Tibetan
ེ་དྲི་ཆབ་དང་༔ ཞལ་ཟས་རོལ་མོ་མཆོད་སྤྲིན་རྣམས་ཀྱིས་མཆོད༔ ཧཱུྃ༔ གཟུགས་མཛེས་སྒྲ་སྙན་དྲི་ཞིམ་རོ་མངར་ 7-30-3a ཞིང་༔ རེག་འཇམ་ཆོས་དབྱིངས་ཚོགས་དང་གཏོར་མའི་རྫས༔ ནམ་མཁའི་ཁམས་ཀུན་གང་བའི་ཏིང་འཛིན་གྱིས༔ རྗེ་བཙུན་གུ་རུ་འཁོར་དང་བཅས་ལ་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཙན་དན་གུར་གུམ་ག་པུར་གླ་རྩི་དང་༔ གསེར་དངུལ་ཟངས་ལྕགས་མུ་ཏིག་བྱེ་རུ་བཅས༔ ཤ་ལྔ་བདུད་རྩི་དཔལ་གྱི་གཏོར་མ་དང་༔ སྨན་རཀ་བརྒྱན་པའི་མཆོད་སྤྲིན་སྣ་ཚོགས་འབུལ༔ ཧཱུྃ༔ ཡང་དག་རྟོགས་པའི་ཡེ་ཤེས་རྣམ་པ་ལྔ༔ ཞི་གནས་ལྷག་མཐོང་ཏིང་འཛིན་བསམ་མི་ཁྱབ༔ དགེ་བཅུ་རྣམ་དག་སྤྱོད་པའི་དགྱེས་མཆོད་འདི༔ རྗེ་བཙུན་གུ་རུ་འཁོར་བཅས་བཞེས་སུ་གསོལ༔ ག་ཎ་ཙཀྲ་པཱུ་ཛ་ཁ་ཁ་ཁཱ་ཧི་ཁཱ་ཧི༔ བཤགས་པ་ནི༔ ན་མོ༔ བདག་དང་ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀྱི༔ ལུས་ངག་ཡིད་ནི་བག་མེད་དབང་གྱུར་ཏེ༔ རིག་འཛིན་བདེ་གཤེགས་མཁའ་འགྲོའི་དམ་ཚིག་དང་༔ འགལ་བར་གྱུར་པ་ཐམས་ཅད་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཕུད་དང་ཚོགས་གཏོར་རྒྱུ་ཆུང་གཙང་སྦྲ་ཉམས༔ ཏིང་འཛིན་མི་གསལ་སྔགས་ཀྱི་གྲྭ་ཉམས་ཏེ༔ འཁོར་བའི་ལས་བསགས་སྡིག་སྒྲིབ་མཐོལ་ཞིང་བཤགས༔ ཡེ་ཤེས་སྤྱན་མངའ་མ་བསྒྲིབས་ཀུན་ཏུ་གསལ༔ བདག་ནི་མ་གུས་ལེ་ལོ་བག་མེད་དང་༔ ཉོན་མོངས་དབང་གྱུར་དུག་ལྔའི་ལས་བསགས་པ༔ ཡེ་ཤེས་ཐུགས་རྗེའི་བརྩེ་བས་ཉེར་དགོངས་ནས༔ མཐོལ་བཤགས་ཚངས་པའི་ 7-30-3b དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་ཧ་རི་ནི་ས་ཨེ་ཧོ་ཤུདྡྷེ་ཤུདྡྷེ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཞེས་བརྗོད་དེ་ཚོགས་ཀྱི་ལོངས་སྤྱོད་གཏོར་མ་བསྟབ་ཅིང་བརྒྱ་སྟོང་དུ་བསྐང་ངོ་༔ དེས་ནི་ཚོགས་རྫོགས་སྒྲིབ་བྱང་བར་ཆད་སེལ༔ རྟག་ཏུ་འདི་ལ་ནན་ཏན་བྱ་བ་གཅེས༔ སྱ།མྱ།ཡྱ།༔ རྒྱ།རྒྱ།རྒྱ།༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་ཞིང་དམ་བདར་ཡོན་ཏན་གཏེར་མཛོད་བཞུགས༔ སྱ།མྱ།ཡྱ།༔ རྒྱ།རྒྱ། རྒྱ།༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་གུ་རུ་སརྦ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས་ལ་འདུད༔ རིག་འཛིན་མཁའ་འགྲོ་བསྐུལ་ཞིང་ལས་བཅོལ་ན༔ སྔོན་དུ་སྨན་རག་གཏོར་མའི་ཚོགས་བསྒོམས་ལ༔ ནང་དུ་ཟག་མེད་འདོད་ཡོན་དྲུག་ཏུ་བརླབ༔ ཏིང་འཛིན་གཟེངས་བསྟོད་དབྱངས་ཀྱིས་འདི་སྐད་དོ༔ ཧཱུྃ༔ རིག་འཛིན་བླ་མ་རྣམ་བཞི་དགོངས་སུ་གསོལ༔ མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་མ་ལུས་འདིར་གཤེགས་ཤིག༔ དམ་རྫས་རྨད་བྱུང་དཔལ་གྱི་གཏོར་ཆེན་འདི༔ རི་རབ་གླིང་བཞི་གླིང་ཕྲན་ཉི་ཟླས་བརྒྱན༔ ལྷ་མིའི་ལོངས་སྤྱོད་རྒྱ་མཚོའི་གཏིང་ལྟར་ཟབ༔ སྤྱན་གཟིགས་དར་འཕན་ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་བཀྲམ༔ འདོད་ཡོན་དྲུག་ལྡན་གཏོར་མས་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔ སྨན་རཀ་རྒྱ་མཚོའི་ཀློང་ཡངས་འཁྱིལ་པ་ལ༔ རོ་བཅུད་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཕུན་སུམ་ཚོགས༔ ཏིང་འཛིན་དགོངས་རྒྱུད་དག་པས་བྱིན་གྱིས
