙主不变光，遍布离戏法身佛，本初任运圆满成佛，无量光佛（梵文：Amitābha，阿弥陀佛，无量光），圆满汝之意誓言！ 种种自解脱之体性，自明不杂之圆满受用身，五种遍布广大智慧之主，颅鬘五部尊之意誓言圆满！ 大悲周遍光芒四射，无碍智力之化身，无有始终成办利生事业，莲师八名（Guru Tsen Gye）意誓言圆满！ 无染莲花部之主尊，圆满智慧能力之大士，大悲之主，众生之怙主，观世音自在（梵文：Avalokiteśvara，观世音），圆满汝之意誓言！ 舞自在之主，坛城之主尊，显空方便智慧双运，轮回涅槃共同兴盛之大尊，大威德（梵文：Mahābala，大威力）父母，圆满汝之意誓言！ 三世诸佛……
English
The Fulfilment Practice of the Root and Branches of the Deathless Lotus-Born Heart Essence, entitled 'A Cloudbank of Magically Displayed Array' from the Great Treasure Trove TD326 Lotus-Born Heart Essence, Fulfilment. Namo Guru Deva Dākiniye! When a devoted and respectful yogi/yogini is making a feast offering on an auspicious occasion, in order to restore damaged samaya and accomplish whatever activities are desired, if you wish to perform an extensive fulfilment, rely on either a torma for common fulfilment or on samaya substances, and mentally generate limitless clouds of offerings. Along with music and melodies, say this: Hūṃ Hrīḥ, In the realm of dharmadhātu, a field free from elaboration, In the center of utterly pure space, In the middle of that which is without obscurations or directions, From the spontaneously accomplished palace of uncorrectedness, From the great, naturally abiding kādāg, Into self-arisen form and wisdom, A great expanse of spontaneously accomplished thigle, All the deities of the three kāyas and primordial perfection, Although there are no specific signs of going or staying, Through the interdependent connection of compassion and devotion, Come to this place of self-appearing purity! The threefold existence is the pure buddhafield, The all-encompassing bodhicitta, The precious wheel of the victorious ones, Is utterly clear and radiant with light. The equality that is primordially unborn, Although it transcends that which is to be fulfilled and that which fulfils, Relying on the conventional substances of samaya, May it be fulfilled in the ultimate sphere! Hūṃ Hrīḥ, Primordial protector, unchanging light, All-pervading, free from elaboration, dharmakāya, Primordially spontaneously accomplished, completely enlightened one, Limitless Vision (Amitābha), fulfil your heart commitment! The nature of various self-liberations, Self-luminous, unmixed, sambhogakāya, Master of the five all-pervading wisdoms, Fulfil the heart commitment of the five skull garland deities! Compassion pervades, rays of light emanate, Unobstructed play of rigpa, nirmāṇakāya, Acting without beginning or end, Fulfil the heart commitment of the Eight Manifestations of Guru Rinpoche! Lord of the unattached lotus family, Supreme bodhisattva, perfect in wisdom and skill, Master of compassion, protector of beings, Avalokiteśvara, fulfil your heart commitment! Lord of dance, master of the maṇḍala, Uniting appearance and emptiness, skillful means and wisdom, Supreme among the glories of both samsara and nirvana, Powerful Heruka, fulfil your heart commitment! Buddhas of the three times... