Tibetan
ཊ་ཀྱིས་སྤྲོས་པས་སྟོང་གསུམ་སྐུ་ཡིས་གང་༔ ཧཱུྃ་གིས་བསྡུས་པས་ཡུམ་གྱི་མཁའ་ལ་འཁྱིལ༔ ཡབ་ཡུམ་གསང་བའི་གནས་ནས་ཐུགས་ཀར་ཐིམ༔ མ་གསལ་བར་དུ་བསྐྱེད་ཅིང་འབད་པས་བསྒོམ༔ མ་གྲུབ་བར་དུ་ཏིང་འཛིན་མི་གཏང་ཞིང་༔ ཡེངས་མེད་རྩེ་གཅིག་གུས་པས་བསྒྲུབ་པར་བགྱི༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨ་བཛྲ་ཧྲཱི༔ དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ན་མ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾ༔ སརྦ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱ༔ བཛྲ་སུ་ཁ་དྷ་རི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨེ་བྷ་ཤ་ཧ༔ དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཨ་ཙརྱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤིནྟཾ་པདྨ་གྷུ་རུ་ཏི་བྷྱོཿདྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིག༔ 7-5-3a མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་དཔའ་བོ་ཧཱུྃ༔ བུདྡྷི་པྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་རུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝ༔ མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ༔ མ་མ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔ ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཡཀྴ་ས་མ་ཡ༔ ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རི་ནི་ས༔ ར་ཙ་ཧྲི་ཡ༔ མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊ༔ ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ ཡེ་ཤེས་ལྷ་ཚོགས་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ༔ ཕྱི་ནང་གསང་བའི་ཛཔ྄་བསྙེན་མཆོད་པར་འབུལ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་བསྟོད༔ ཉམས་ཆག་འགལ་འཁྲུལ་ཅི་མཆིས་མཐོལ་ལོ་བཤགས༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་དང་༔ བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཧྲཱིཿམ་ཧ་རི་ནི་ས་ར་ཙ་ཧྲིཿཡ་སརྦ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃ༔ ཞེས་པས་ཛཔ྄་བསྐུལ་བ་དང་ཛཔ྄་དང་ཛཔ྄་བསྟོད་རྣམས་བྱ༔ བསྟོད་པ་བསྡུས་པ་ནི། ཧཱུྃ་ཧྲཱི༔ འདུས་པ་ཡོངས་ཀྱི་གཙོ་མཆོག་ཧེ་རུ་ཀ༔ པདྨ་བཛྲ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཡེ་ཤེས་གཙོ་མཆོག་ཐུགས་མཆོག་འབར་བའི་ངང་༔ བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ འགྱུར་མེད་ཡོན་ཏན་ཐམས་ཅད་རབ་རྫོགས་པའི༔ མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ མ་ཆགས་སྐྱོན་བྲལ་ཁམས་གསུམ་དབང་དུ་སྡུད༔ པདྨ་དབང་ཆེན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཕྲིན་ལས་མངའ་བདག་གདུག་པ་མ་ལུས་འདུལ༔ ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་ཆེན་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་གཏུམ་དྲག་ཤུལ་སྔགས་བདག་དྲེགས་པའི་གཙོ༔ མདོག་དམར་མེ་ཕྲེང་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་གཙོ་མཆོག་འདུས་པའི་སྐུ༔ སངས་རྒྱས་དཔའ་བོའི་ 7-5-3b ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ ཁྲོ་རྒྱལ་དབང་ཆེན་འབར་བ་ཟིལ་གནོན་གཙོ༔ རྟ་མགྲིན་ཡབ་ཡུམ་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ གཟའ་ཀླུ་ས་བདག་བྲན་བཀོལ་དམངས་སུ་འབེབ༔ ལག་ན་རྡོ་རྗེའི་ཚོགས་ལ་ཕྱག་
Chinese