Chinese
以香水和食物、音乐、供云等供养。 吽！ 以美妙的形象、悦耳的声音、芬芳的香气、甘甜的味道、柔软的触感和法界（Dharmadhatu）的供养物和食子（Torma）的精华，以及充满整个虚空界的禅定，供养给至尊古汝（Guru，上师）及其眷属。 吽！ 以檀香、藏红花、樟脑、麝香，以及金、银、铜、铁、珍珠、珊瑚等，还有五肉、甘露和吉祥的食子，以及各种以药物和血装饰的供云来供养。 吽！ 以五种正确的觉悟智慧，寂止（Shamatha，奢摩他）、胜观（Vipashyana，毗婆舍那）、禅定和不可思议的境界，以及十善的清净行为的喜悦供养，供养给至尊古汝及其眷属，祈请享用。 嘎纳扎卡（Ganachakra，会供轮）普加（Puja，供养）：卡卡卡嘿卡嘿！ 忏悔： 那摩！ 我与三界一切众生，身语意不受控制，被无明所支配，违背了持明者（Rigdzin， Vidyadhara，明咒士）、善逝（Sugata，如来）、空行母（Khandro，Dakini）的誓言，一切都忏悔。 供品和会供食子的质量低劣，戒律不清净，禅定不清晰，咒语的次第颠倒，积累了轮回的业，忏悔罪业和障碍。 拥有智慧之眼，没有遮蔽，完全清晰，我由于不恭敬、懒惰、放逸和烦恼的支配，积累了五毒的业。 祈请以智慧和慈悲垂念，赐予忏悔清净的成就。 嗡（Om，唵） 阿（Ah，啊） 吽（Hum，吽） 班杂（Vajra，金刚） 古汝（Guru，上师） 贝玛（Padma，莲花） 哈日尼萨 诶 吼 秀达 秀达 萨瓦 比秀达 梭哈（Svaha，娑婆诃）！念诵后，享用会供的食物，并将食子增加到一百倍、一千倍。 这样可以圆满资粮，净化罪障，消除障碍，务必恒常精进。 瑟雅 玛 雅 雅！ 嘉 嘉 嘉！ 祈请迎请持明者和空行母，誓言坚定，安住功德宝藏。 瑟雅 玛 雅 雅！ 嘉 嘉 嘉！ 嗡（Om，唵） 阿（Ah，啊） 吽（Hum，吽） 舍（Hrih，赫利） 玛哈（Maha，大） 古汝（Guru，上师） 萨瓦（Sarva，一切） 悉地（Siddhi，成就） 吽（Hum，吽）！ 顶礼持明上师和空行众。 祈请迎请持明者和空行母，委以重任，首先观想药物和血的食子会供，然后在内部转化为无漏的六种妙欲。 以禅定的赞颂之声这样唱诵： 吽！ 祈请持明上师四种化身垂念，所有空行和守誓者降临于此。 这个神奇而吉祥的食子，以须弥山、四大部洲、八小洲、日月装饰，如天人享用的无尽大海般深邃。 陈设着眼饰和幡幢，如虚空中的繁星般闪耀，以具足六妙欲的食子来圆满誓言。 在如药物和血的海洋般广阔的空间中，具备了味道、精华、气味和触感，以清净的禅定意念加持。
English
Offer with scented water and food, music, and clouds of offerings. Hūṃ! With beautiful forms, melodious sounds, fragrant scents, sweet tastes, soft touches, and the essence of Dharmadhatu offerings and Tormas, and with the Samadhi that fills all the realms of space, I offer to the venerable Guru (teacher) and his retinue. Hūṃ! With sandalwood, saffron, camphor, musk, and gold, silver, copper, iron, pearls, coral, etc., along with the five meats, nectar, and glorious Tormas, and various clouds of offerings adorned with medicine and blood, I offer. Hūṃ! With the five aspects of correct realization wisdom, Shamatha (calm abiding), Vipashyana (insight), Samadhi, and inconceivable states, and the joyous offerings of pure conduct of the ten virtues, I offer to the venerable Guru and his retinue, please accept. Ganachakra Puja: Kha Kha Khāhi Khāhi! Confession: Namo! I and all sentient beings of the three realms, whose