Tibetan
大寶伏藏TD160ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རཏྣའི་ཚེ་གསང་། སྐོང་བ། 6-26-1a ༄༅། །ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །རཏྣའི་ཚེ་གསང་། སྐོང་བ། ༄༅། །ཚེ་སྒྲུབ་གསང་བ་འདུས་པའི་སྐོང་བ་འཆི་བདག་བདུད་འཇོམས་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 6-26-1b ནིངཏགྱངྭག །སྣང་བ་མཐའ་ཡས་ཚེ་དཔག་མེད། །ཐུགས་རྗེ་ཆེན་པོ་འགྲོ་བའི་མགོན། །པདྨ་འབྱུང་གནས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ །སྐུ་གསུམ་མཆོག་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །དེ་ཉིད་མཆོད་ཅིང་བསྐང་བའི་ཕྱིར། །སྐོང་བའི་རིམ་པ་འབྲི་བར་བྱ། །རང་གཞན་ཚེ་སྒྲུབ་གཏང་རག་སོགས། །གཞུང་བསྲང་ཚོགས་མཆོད་བྱིན་རླབས་བྱ། །སྤྱན་འདྲེན་སྐོང་བའི་རིམ་པ་ནི། །དབྱངས་སྙན་རོལ་མོས་འདི་སྐད་དོ། །ཧྲཱིཿ ནུབ་ཕྱོགས་བདེ་ཆེན་དག་པའི་ཞིང་། །འགྱུར་བ་མེད་པའི་ཕོ་བྲང་ནས། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །སྔོན་གྱི་ཐུགས་དམ་ཇི་བཞིན་དུ། །གནས་འདིར་སྤྱན་འདྲེན་གཤེགས་སུ་གསོལ། །འཆི་མེད་ཡེ་ཤེས་ཚེ་ཡི་ལྷ། །ཚེ་བདག་རིགས་ལྔ་ཡབ་ 6-26-2a ཡུམ་དང་། །ཚེ་ཡི་ལྷ་མོ་མགྱོགས་མར་བཅས། །ཕོ་ཉ་སྤྲུལ་པ་ཡང་སྤྲུལ་ཚོགས། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །དགའ་རབ་ཤྲཱི་སིཾ་ཧ་དང་། །ཨོ་རྒྱན་ཆེན་པོ་བི་མ་ལ། །ཧཱུྃ་ཀཱར་ནམ་སྙིང་ལ་སོགས་པའི། །ཚེ་ཡི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་རྣམས། །མ་ལུས་འཁོར་བཅས་གཤེགས་སུ་གསོལ། །ཐུགས་དམ་དབང་གིས་གཤེགས་ནས་ཀྱང་། །དམ་ཚིག་གསང་བའི་དཀྱིལ་འཁོར་འདིར། །ཉི་ཟླ་པདྨའི་གདན་སྟེང་དུ། །དགྱེས་པའི་ཚུལ་གྱིས་བཞུགས་སུ་གསོལ། །བཅོམ་ལྡན་མགོན་པོ་ཚེ་དཔག་མེད། །ཡེ་ཤེས་ཆེན་པོ་གསང་བའི་སྐུ །ཐུགས་རྗེས་འགྲོ་བའི་དོན་མཛད་པ། །ཚེ་བདག་རྣམས་ 6-26-2b ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བཅོམ་ལྡན་ཚེ་བདག་འཁོར་བཅས་ལ། །ཀུན་བཟང་མཆོད་སྤྲིན་འབུལ་བ་ནི། །ཨརྒྷཾ་བདུག་སྤོས་མེ་ཏོག་དང་། །མར་མེ་དྲི་ཆབ་ཞལ་ཟས་ཚོགས། །སྒྲ་སྙན་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །གཟུགས་སྒྲ་དྲི་རོ་རེག་བྱ་ཆོས། །འདོད་ཡོན་མཆོད་པའི་བྱེ་བྲག་དང་། །དམ་རྫས་སྨན་གཏོར་རཀྟ་དང་། །སྦྱོར་སྒྲོལ་ལ་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། །ཤ་ཆང་དཀར་དམར་ལོངས་སྤྱོད་རྫས། །དར་གདུགས་རྒྱལ་མཚན་སྤྱན་གཟིགས་དང་། །རྔ་དུང་རྐང་གླིང་ཐོད་རྔའི་སྒྲ །སྙན་པའི་དབྱངས་སོགས་མཆོད་པ་འབུལ། ཐུགས་དམ་གཉན་པོ་བསྐང་གྱུར་ཅིག །ཧྲཱིཿ དུས་གསུམ་བདེ་གཤེགས་ཐམས་ཅད་ཀྱི། །གསུང་གི་བདག་ཉིད་བཅོམ་ལྡན་འདས། །ཚེ་དཔག་མེད་པ་རྒྱལ་བའི་སྐུ ། འོད་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མདོག་དམར་ལ་འོད་ཟེར་འཕྲོ། །གོས་དཀར་ཡུམ་དང་གཉིས་མེད་འཁྲིལ། །ལོངས་སྤྱོད་རྒྱན་རྫོགས་མཚན་དཔེས་སྤྲས། །ཚེ་དཔག་མེད་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་
Chinese
