Tibetan
ན་དུ་གཏེར་འདོན་ན༔ དམ་ཚིག་ཟོལ་ཟོག་མེད་པའི་དཔའ་གདིང་གིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་ཡི་དམ་ལྷ་དང་དབྱེར་མེད་པས༔ ཕ་ནོར་བུ་ཡིས་ལོན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ སྦས་ཡུལ་ནགས་ 10-35-2a ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔ ཁ་ཆར་བུ་ཡུག་འཚུབས་ཤིང་ལམ་འགགས་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་གཞི་བདག་གཉན་པོའི་འཁོར་དང་བཅས༔ ཆོས་མཛད་ལམ་སྣ་འདྲེན་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ སྟག་གཟིག་དོམ་དྲེད་དུག་སྦྲུལ་མཆེ་བ་ཅན༔ འབྲོག་ཆེན་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་དཔའ་བོ་གིང་དང་སྲུང་མར་བཅས༔ གདུག་པའི་སེམས་ཅན་སྐྲོད་པར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ༴ ས་ཆུ་མེ་རླུང་འབྱུང་བའི་བར་ཆད་ཀྱིས༔ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་འཇིག་ལ་ཐུག་པའི་ཚེ༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་འབྱུང་བ་བཞི་ཡི་ལྷ་མོར་བཅས༔ འབྱུང་བ་རང་སར་ཞི་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ༴ ལམ་སྲང་འཇིགས་པའི་འཕྲང་ལ་འགྲིམ་པའི་ཚེ༔ བསད་ཁྱེར་ཇག་པ་ཆོམ་པོས་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔ ཙཽ་ར་མི་རྒོད་རྔམ་སེམས་བརླག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔ མཚོན་ཆ་རྣོན་པོས་འདེབས་ཤིང་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་རྡོ་རྗེའི་གུར་དང་ལྡན་པ་ཡིས༔ གཤེད་མ་བྲེད་ཅིང་མཚོན་ཆ་འཐོར་བར་འགྱུར༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ ནམ་ཞིག་ཚེ་ཟད་འཆི་བའི་དུས་བྱུང་ཚེ༔ གནད་གཅོད་སྡུག་བསྔལ་འདུ་འཕྲོད་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ 10-35-2b སྤྲུལ་པ་སྟེ༔ བདེ་བ་ཅན་གྱི་ཞིང་དུ་ངེས་པར་སྐྱེ༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ སྒྱུ་ལུས་གཡར་པོ་ཞིག་པའི་བར་དོ་རུ༔ འཁྲུལ་སྣང་ཉིང་འཁྲུལ་སྡུག་བསྔལ་ཉེན་པ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་དུས་གསུམ་མཁྱེན་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཡིས༔ འཁྲུལ་སྣང་རང་སར་གྲོལ་བར་ཐེ་ཚོམ་མེད༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ གཞན་ཡང་ལས་དང་རྐྱེན་གྱི་དབང་གྱུར་ཏེ༔ འཁྲུལ་སྣང་དངོས་པོར་ཞེན་ཅིང་སྡུག་བསྔལ་ན༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ༴ གུ་རུ་བདེ་ཆེན་རྒྱལ་པོའི་ངོ་བོ་སྟེ༔ སྡུག་བསྔལ་འཁྲུལ་པ་རྩད་ནས་གཞིག་པར་བྱེད༔ ཨོ་རྒྱན༴ བསམ་པ༴ འགྲོ་དྲུག་སྡུག་བསྔལ་ཆེན་པོས་ཉེན་པ་དང་༔ ཁྱད་པར་བོད་ཀྱི་རྗེ་འབངས་སྡུག་བསྔལ་ན༔ དད་གུས་མོས་པའི་གདུང་ཤུགས་དྲག་པོ་ཡིས༔ ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔ གུ་རུའི་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔ ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔ བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔ ཞེས་པའང་རྩོད་བྲལ་དུས་བབ་ཀྱི་སྤྲུལ་པའི་གཏེར་སྟོན་ཆེན་པོ་ཨོ་རྒྱན་མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པས་མདོ་ཁམས་ནོར་བུ་སྤུན་གསུམ་གྱི་བྲག་རིན་ཆེན་འབར་བའི་མགུལ་ནས་སྤྱ
Chinese