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ྒྱས་ཀུན་གྱི་དངོས། །སྐྱེ་འཆི་གཉིས་སྤངས་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །དཀྱིལ་འཁོར་ཁྱབ་བདག་བདེ་བ་ཆེ། །མཚོ་སྐྱེས་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བཅུ་དྲུག་དགའ་བཞིའི་ལང་ཚོ་རྒྱས། །ཟག་མེད་བདེ་ཆེན་སྐྱེད་མཛད་མ། །ཆོས་ཀྱི་འབྱུང་གནས་ཀུན་བཟང་མོ། །ཡེ་ཤེས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྣམ་དག་ཆོས་ཉིད་ཞི་བ་ལས། །རོལ་པ་ཆེན་པོ་འབར་བའི་སྐུ །དྲེགས་པ་ཀུན་གྱི་རྗེ་བཙན་ཆེ། །པདྨ་དྲག་པོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དགོངས་བརྡ་སྙན་ཁུང་གཏད་རྒྱ་ཚིག །སྨོན་ལམ་དབང་ཐོབ་རིག་པ་འཛིན། །མངའ་བདག་ཡབ་སྲས་བཻ་རོ་སོགས། །རྩ་བརྒྱུད་བླ་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མོས་གུས་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས། །རིག་འཛིན་བླ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །སྨིན་ཅིང་གྲོལ་བར་བྱིན་གྱིས་རློབས། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ མི་དམིགས་ཐུགས་ 10-44-2b ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་ནས། །གསང་བ་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་སྐུ །སྒྱུ་འཕྲུལ་དྲྭ་བ་རྡོ་རྗེ་སེམས། །ཞི་ཁྲོའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་རིག་ཐིག་ལེ་གཅིག་ཉིད་ལས། །ཡེ་ཤེས་རྒྱལ་པོ་གཙོ་དང་འཁོར། །ཀློང་དགུའི་ཚུལ་དུ་ཤར་བའི་ལྷ། །བདུན་བརྒྱ་ཉེར་ལྔའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་གསུམ་རྫོགས་པའི་ཧེ་རུ་ཀ །མཁའ་འགྲོ་སྒྱུ་མ་བདེ་བའི་མཆོག །སངས་རྒྱས་བདེ་ཆེན་ཀུན་འདུས་པ། །ཡང་དག་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ངང་ཉིད་རྡོ་རྗེ་ཆོས་དབྱིངས་ལས། །འབར་བའི་ཁྲོ་བོ་མི་བཟད་པ། །བདུད་འདུལ་རྡོ་རྗེ་ཕུར་པའི་ལྷ། །ཕྲིན་ལས་སྟོབས་འདུས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་བྱང་ཆུབ་སེམས། །ཐིག་ལེ་གཅིག་གི་ངོ་བོ་ལས། །རྟོག་འདུལ་དབང་དུ་ཅི་ཡང་སྤྲོ། །ཐེག་དགུའི་ལྷ་ཚོགས་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དངོས་འབྱོར་ཡིད་སྤྲུལ་མཆོད་སྤྲིན་གྱིས། །ཡི་དམ་རྒྱལ་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་རྣམས། །ཐུགས་དམ་དབྱིངས་སུ་བསྐངས་གྱུར་ཏེ། །ཐུན་མོང་མཆོག་གི་དངོས་གྲུབ་སྩོལ། །ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ བདེ་ཆེན་ཡེ་ཤེས་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས། །དུས་གསུམ་སངས་རྒྱས་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །འཆི་མེད་རྡོ་རྗེའི་སྐུ་བརྙེས་མ། །མནྡཱ་ར་བའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཏི་མུག་མུན་པ་བསལ་མཛད་ཅིང་། །ཀུན་ཁྱབ་ཆོས་དབྱིངས་ཡེ་ཤེས་དངོས། །ཡོངས་ལ་མངའ་མཛད་སྐུ་ཡི་རིགས། །སངས་རྒྱས་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཞེ་སྡང་མེ་དཔུང་འབར་བ་འཇོམས། །ཞི་མཛད་མེ་ལོང་ལྟ་བུའི་ངང་། །འགྱུར་མེད་བདུད་འཇོམས་ཐུགས་ཀྱི་རིགས། ། 10-44-3a རྡོ་རྗེ་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ང་རྒྱལ་རྟོག་པའི་རི་བོ་སྒྱེལ། །རྒྱས་མཛད་མཉམ་པ་ཉིད་ཀྱི་ཚུལ། །རེ་བ་ཀུན་སྐོང་ཡོན་ཏན་རིགས། །རིན་ཆེན་མཁའ་འགྲོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འདོད་ཆགས་རྒྱ་མཚོ་རྨང་ནས་སྐེམ། །དབང་མཛད་སོར་རྟོག་ཡེ་ཤེས་ཉིད། །ཆགས་པ་དབང་སྡུད་གསུང་གི་རིགས། །པདྨ་མཁའ་འ
Chinese
息灭一切幻相之实体。 超越生死二元之金刚身。 坛城遍主，大乐之源。 莲花生金刚（Padmasambhava）之誓言圆满。 十六岁青春活力充盈。 生起无漏大乐之母。 法之源泉，普贤佛母（Kunzangmo）。 智慧空行母之誓言圆满。 从清净法性寂静中， 涌现盛大游戏之身。 降伏一切傲慢之主尊。 莲花忿怒（Padma Dragpo）之誓言圆满。 意传、耳传、口诀封印。 获得愿望自在之持明者。 主尊父子，毗卢遮那（Vairochana）等。 根本传承上师之誓言圆满。 以虔诚与强烈渴望， 持明上师之坛城众。 誓言于法界中圆满， 祈愿加持成熟与解脱。 吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！无所缘之意 之坛城中。 秘密心髓，智慧之身。 幻化网，金刚萨埵（Vajrasattva）。 寂静忿怒诸尊之誓言圆满。 从自性明点唯一中， 智慧本尊主与眷属。 显现九次第之诸神。 七百二十五尊之誓言圆满。 圆满三身之黑汝嘎（Heruka）。 空行幻母，安乐之至尊。 诸佛大乐之总集。 真实本尊众之誓言圆满。 从本性金刚法界中， 炽燃之忿怒尊，不可思议。 降伏魔军之金刚橛（Vajrakila）尊。 事业力量汇聚之誓言圆满。 自生智慧菩提心。 从明点唯一之体性中， 随心所欲调伏分别念。 九乘诸神之誓言圆满。 以实物供养、意幻供云， 本尊诸佛之坛城众。 誓言于法界中圆满， 祈赐共同与殊胜之成就。 吽 舍 (Hūṃ Hrīḥ)！大乐智慧俱生。 三世诸佛之生母。 证得不死金刚身之母。 曼达拉娃（Mandarava）之誓言圆满。 遣除愚痴之黑暗， 一切遍及法界智慧之实体。 完全拥有之身之部族。 诸佛空行母之誓言圆满。 平息嗔恨之火焰， 寂静如明镜般之状态。 不变降魔之心之部族。 金刚空行母之誓言圆满。 摧毁我慢分别之山峰， 增益平等性之状态。 满足一切希望之功德部族。 宝生空行母之誓言圆满。 从根源上枯竭贪欲之海洋， 自在观察智慧之自性。 束缚贪恋之语之部族。 莲花空行