大寶伏藏TD160《長壽成就秘密總集之圓滿——摧滅死主魔軍》 蓮生長壽密法，圓滿。 長壽成就秘密總集之圓滿——摧滅死主魔軍 頂禮日光童子！無量光（梵文：Amitābha，意為無量光），無量壽（梵文：Amitāyus，意為無量壽）！大悲怙主利益有情！蓮花生（梵文：Padmasambhava，意為蓮花生）化身之身！我向三身至尊頂禮！ 為了供養和圓滿彼等，我將撰寫圓滿儀軌。 為了自他長壽成就的回向等，修持正行、薈供和加持。 迎請和圓滿的次第是：以美妙的樂音如此唱誦： 種子字： ཧྲཱིཿ (hrīḥ，ഹ്ரீഃ，hrīḥ，啥)。 ཧྲཱིཿ！西方極樂世界清淨刹土，從無有變遷的宮殿中，祈請世尊怙主無量壽，如昔日的誓願一般，降臨此地。 祈請不 смерти的智慧長壽天，以及五部長壽主，父母尊，還有長壽天女速勇母等，以及使者化身和無數的化身眾，以誓願力降臨。 祈請噶饒多傑（Garab Dorje， प्रथम गुरु，第一个上师），希日森哈（Śrī Siṃha，श्री सिंघ，Śrī Siṃha，吉祥獅子），鄔金大士（Padmasambhava，蓮花生大士） 毗瑪拉米扎（Vimalamitra， विमलमित्र，Vimalamitra，無垢友），吽嘎Ra（Hūṃkāra，हूंकार，Hūṃkāra，吽嘎Ra） 南開寧波（Namsay Nyingpo，nam mkha'i snying po，虚空藏）等所有長壽持明大士，及其眷屬無餘降臨。 祈請以誓願力降臨之後，於誓言秘密壇城中，在日月蓮花座墊之上，愉悅安住。 世尊怙主無量壽，大智慧秘密之身，以慈悲利益有情，我向長壽主等頂禮。 我向世尊長壽主及其眷屬，獻上普賢供雲： 供養聖水、燃香、鮮花，明燈、香水、食物等，以及美妙的樂器等。 供養色、聲、香、味、觸、法，以及各種欲妙供品，以及誓言物、藥物、朵瑪、紅供，以及交合、誅殺等。 供養血肉、酒、紅白享用之物，以及綢緞傘、勝幢、眼飾，以及鼓、海螺、腿骨號、顱骨鼓之聲，以及悅耳的樂音等。 祈願您的誓願得以圓滿！ 種子字： ཧྲཱིཿ (hrīḥ，ഹ്ரீഃ，hrīḥ，啥)。 ཧྲཱིཿ！所有三世善逝之語的本性，世尊，無量壽佛的法身，願無量光佛的誓願得以圓滿！ 身色紅潤，光芒四射，與白衣佛母無二無別，圓滿報身裝飾，具足妙相，願無量壽佛的誓願得以圓滿！
English
Great Treasure of the Terma TD160 The Fulfillment of the Secret Gathering of Longevity Practice, Called 'Subduing the Lord of Death and Demons' Ratna's Secret Longevity Practice, Fulfillment. The Fulfillment of the Secret Gathering of Longevity Practice, Called 'Subduing the Lord of Death and Demons' Homage to Ningtag Gyangwa! Amitābha (Infinite Light), Amitāyus (Infinite Life)! Great Compassionate One, Protector of Beings! Padmasambhava (Lotus-Born) Emanation Body! I prostrate to the Supreme Three Kayas! To worship and fulfill them, I will write the order of fulfillment. For the dedication of self and others' longevity practice, etc., perform the main practice, tsok offering, and blessings. The order of invocation and fulfillment is: with sweet melodies, say this: Seed syllable: ཧྲཱིཿ (hrīḥ, ഹ്രീഃ, hrīḥ, hrīḥ). ཧྲཱིཿ! From the pure land of Great Bliss in the West, from the unchanging palace, I invite the Bhagavan Protector Amitāyus, as in the past vows, to come to this place. I invite the immortal wisdom longevity deity, the five longevity lords, father and mother, and the swift longevity goddess, messengers, emanations, and hosts of emanations, to come by the power of their vows. I invite Garab Dorje, Śrī Siṃha, the Great Orgyen Padmasambhava, Vimalamitra, Hūṃkāra, Namsay Nyingpo, and all the great longevity vidyadharas, along with their retinues, without exception. Having come by the power of your vows, in this mandala of secret samaya, on the seat of the sun, moon, and lotus, please reside in a joyful manner. Bhagavan Protector Amitāyus, great wisdom secret body, acting for the benefit of beings with compassion, I prostrate to the longevity lords. To the Bhagavan longevity lords and their retinues, I offer the Samantabhadra cloud of offerings: I offer argham, incense, flowers, lamps, scented water, and various foods, as well as pleasant sounds and other offerings. I offer