何处寻宝藏？ 以无虚假的誓言和勇气， 莫生犹豫与怀疑。 上师（Guru， गुरु， guru， 导师）与本尊（Yidam， इष्टदेवता， iṣṭadevatā， 个人守护神）无二无别， 如子承父业般无疑虑。 邬金（U-rgyan，उड्डियान，uḍḍiyāna， 莲花生大师的出生地）…… 所愿…… 隐秘之地， 于寂静森林中寻觅时， 若遇风雪交加，道路受阻， 莫生犹豫与怀疑。 上师与土地神（Shisdag， भूमि， bhūmi， 土地）及凶猛眷属相伴， 无疑指引正法之路。 邬金…… 所愿…… 若遇虎豹熊罴，毒蛇獠牙， 行于险峻恐怖之境， 莫生犹豫与怀疑。 上师与勇士（Dpa'bo， वीर， vīra， 勇士）空行母（Ging， डाकिनी， ḍākinī， 女性神灵）及护法相伴， 无疑驱逐凶恶众生。 邬金…… 所愿…… 若遇地水火风四大元素之灾， 借来的幻身濒临毁灭， 莫生犹豫与怀疑。 上师与四大元素之神相伴， 无疑平息元素于其本性。 邬金…… 所愿…… 若行于险峻恐怖之路， 遭遇盗匪杀戮抢夺之危， 莫生犹豫与怀疑。 上师具足四印（Phyag-rgya bzhi， चतुर्मुख， caturmukha， 四面）之智慧， 能摧毁盗匪野蛮之凶心。 邬金…… 所愿…… 若被阎罗卒之军队包围， 利刃加身，危在旦夕， 莫生犹豫与怀疑。 上师具足金刚（Vajra， वज्र， vajra， 金刚）之护罩， 能使阎罗卒惊恐，兵器散落。 邬金…… 所愿…… 若寿终正寝，死亡降临之时， 面临剧痛分离之苦， 莫生犹豫与怀疑。 上师乃无量光（Snang-ba mtha'-yas， अमिताभ， amitābha， 阿弥陀佛）之化身， 必能往生极乐净土（Dewachen， सुखावती， sukhāvatī， 极乐世界）。 邬金…… 所愿…… 若幻身崩解于中阴（Bardo， अन्तरभव， antarabhava， 死后到转世之间的阶段）之际， 面临错觉幻象之苦， 莫生犹豫与怀疑。 上师以遍知三世之慈悲， 无疑解脱错觉于其本性。 邬金…… 所愿…… 若受业力因缘所牵引， 执着幻象为实，饱受痛苦， 莫生犹豫与怀疑。 上师乃大乐（Dewachen， महासुख， mahāsukha， 最大的快乐）之王， 能彻底摧毁痛苦与错觉。 邬金…… 所愿…… 若六道众生饱受痛苦， 尤其藏地臣民受苦时， 以虔诚信仰和强烈之悲悯， 毫无犹豫地祈祷。 祈请上师以慈悲垂视，永不改变。 祈请邬金莲花生（Padmasambhava， पद्मसंभव， padmasaṃbhava， 莲花生）大师！ 祈愿所愿自然成就！ 此乃无诤时代之伏藏师（gter ston， त्रेतायुग， tretayuga， 伏藏师）——邬金秋吉德钦林巴（U-rgyan mchog-gyur bde-chen gling-pa，उत्तम श्रेष्ठ सुखदायक द्वीप，uttama śreṣṭha sukhadāyaka dvīpa， 最好的，最殊胜的，带来快乐的洲）于多康（mdo khams， दोक्खम्， dokkham， 多康地区）诺布三兄弟（nor bu spun gsum， रत्नत्रय， ratnatraya， 三宝）之岩石珍宝闪耀处所掘出。
English
Where to extract treasures? With unwavering vows and courage, Without hesitation or doubt. Guru (Guru, गुरु, guru, Teacher) is inseparable from Yidam (Yidam, इष्टदेवता, iṣṭadevatā, Personal deity), Like a son inheriting his father's wealth, there is no doubt. Orgyen (U-rgyan, उड्डियान, uḍḍiyāna, Birthplace of Padmasambhava)... Intentions... In hidden lands, When seeking solitude in secluded forests, If encountering blizzards and blocked paths, Without hesitation or doubt. Guru, accompanied by the local deities (Shisdag, भूमि, bhūmi, Land) and fierce retinues, Will undoubtedly guide the path of Dharma. Orgyen... Intentions... If encountering tigers, leopards, bears, venomous snakes, and fangs, Traversing dangerous and terrifying realms, Without hesitation or doubt. Guru, accompanied by heroes (Dpa'bo, वीर, vīra, Hero), Dakinis (Ging, डाकिनी, ḍākinī, Female deity), and protectors, Will undoubtedly dispel ferocious beings. Orgyen... Intentions... If encountering obstacles from the elements of earth, water, fire, and wind, The borrowed illusory body is on the verge of destruction, Without hesitation or doubt. Guru, accompanied by the goddesses of the four elements, Will undoubtedly pacify the elements into their natural state. Orgyen... Intentions... If traversing dangerous and terrifying paths, Encountering the danger of robbers killing and plundering, Without hesitation or doubt. Guru, possessing the wisdom of the four mudras (Phyag-rgya bzhi, चतुर्मुख, caturmukha, Four faces), Will destroy the fierce minds of robbers and barbarians. Orgyen... Intentions... If surrounded by the armies of Yama (Yama, यम, yama, Death), And threatened