English
The essence of all illusions. The Vajra body that has abandoned the two births and deaths. The lord of the mandala, the great bliss. May the Samaya of the Lotus-Born Vajra (Padmasambhava) be fulfilled. The vigor of sixteen years of age increases. The mother who generates uncontaminated great bliss. The source of Dharma, Samantabhadri (Kunzangmo). May the Samaya of the Wisdom Dakini be fulfilled. From the pure Dharma-nature of peace, A body blazing with great play. The great sovereign of all arrogance. May the Samaya of the Wrathful Lotus (Padma Dragpo) be fulfilled. Intentional signs, whispered instructions, sealed words. Holders of knowledge who have obtained power over aspirations. The lordly father and sons, Vairochana, etc. May the Samaya of the root lineage lamas be fulfilled. With fervent devotion and intense longing, All the mandalas of the vidyadhara lamas, May their Samaya be fulfilled in the expanse of reality, Bless us to be ripened and liberated. Hūṃ Hrīḥ! From the mandala of the non-conceptual mind, The secret essence, the body of wisdom. The magical net, Vajrasattva. May the Samaya of the peaceful and wrathful deities be fulfilled. From the single bindu of self-awareness, The wisdom king, the main deity and retinue. The deities that arise in the manner of the nine spaces. May the Samaya of the seven hundred and twenty-five deities be fulfilled. The Heruka who completes the three kayas. The illusory Dakini, the supreme of bliss. The union of all Buddhas, great bliss. May the Samaya of the authentic deity assembly be fulfilled. From the nature of Vajra Dharmadhatu, The blazing, unbearable wrathful one. The deity of Vajrakila who subdues demons. May the Samaya of the combined power of activity be fulfilled. Self-arisen wisdom, Bodhicitta. From the essence of the single bindu, Whatever arises to tame thoughts. May the Samaya of the deities of the nine vehicles be fulfilled. With actual offerings and mind-created offering clouds, The mandalas of the yidam Buddhas. May their Samaya be fulfilled in the expanse of reality, Grant us common and supreme accomplishments. Hūṃ Hrīḥ! Co-emergent great bliss wisdom. The mother who gives birth to the Buddhas of the three times. The mother who has attained the immortal Vajra body. May the Samaya of Mandarava be fulfilled. Dispelling the darkness of ignorance, The essence of all-pervading Dharmadhatu wisdom. The family of the body that possesses all. May the Samaya of the Buddha Dakinis be fulfilled. Pacifying the blazing fire of hatred, The state of peace like a mirror. The family of the unchanging, demon-subduing mind. May the Samaya of the Vajra Dakinis be fulfilled. Overthrowing the mountain of pride and conceptualization, Increasing the state of equality. The family of qualities that fulfills all hopes. May the Samaya of the Ratna Dakinis be fulfilled. Drying up the ocean of desire from its roots, The very wisdom of discerning awareness. The family of speech that binds desire. The Padma Dakini --------------------------------------------------------------------------------