以‘ཊ’字散发，三界充满身。 以‘ཧཱུྃ’字收摄，于空行母之虚空回旋。 从父尊母尊秘密之处融入心间。 于未明晰之前生起，精勤修持。 于未成就之前，禅定不舍弃。 以无散乱、一心一意、恭敬之心而修持。 嗡啊吽 咕噜 希日 贝玛 班杂 啥！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨ་བཛྲ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī padma vajra hrīḥ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 莲花 金刚 啥) 度玛 嘎耶 达吉尼 纳玛 梭哈！(藏文：དྷཱུ་མ་གྷ་ཡེ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ན་མ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhūma ghaye dhākinī nama svāhā，汉语字面意思：度玛 嘎耶 空行母 纳玛 梭哈) 嗡啊吽 咕噜 希日 佛陀 颅鬘力 毗卢遮那 嗡！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཐོད་ཕྲེང་རྩལ་བཻ་རོ་ཙ་ན་ཨོཾཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī buddha thod phreng rtsal vairo cana oṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 佛陀 颅鬘力 毗卢遮那 嗡) 萨瓦 佛陀 达吉尼 吽！(藏文：སརྦ་བུདྡྷ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：sarva buddha dhākinī hūṃ，汉语字面意思：一切 佛陀 空行母 吽) 嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 不动！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཨཀྵོ་བྷྱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī vajra akṣobhya，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 不动) 金刚 苏卡 达日 吽！(藏文：བཛྲ་སུ་ཁ་དྷ་རི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：vajra sukha dhari hūṃ，汉语字面意思：金刚 苏卡 达日 吽) 嗡啊吽 咕噜 希日 莲花 巴夏 哈！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་པདྨེ་བྷ་ཤ་ཧཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī padme bha śa ha，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 莲花 巴夏 哈) 达吉尼 咕噜 咕噜 咧 啥 梭哈！(藏文：དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཀུ་རུ་ཀུལླེ་ཧྲཱིཿསྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：dhākinī kuru kulle hrīḥ svāhā，汉语字面意思：空行母 咕噜 咕噜 咧 啥 梭哈) 嗡啊吽 咕噜 希日 阿阇梨 玛哈 班杂 辛丹 贝玛 咕噜 迪 贝 达吉尼 吽！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཨ་ཙརྱ་མ་ཧཱ་བཛྲ་ཤིནྟཾ་པདྨ་གྷུ་རུ་ཏི་བྷྱོཿདྷཱ་ཀི་ནཱི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī a carya mahā vajra śintaṃ padma ghuru ti bhyoḥ dhākinī hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 阿阇梨 玛哈 班杂 辛丹 贝玛 咕噜 迪 贝 空行母 吽) 嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 玛哈 卓达 阿吉 尼吉！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷ་ཨརྩིག་ནིརྩིགཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī vajra mahā krodha arcig nircig，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 玛哈 卓达 阿吉 尼吉) 玛玛 汝汝 汝汝 吽 贝 吽！(藏文：མ་མ་རུ་ལུ་རུ་ལུ་ཧཱུྃ་བྷྱོཿཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama rulu rulu hūṃ bhyoḥ hūṃ，汉语字面意思：玛玛 汝汝 汝汝 吽 贝 吽) 嗡啊吽 咕噜 希日 佛陀 嘎巴里 英雄 吽！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བུདྡྷ་ཀ་པཱ་ལི་དཔའ་བོ་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī buddha ka pāli dpa' bo hūṃ，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 佛陀 嘎巴里 英雄 吽) 菩提 扎达吉尼 玛玛 汝汝 梭哈！(藏文：བུདྡྷི་པྲ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་མ་མ་རུ་ལུ་སྭཱ་ཧཱཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：buddhi pra dhākinī mama rulu svāhā，汉语字面意思：菩提 扎达吉尼 玛玛 汝汝 梭哈) 嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 卓达 哈亚 葛日瓦！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་ཀྲོ་དྷ་ཧ་ཡ་གྲཱི་ཝཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī vajra krodha haya grīva，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 卓达 马头明王) 玛玛 诶嘎 扎迪 吽！