by sharp weapons, Without hesitation or doubt. Guru, possessing the Vajra (Vajra, वज्र, vajra, Diamond) shield, Will cause Yama's soldiers to panic and their weapons to scatter. Orgyen... Intentions... If the time of death arrives, Facing the suffering of cutting off and separation, Without hesitation or doubt. Guru is the emanation of Amitabha (Snang-ba mtha'-yas, अमिताभ, amitābha, Infinite Light), Will surely be reborn in the Pure Land of Sukhavati (Dewachen, सुखावती, sukhāvatī, Blissful Land). Orgyen... Intentions... If the illusory body collapses in the Bardo (Bardo, अन्तरभव, antarabhava, Intermediate state), Facing the suffering of illusory perceptions, Without hesitation or doubt. Guru, with the compassion of knowing the three times, Will undoubtedly liberate illusions into their natural state. Orgyen... Intentions... If driven by karma and conditions, Clinging to illusions as real and suffering, Without hesitation or doubt. Guru is the embodiment of the King of Great Bliss (Dewachen, महासुख, mahāsukha, Greatest Bliss), Will completely destroy suffering and illusions. Orgyen... Intentions... If the beings of the six realms suffer greatly, Especially when the subjects of Tibet suffer, With fervent faith and intense compassion, Pray without hesitation. May Guru look upon us with unchanging compassion. Pray to Orgyen Padmasambhava (Padmasambhava, पद्मसंभव, padmasaṃbhava, Lotus Born)! May all wishes be spontaneously fulfilled! This was revealed as a treasure by the great Terton (gter ston, त्रेतायुग, tretayuga, Treasure revealer) of the non-contrived era, Orgyen Chokgyur Dechen Lingpa (U-rgyan mchog-gyur bde-chen gling-pa, उत्तम श्रेष्ठ सुखदायक द्वीप, uttama śreṣṭha sukhadāyaka dvīpa, The best, the most excellent, the island that brings happiness) from the rock "Precious Jewel Shining" of Dokham (mdo khams, दोक्खम्, dokkham, Dokham region) Norbu Three Brothers (nor bu spun gsum, रत्नत्रय, ratnatraya, Three Jewels). --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
ན་དྲངས་པའི་བླ་མའི་ཐུགས་སྒྲུབ་ཡིད་བཞིན་ནོར་བུའི་ཞལ་གདམས་མན་ངག་བཅུ་གསུམ་ལས་ཕྱི་གསོལ་འདེབས་ཀྱི་ཚུལ་དུ་སྒྲུབ་པ་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་སྟེ། འདིས་ཀྱང་རིས་སུ་མ་ཆད་པའི་བསྟན་འགྲོའི་ཕན་བདེའི་འདོད་དགུ་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་རྒྱུར་གྱུར་ཅིག །མངྒ་ལཾ།། །།
Chinese
这是根据《如意宝珠》中上师意修的十三条口诀，以外祈请的方式提炼出的修法。愿此修法也能毫不偏颇地成就一切教法和众生的利益与安乐！吉祥！吉祥！ मंगगलम् (mangalam)：吉祥！
English
This is a practice extracted in the form of an outer supplication from the thirteen instructions of the Guru's Mind Practice, 'Wish-Fulfilling Jewel.' May this practice also flawlessly accomplish all the wishes for the benefit and happiness of the teachings and beings without any partiality! Mangalam! Mangalam: Auspiciousness! --------------------------------------------------------------------------------