forms, sounds, smells, tastes, textures, dharmas, various desirable offerings, samaya substances, medicine, torma, rakta, union, liberation, and other offerings. I offer meat, alcohol, white and red consumable substances, silk umbrellas, victory banners, eye-catching objects, the sound of drums, conches, leg flutes, skull drums, and pleasant melodies. May your powerful vows be fulfilled! Seed syllable: ཧྲཱིཿ (hrīḥ, ഹ്രീഃ, hrīḥ, hrīḥ). ཧྲཱིཿ! The essence of the speech of all Sugatas of the three times, Bhagavan, the body of Amitāyus, may the vow of Amitābha be fulfilled! Body color red, radiating light, inseparable from the white-clad consort, complete with sambhogakaya ornaments, adorned with marks and signs, may the vow of Amitāyus be fulfilled! --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
། །སྐྱེ་འཆི་མེད་པ་རྡོ་རྗེའི་སྐུ །ཚངས་དབྱངས་འགག་མེད་རྡོ་རྗེའི་གསུང། །སྤྲོས་བྲལ་འགྱུར་མེད་རྡོ་རྗེའི་ཐུགས། །འཆི་མེད་དབང་པོའི་ 6-26-3a ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཧྲཱིཿ ཐུགས་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་མཱ་མ་ཀི། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཡོན་ཏན་རེ་སྐོང་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རིན་ཆེན་འབྱུང་ལྡན་སངས་རྒྱས་སྤྱན། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །སྐུ་མཆོག་འགྱུར་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །རྣམ་པར་སྣང་མཛད་དབྱིངས་ཕྱུག་མ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཚེ་ཡི་ལྷ། །དོན་ཡོད་གྲུབ་པ་དམ་ཚིག་སྒྲོལ། །ཡབ་ཡུམ་གཉིས་མེད་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་གྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། རྡོ་རྗེ་སྒེག་མོ་ཚེ་བདག་མོ། །ལཱ་སེ་དཀར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཡི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་ཕྲེང་བ་ཚེ་བདག་མོ། །མཱ་ལེ་སྔོན་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཀྱི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གླུ་དབྱངས་ཚེ་བདག་མོ། །གཱི་ཏི་དམར་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །བྱང་གི་ཚེ་བདག་ཆེན་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་གར་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ནཱིརྟི་ལྗང་མོའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། རྡོ་རྗེ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །དྲི་ཟའི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དཀར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རིན་ཆེན་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །གཤིན་རྗེའི་ཚོགས་ལ་ 6-26-3b