Tibetan
སོལ་འདེབས་བུ་རྣམས་ལ། །སྐུ་གསུང་ཐུགས་ཀྱི་བྱིན་རླབས་སྩོལ་བ་དང་། །སྐྱེ་བ་ཀུན་ཏུ་འབྲལ་མེད་རྗེས་བཟུང་ནས། །དག་པའི་ཞིང་ཁམས་མཆོག་ཏུ་དྲང་དུ་གསོལ། །བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་པའི་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །གནས་སྐབས་བསམ་དོན་ཆོས་བཞིན་འགྲུབ་པ་དང་། །རིག་འཛིན་རྣམ་བཞིའི་གོ་འཕང་བདེ་བླག་བགྲོད། །མཐར་ཐུག་བདེ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་སེམས་འགྲུབ་ཤོག །ཟབ་གཏེར་བསྟན་པ་འཛམ་གླིང་ཀུན་ཏུ་ཁྱབ། །དེ་འཛིན་སྐྱེས་མཆོག་སྐུ་ཚེ་བསྐལ་བརྒྱར་ 4-1-4a བརྟན། །ཕྲིན་ལས་རྟག་ཅིང་ཁྱབ་པའི་དགེ་ལེགས་ཀྱིས། །བཀྲ་ཤིས་ཉི་མས་ས་གསུམ་སྣང་གྱུར་ཅིག །ཅེས་རིགས་ལྡན་མཁའ་འགྲོའི་གཙོ་མོ་བདེ་ཆེན་ཆོས་སྒྲོན་གྱིས་རྟེན་དང་བཅས་པའི་གསུང་གིས་བསྐུལ་བ་དང་། མོས་ལྡན་གཞན་དག་གིས་ཀྱང་མཚམས་སྦྱར་བ་ལ་བརྟེན། ༸གཏེར་ཆེན་ཆོས་ཀྱི་རྒྱལ་པོ་གང་དེའི་གསང་བའི་མཛོད་ཀྱིས་དབུགས་དབྱུང་བསྩལ་པ། ཀརྨ་ངག་དབང་ཡོན་ཏན་རྒྱ་མཚོ་འམ་བློ་གྲོས་མཐའ་ཡས་པའི་སྡེས་གུས་པ་ཆེན་པོས་བྲིས་ནས་གསོལ་བ་བཏབ་པ་དགེ་ལེགས་འཕེལ།། །།རྣམ་པར་སྣང་མཛད་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ལོའི་རྒྱལ། །བཀའ་གཏེར་མདོ་སྔགས་བསྟན་པ་རྒྱ་མཚོའི་སྲོག །མདོ་མཚན་ཡོང་རྫོགས་མཛོད་ཆེན་རྣམ་ལྔ་ཡི། །བཀའ་སྲོལ་སྲིད་མཐར་གནས་ཤིང་རྒྱས་གྱུར་ཅིག །ཅེས་པའང་སྡོམ་བརྩོན་ཐུབ་བསྟན་འཇམ་དཔལ་ཚུལ་ཁྲིམས་ཀླགས་གནས་ལྷག་བསམ་དག་པས་རྟེན་བཅས་བསྐུལ་བ་བཞིན་དཔལ་ཀརྨ་པའི་མཚན་འཛིན་བཅོ་ལྔ་པས་མེ་སྦྲུལ་ནག་ཟླའི་ཡར་ཚེས་བཅོ་ལྔའི་ཉིན་རྩེ་གཅིག་ཏུ་སྨོན་པ་དགེ། །།
Chinese
祈请诸位具缘之子：祈愿赐予身语意之加持，生生世世不离不弃地摄受，引导至清净殊胜之刹土。 愿证悟菩提之违缘悉皆寂灭，暂时之意愿如法成就，轻松获得四种持明之果位，最终成就大乐金刚持之果位。 愿甚深伏藏之教法遍布赡洲，愿护持此教法之贤士长寿百劫，愿其事业恒常广大，以吉祥之日光照亮三界。 具种姓之空行母主尊大乐法灯，以具缘之语及供养劝请。其他具信者亦随声附和。依此，伏藏大法王开启其秘密宝藏，噶玛·阿旺·云丹嘉措或慧海，以极大恭敬书写并祈祷，愿吉祥增上！ 遍照佛法之轮王，显密教法如海之命脉，圆满具足经名之五大宝藏，愿其教规存续至世间终结，并不断弘扬光大！ 持戒精进之图丹·蒋巴·楚臣，以清净之发心及供养劝请，第十五世噶玛巴于火蛇年黑月十五日一心祈愿，吉祥！
English
To the fortunate sons: May you be bestowed with the blessings of body, speech, and mind, and may you be continuously and inseparably embraced in all lifetimes, and guided to the supreme pure realm. May all obstacles to the attainment of enlightenment be pacified, may temporary wishes be fulfilled according to Dharma, may the attainment of the four Vidyadhara states be easily achieved, and may the ultimate state of Great Bliss Vajradhara be accomplished. May the profound treasure teachings spread throughout Jambudvipa, may the noble beings who uphold these teachings live for hundreds of kalpas, and may their activities be constant and pervasive, so that the auspicious sun illuminates the three realms. Dechen Chodron, the chief of the lineage Dakinis, requested with offerings and auspicious words. Other faithful ones also joined in. Based on this, Karma Ngawang Yonten Gyatso or Lodro Thaye, inspired by the secret treasury of the great Terton Chokyi Gyalpo, wrote with great reverence and prayed for auspicious increase! The all-illuminating Dharma Chakra Raja, the lifeblood of the ocean of Sutra and Tantra teachings, may the five great treasures that completely possess the essence of the Sutras, may its precepts remain until the end of existence and continue to expand! As requested with offerings by the diligent monk Thupten Jampal Tsultrim with pure intention, the fifteenth Karmapa single-mindedly prays on the fifteenth day of the dark month of the Fire Snake year, may it be auspicious! --------------------------------------------------------------------------------