body, speech, and mind are uncontrolled and dominated by ignorance, have violated the Samaya (vows) of the Vidyadharas (knowledge holders), Sugatas (Buddhas), and Dakinis (sky dancers), I confess all of it. The quality of offerings and Tsok Tormas is poor, the discipline is impure, the Samadhi is unclear, the order of mantras is reversed, accumulating the karma of Samsara (cyclic existence), I confess sins and obscurations. Possessing the eye of wisdom, unobscured, completely clear, I, due to disrespect, laziness, carelessness, and the domination of afflictions, have accumulated the karma of the five poisons. Please consider with wisdom and compassion, and grant the accomplishment of purification through confession. Oṃ Āḥ Hūṃ Vajra Guru Padma Hari Nisa E Ho Shuddhe Shuddhe Sarva Bishuddhe Svāhā! Recite this and enjoy the Tsok (gathering), increase the Torma a hundredfold, a thousandfold. This completes the accumulation of merit, purifies obscurations, and removes obstacles, it is essential to always be diligent in this. Sya Mya Ya Ya! Gya Gya Gya! Invoking the Vidyadharas and Dakinis, the treasure of qualities resides in the firm Samaya. Sya Mya Ya Ya! Gya Gya Gya! Oṃ Āḥ Hūṃ Hrīḥ Mahā Guru Sarva Siddhi Hūṃ! I prostrate to the Vidyadhara Guru and the assembly of Dakinis. Invoking the Vidyadharas and Dakinis, entrusting them with the task, first visualize the Tsok of medicine and blood Tormas, then transform them internally into the six uncontaminated desires. Praising the excellence of Samadhi, sing these words: Hūṃ! Please consider, Vidyadhara Gurus of the four forms, may all Dakinis and Samaya holders come here. This wondrous and glorious great Torma, adorned with Mount Meru, the four continents, eight subcontinents, the sun and moon, is as deep as the ocean of enjoyment for gods and humans. Adorned with eye decorations and banners, shining like stars in the sky, fulfill the Samaya with the Torma possessing the six desires. In the vast expanse like an ocean of medicine and blood, complete with tastes, essences, scents, and touches, bless with pure Samadhi intention. -------------------------------------------------------------------------------- ་བརླབས༔ 7-30-4a