དབང་སྒྱུར་མ། །སྔོན་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །པདྨ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །ཀླུ་ཡི་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །དམར་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། ལས་རབ་ཚེ་མཆོག་འགུགས་པའི་ལྷ། །གནོད་སྦྱིན་ཚོགས་ལ་དབང་སྒྱུར་མ། །ལྗང་མོ་མགྱོགས་མའི་ཐུགས་དམ་བསྐང། །ཞི་བྱེད་དཀར་མོ་མཐུ་སྟོབས་ཅན། ཁམས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་ཀྱུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །རྒྱས་བྱེད་སེར་མོ་རྫུ་འཕྲུལ་ཅན། །དུས་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ཞགས་པ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །དབང་སྡུད་དམར་མོ་མྱུར་མགྱོགས་མ། །སྲིད་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །ལྕགས་སྒྲོག་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །མངོན་སྤྱོད་ལྗང་མོ་དྲག་རྩལ་ཅན། །སྐུ་གསུམ་དབང་སྒྱུར་ཚེ་བདག་མོ། །དྲིལ་བུ་མ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །འབྱུང་བ་ལྔ་ལ་དབང་སྒྱུར་ཞིང་། །ཡེ་ཤེས་དྭངས་མ་སྐྱེད་པའི་ཡུམ། །ལྷ་མོ་ལྔ་ཡི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །གཞན་ཡང་ཚེ་ལ་དབང་བ་ཡི། །ལྷ་དང་དྲང་སྲོང་རིག་འཛིན་ཚོགས། །ཚེ་བདག་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ཤར་ཕྱོགས་ཚེ་བདག་དཀར་མོ་ནི། །རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་། ། 6-26-4a མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ལྷོ་ཕྱོགས་ཚེ་བདག་སེར་མོ་ནི། །རིན་ཆེན་རིགས་ཀྱི་དཔའ་བོ་དང་། །མཁའ་འགྲོ་རྣམས་ཀྱི་ཐུགས་དམ་བསྐང་། །ནུབ་ཕྱོགས་ཚེ་བདག་དམར་
Chinese
无有生死之金刚身。 语调清扬无碍之金刚语。 离戏无变之金刚意。 圆满无死自在者之意誓。 ཧྲཱིཿ （藏文，梵文天城体：ह्रीः，梵文罗马拟音：hrīḥ，汉语字面意思：大悲心）至上不变之心，长寿之神。 金刚萨埵（Vajrasattva）玛玛吉（Mamakī）。 父母无二意誓圆满。 功德圆满长寿之神。 宝生佛（Ratnasambhava）佛眼佛母（Buddhalocanā）。 父母无二意誓圆满。 至上不变之身，长寿之神。 不空成就佛（Amoghasiddhi）界自在母（Dhatvishvari）。 父母无二意誓圆满。 事业无碍之长寿之神。 不空成就佛（Amoghasiddhi）誓言度母（Samaya Tara）。 父母无二意誓圆满。 东方之大长寿主尊乃：金刚娇女长寿主母。 白色拉色（Lāse）女之意誓圆满。 南方之大长寿主尊乃：金刚鬘女长寿主母。 蓝色玛列（Māle）女之意誓圆满。 西方之大长寿主尊乃：金刚歌女长寿主母。 红色给帝（Gīti）女之意誓圆满。 北方之大长寿主尊乃：金刚舞女长寿主母。 绿色涅帝（Nirti）女之意誓圆满。 金刚至上长寿勾召之神。 自在统领乾闼婆众之母。 白色速疾母之意誓圆满。 珍宝至上长寿勾召之神。 自在统领阎罗众之母。 蓝色速疾母之意誓圆满。 莲花至上长寿勾召之神。 自在统领龙族众之母。 红色速疾母之意誓圆满。 事业至上长寿勾召之神。 自在统领夜叉众之母。 绿色速疾母之意誓圆满。 寂静白色具大力。 自在统领三界之长寿主母。 铁钩母之意誓圆满。 增益黄色具神通。 自在统领三时之长寿主母。 绢索母之意誓圆满。 怀爱红色速疾母。 自在统领三有之长寿主母。 铁链母之意誓圆满。 降伏绿色具威力。 自在统领三身之长寿主母。 铃铛母之意誓圆满。 自在统领五大元素，生出智慧清净之母。 五位天女之意誓圆满。 此外，凡是掌管寿命自在之天神、仙人、持明众。 所有长寿主尊之意誓圆满。 东方之白色长寿主乃金刚部之勇士与空行母众之意誓圆满。 南方之黄色长寿主乃宝生部之勇士与空行母众之意誓圆满。 西方之红色长寿主
English
The Vajra body without birth and death. The Vajra speech of clear and unimpeded tone. The Vajra mind free from elaboration and immutable. Fulfilling the heart pledge of the immortal sovereign. ཧྲཱིཿ (Tibetan, Devanagari: ह्रीः, Romanized Sanskrit: hrīḥ, Literal meaning: Great compassion) Supreme and unchanging heart, deity of longevity. Vajrasattva Mamaki. Parents' non-dual heart pledge fulfilled. Deity of longevity who fulfills qualities. Ratnasambhava Buddhalocana. Parents' non-dual heart pledge fulfilled. Supreme