(藏文：མ་མ་ཨེ་ཀ་ཙ་ཏི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama eka ca ti hūṃ，汉语字面意思：玛玛 诶嘎 扎迪 吽) 嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 巴尼 玛哈 卓达！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་བཛྲ་པཱ་ཎི་མ་ཧཱ་ཀྲོ་དྷཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī vajra pāṇi mahā krodha，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 金刚 手 玛哈 卓达) 玛玛 悉地 吽！(藏文：མ་མ་སིདྡྷི་ཧཱུྃཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama siddhi hūṃ，汉语字面意思：玛玛 悉地 吽) 嗡啊吽 咕噜 希日 夜叉 萨玛雅！(藏文：ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་གུ་རུ་ཤྲཱི་ཡཀྴ་ས་མ་ཡཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ āḥ hūṃ guru śrī yakṣa samaya，汉语字面意思：嗡啊吽 咕噜 希日 夜叉 萨玛雅) 啥 玛哈 日尼 萨！(藏文：ཧྲཱིཿམ་ཧཱ་རི་ནི་སཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hrīḥ ma hā ri ni sa，汉语字面意思：啥 玛哈 日尼 萨) 惹 扎 舍 亚！(藏文：ར་ཙ་ཧྲི་ཡཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：ra ca hri ya，汉语字面意思：惹 扎 舍 亚) 玛玛 瑜伽尼 萨瓦 杜斯丹 吽 啪！(藏文：མ་མ་ཡོ་གི་ནི་སརྦ་དུཥྚཱན་ཧཱུྃ་ཕཊཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：mama yo gi ni sarva du ṣṭān hūṃ phaṭ，汉语字面意思：玛玛 瑜伽尼 萨瓦 杜斯丹 吽 啪) 吽 啥！(藏文：ཧཱུྃ་ཧྲཱིཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：hūṃ hrī，汉语字面意思：吽 啥) 祈请迎请智慧本尊降临。 献上内外秘密之念诵、亲近与供养。 赞叹身语意、功德与事业。 忏悔所有违犯、过失与错谬。 颅鬘力，金刚 玛哈 卓达 啥 玛哈 日尼 萨 惹 扎 舍 亚 萨瓦 达吉尼 吽！ 以此激励念诵，并进行念诵与念诵赞颂。 简略赞颂如下： 吽 啥！ 总集之主尊，嘿汝嘎（Heruka）。 莲花金刚众，我顶礼赞颂。 智慧之主尊，心意炽燃相。 佛陀颅鬘众，我顶礼赞颂。 不变之功德，一切皆圆满。 不动金刚众，我顶礼赞颂。 无染无瑕疵，三界尽摄伏。 莲花大权众，我顶礼赞颂。 事业之主宰，降伏诸恶毒。 颅鬘力大士，我顶礼赞颂。 忿怒极暴恶，咒主傲慢尊。 赤红火焰众，我顶礼赞颂。 勇士与空行，主尊汇聚身。 诸佛勇士众，我顶礼赞颂。 忿怒之君王，炽燃慑伏主。 马头明王父母，我顶礼赞颂。 星曜龙族地神，役使为奴仆。 金刚手之众，
English
With the syllable 'TA' emanating, filling the three realms with the body. With the syllable 'HUM' gathering, swirling in the sky of the Dakini. From the secret place of the Father and Mother, dissolving into the heart. Before clarity arises, generate and diligently meditate. Before accomplishment, do not abandon the Samadhi. With unwavering, one-pointed, respectful mind, accomplish the practice. Om Ah Hum Guru Shri Padma Vajra Hrih! Dhumma Ghaye Dakini Nama Svaha! Om Ah Hum Guru Shri Buddha Thod Treng Tsal Vairocana Om! Sarva Buddha Dakini Hum! Om Ah Hum Guru Shri Vajra Akshobhya! Vajra Sukha Dhari Hum! Om Ah Hum Guru Shri Padme Bha Sha Ha! Dakini Kuru Kulle Hrih Svaha! Om Ah Hum Guru Shri Acharya Maha Vajra Shintam Padma Ghuru Ti Bhyo Dakini Hum! Om Ah Hum Guru Shri Vajra Maha Krodha Arcig Nircig! Mama Rulu Rulu Hum Bhyo Hum! Om Ah Hum Guru Shri Buddha Kapali Pawo Hum! Buddhi Pra Dakini Mama Rulu Svaha! Om Ah Hum Guru Shri Vajra Krodha Haya Griva! Mama Eka Tsa Ti Hum! Om Ah Hum Guru Shri Vajra Pani Maha Krodha! Mama Siddhi Hum! Om Ah Hum Guru Shri Yaksha Samaya! Hrih Maha Rini Sa! Ra Tsa Hri Ya! Mama Yogini Sarva Dushtan Hum Phet! Hum Hri! Invite and request the wisdom deities to descend. Offer the outer, inner, and secret recitations, approaches, and offerings. Praise the body, speech, mind, qualities, and activities. Confess all violations, faults, and errors. Thod Treng Tsal, Vajra Maha Krodha Hrih Maha Rini Sa Ra Tsa Hri Ya Sarva Dakini Hum! With this, encourage the recitation, and perform the recitation and recitation praise. The condensed praise is as follows: Hum Hri! Supreme chief of the assembly, Heruka. To the assembly of Padma Vajra, I prostrate and praise. Supreme chief of wisdom, with a mind of blazing form. To the assembly of Buddha Thod Treng, I prostrate and praise. Immutable qualities, all perfectly complete. To the assembly of Akshobhya Vajra, I prostrate and praise. Unattached, flawless, gathering the three realms under control. To the assembly of Padma Wangchen, I prostrate and praise. Lord of activities, subduing all that is evil. To the great Thod Treng Tsal, I prostrate and praise. Wrathful, fierce, powerful, mantra lord, chief of the arrogant. To the assembly of red flames, I prostrate and praise. Hero and heroine, the body of the assembled chief. To the assembly of the Buddhas, the heroes, I prostrate and praise. Wrathful king, great power, blazing, subduing lord. To the assembly of Hayagriva, Father and Mother, I prostrate and praise. Planets, nagas, earth lords, enslaving and making them subjects. To the assembly of Vajrapani, --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
འཚལ་བསྟོད༔ བླ་མ་ཡི་དམ་དཔའ་བོ་མཁའ་འགྲོའི་ཚོགས༔ ཆོས་སྐྱོང་བཀའ་སྡོད་སྲུང་མ་ལས་མཁན་བཅས༔ ཐམས་ཅད་དགོངས་འདུས་ཞི་ཁྲོ་འབར་བའི་ཚོགས༔ ཆེ་བའི་ཆེ་མཆོག་ངོ་མཚར་རྨད་བྱུང་བ༔ སྐུ་གསུང་ཐུགས་དང་ཡོན་ཏན་ཕྲིན་ལས་རྫོགས༔ ཐབས་མཁས་ཐུགས་རྗེས་སྤྲུལ་བསྒྱུར་དུ་མ་ཡིས༔ མཆོག་དང་ཐུན་མོང་དངོས་གྲུབ་ཡོངས་སྩོལ་ཞིང་༔ སྐལ་ལྡན་རྣམས་ལ་ཡེ་ཤེས་སྤོར་མཛད་པ༔ བླ་མ་དགོངས་འདུས་དཀྱིལ་འཁོར་ལྷ་ཚོགས་ལ༔ དགའ་མགུ་དྭངས་བའི་ཚུལ་གྱིས་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད༔ དབང་བཞི་བསྐུར་དང་རྒྱུད་བཞི་སྨིན་ལ་སོགས༔ ཕྲིན་ལས་རྣམ་བཞིའི་དངོས་གྲུབ་བསྩལ་དུ་གསོལ༔ ཞེས་པ་ལ་སོགས་པས་བསྟོད༔ ཞེས་པ་རྣམས་ལས་བྱང་ཚངས་པའི་སྒྲ་དབྱངས་ལས་ཁོལ་དུ་ཕྱུངས་པ་དགེ། །།
Chinese
祈祷赞颂：上师、本尊、勇士、空行众，护法、教敕、守护神、事业尊，所有意集寂怒尊众，伟大中的至 महान् (梵文天城体), mahān (梵文罗马拟音), 伟大）高无上，稀有奇妙，身语意功德事业圆满，以善巧方便与大悲心，化现无数形象，赐予殊胜与共同成就，将智慧传授于具缘者，上师意集坛城诸尊，以欢喜、愉悦、清净之心，我顶礼赞颂。祈请赐予四灌顶、成熟四续等，四种事业之成就！以此等祈祷赞颂。 以上乃从《净梵音》之修法仪轨中摘录，吉祥！
English
Prayer of Praise: Guru, Yidam (本尊，Deity), Heroes, Dakini (空行母，Sky Dancer) assembly, Dharma Protectors, Command Attendants, Guardians, and those who perform actions, all the peaceful and wrathful assembly of the Gathering of Intentions (དགོངས་འདུས།), the greatest of the great, the most supreme, wondrous and marvelous, complete with body, speech, mind, qualities and activities, through skillful means and great compassion, manifesting in countless forms, bestowing supreme and common siddhis (成就，accomplishments), transferring wisdom to the fortunate ones, to the Guru Gathering of Intentions, the mandala (坛城，circle) of deities, with joy, delight, and purity, I prostrate and praise. Please grant the four empowerments, the maturing of the four tantras, and so forth, the accomplishment of the four activities! These praises and so forth are extracted from the practice manual 'Pure Brahma Sound'. May it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------