and unchanging body, deity of longevity. Amoghasiddhi Dhatvishvari. Parents' non-dual heart pledge fulfilled. Deity of longevity with unobstructed activity. Amoghasiddhi Samaya Tara. Parents' non-dual heart pledge fulfilled. The great longevity master of the east is: Vajra Charming Woman, the longevity mistress. The heart pledge of the white Lāse woman is fulfilled. The great longevity master of the south is: Vajra Garland Woman, the longevity mistress. The heart pledge of the blue Māle woman is fulfilled. The great longevity master of the west is: Vajra Song Woman, the longevity mistress. The heart pledge of the red Gīti woman is fulfilled. The great longevity master of the north is: Vajra Dance Woman, the longevity mistress. The heart pledge of the green Nirti woman is fulfilled. The deity who summons the supreme Vajra longevity. The mother who controls the Gandharva assembly. The heart pledge of the white Swift Mother is fulfilled. The deity who summons the supreme Jewel longevity. The mother who controls the Yama assembly. The heart pledge of the blue Swift Mother is fulfilled. The deity who summons the supreme Lotus longevity. The mother who controls the Naga assembly. The heart pledge of the red Swift Mother is fulfilled. The deity who summons the supreme Karma longevity. The mother who controls the Yaksha assembly. The heart pledge of the green Swift Mother is fulfilled. The peaceful white one with great power. The longevity mistress who controls the three realms. The heart pledge of the Hook Mother is fulfilled. The enriching yellow one with miraculous powers. The longevity mistress who controls the three times. The heart pledge of the Rope Mother is fulfilled. The enchanting red Swift Mother. The longevity mistress who controls the three existences. The heart pledge of the Chain Mother is fulfilled. The subjugating green one with fierce strength. The longevity mistress who controls the three bodies. The heart pledge of the Bell Mother is fulfilled. Controlling the five elements, the mother who generates pure wisdom. The heart pledge of the five goddesses is fulfilled. Furthermore, all the gods, sages, and vidyadharas who have power over longevity. The heart pledge of all the longevity masters is fulfilled. The white longevity master of the east is the hero of the Vajra family, and the heart pledge of the dakinis is fulfilled. The yellow longevity master of the south is the hero of the Ratna family, and the heart pledge of the dakinis is fulfilled. The red longevity master of the west --------------------------------------------------------------------------------