Tibetan
་སྒྲུབ་མཛད་པ། །འགྲོ་མགོན་ཞང་དང་ཤཱཀ་འོད་དགེ་བ་འབུམ། །མདོ་བོ་རས་པ་རྣམས་ལ༴ ཡེ་ཤེས་ ཁྱུང་གྲགས་རོག་བན་ཤེས་རབ་འོད། །ཟླ་བན་གཟི་བརྗིད་གྲགས་འབྱུང་དྲི་འཛིན་ཆེ། །འགོས་ཞང་ཤངས་པ་རྣམ་གསུམ་ཚོགས་པའི་གཏེར། །རྒྱང་གྲགས་འོད་ཟེར་རྣམས་ལ༴ སྒྲ་པ་ དར་ཡེ་འོད་ཟེར་སྟོན་པ་དང་། །སེ་སྟོན་ཁ་ལ་མེ་འབར་ལྷོའི་བནྡེ། ཁམས་ཁྲ་གཡུ་སྒོམ་རྡོ་རྗེ་འབྲོམ་ཆོས་སྙིང་། །གཙང་སྟོན་ཆོས་འབར་རྣམས་ལ༴ ཉང་རིང་ཤེར་གྲགས་རོག་བན་འདྲོག་ པོ་དང་། ཁམས་པ་མེ་ཟོར་གཡུ་སྟོན་དབང་ཆེན་བཟང་། །ཐ་དད་བཞི་ཚོགས་ཟུང་དུ་བཅས་རྣམས་དང་། །ཡོང་བོན་རི་ཁྲོད་པ་ལ༴ རང་བྱུང་ཡེ་ཤེས་ལྕང་སྨན་ཉི་མའི་སྙིང་། །ཟླ་བ་ རྡོ་རྗེ་འགོས་པ་པདྨའི་མཚན། །བྲམ་པ་ཀུན་བཟང་བྷ་རོ་གཙང་སར་སྤོས། །ཤུད་པུ་དཔལ་གྲགས་རྣམས་ལ༴ སྤྱིལ་སྟོན་བླ་མ་ཀུན་དགའ་ཁྱུང་ཐིག་ལེ། །དབང་ཤཀ་ཉི་འབུམ་ཁྲི་དང་པྲ་དུན་ པ། །གཉགས་སྟོན་སུམ་སྟོན་གཉལ་པ་ཉི་ཤེ་དང་། །ཇོ་གདན་དཀོན་མཆོག་གྲགས་པར༴ ཆུ་གླང་རྩེ་མོ་ཤེས་རབ་ལྷ་དབང་གྲགས། །མ་ཧཱ་བཛྲ་འབྲུག་སྒོམ་ཞིག་པོ་དང་། །བྱང་ཆུབ་ 1-6-4a དཔལ་མོ་ཤུད་ཀེ་ཆོས་གྲགས་པ། །ཀུན་དགའ་ཉི་མ་རྣམས་ལ༴ གཉལ་སྟོན་ནག་པོ་ནོར་བུ་མཁའ་སྤྱོད་གླིང་། །མཐུ་སྟོབས་གླིང་པ་ རྣལ་འབྱོར་དུང་ཕྲེང་ཅན། །པདྨ་ཆོས་དང་དབང་ཕྱུག་ཁྱུང་གི་མཚན། །འཁྲུལ་མེད་གཏེར་སྟོན་རྣམས་ལ༴ ལས་ཀྱི་འཕྲོ་སད་རྩ་གསུམ་ལྷག་པའི་ལྷས། །རྗེས་བཟུང་དག་ སྣང་སྙན་བརྒྱུད་དགོངས་ཀློང་བརྡོལ། །ནང་དང་གསང་བའི་གཏེར་འབྱིན་བསྟན་འགྲོའི་དཔལ། །རིག་འཛིན་རྩལ་འཆང་རྣམས་ལ༴ བྱང་སེམས་ཟླ་རྒྱལ་རས་ཆུང་རྡོ་རྗེ་གྲགས། ཁ་ཆེ་ པཎ་ཆེན་དབོན་སྟོན་སྐྱེར་སྒང་པ། །དམ་པ་བདེ་གཤེགས་གཡུ་ཐོག་ཡོན་ཏན་མགོན། །དགེ་བཤེས་བརྩོན་འགྲུས་གྲགས་པ་ལ༴ ལོ་སྟོན་རྡོར་དབང་ཀུན་མཁྱེན་རང་བྱུང་ ཞབས། །འདར་ཕྱར་རིན་བཟང་ལྷོ་བྲག་ཕྱག་རྡོར་བ། །པཎ་ཆེན་ནགས་རིན་དཔལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དང་། །རྒྱལ་དབང་ཆོས་ཀྱི་རྗེ་ལ༴ གྲུབ་ཆེན་ཙནྡྲ་མཐོང་བ་དོན་ལྡན་རྗེ། །བསམ་ གཏན་གླིང་པ་རས་ཆེན་དཔལ་འབྱོར་བཟང་། །སངས་རྒྱས་མགོན་པོ་གྲུབ་མཆོག་ཚུལ་ཁྲིམས་བཟང་། །པདྨ་དཀར་པོ་རྣམས་ལ༴ འཇའ་ཚོན་མེ་འབར་བཀྲ་ཤིས་རྒྱ་མཚོ་བ། ། 1-6-4b དཀོན་མཆོག་རིན་ཆེན་དབུར་སྨྱོན་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །ནམ་མཁའ་འཇིགས་མེད་ཕྲིན་ལས་ལྷུན་གྱིས་གྲུབ། །ཟིལ་གནོན་དྲག་པོ་རྩལ༴ ཉི་ཟླ་ཀློང་གསལ་མི་ འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དང་། །ནམ་མཁའ་ཆོས་དབང་ཀུན་བཟང་ངེས་དོན་པ། །ཀརྨ་ཆགས་མེད་ཀུན་བཟང་ཆོས་རྡོ་རྗེ། །མང་ཐོས་ཚེ་དབང་མཚན་ལ༴ ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་ཉིན་བྱེད་ དབང་། །འཇིགས་མེད་གླིང་པ་བྱང་ཆུབ་རྡོ་རྗེ་དང་། །ཆོས་འབྱོར་རྒྱ་མཚོ་པདྨ་དགྱེས་པའི་སྡེ། །བསྟན་འཛིན་
Chinese
修持者们。 救怙主香（'gro mgon zhang，救怙主香），释迦光（shAkya 'od，释迦光），格瓦崩（dge ba 'bum，十万善）。 多波惹巴（mdo bo ras pa，多波惹巴）等。 益西炯扎（ye shes khyung grags，智慧琼扎），若本西饶沃（rog ban shes rab 'od，若本西饶沃）。 扎本孜吉扎炯（zla ban gzi brjid grags 'byung，扎本孜吉扎炯），哲增钦（dri 'dzin che，持增钦）。 果香香巴（'gos zhang shangs pa，果香香巴）三尊聚会的宝藏。 江扎沃热（rgyang grags 'od zer，江扎沃热）等。 扎巴达耶沃热（sgra pa dar ye 'od zer，扎巴达耶沃热），敦巴等。 色敦卡拉梅巴（se ston kha la me 'bar，色敦卡拉梅巴），洛本德（lho'i bande，南方班智达）。 康扎玉贡多杰（khams khra g.yu sgom rdo rje，康扎玉贡多杰），仲敦巴秋吉宁布（'brom chos snying，仲敦巴法之精华）。 藏敦秋巴（gtsang ston chos 'bar，藏敦秋巴）等。 娘仁西扎（nyang ring sher grags，娘仁西扎），若本哲波（rog ban 'drogs po，若本哲波）等。 康巴梅索玉敦旺钦桑（khams pa me zor g.yu ston dbang chen bzang，康巴梅索玉敦旺钦桑）。 塔达西措宗杜嘉（tha dad bzhi tshogs zung du bcas，异类四众双运）等。 永本日卓巴（yong bon ri khrod pa，永本日卓巴）等。 让炯益西香门尼玛宁（rang byung ye shes lcang sman nyi ma'i snying，自生智慧柳药日心）。 达瓦多杰果巴班玛灿（zla ba rdo rje 'gos pa padma'i mtshan，月金刚果巴莲花名）。 扎姆巴衮桑巴若藏萨波（bram pa kun bzang bha ro gtsang sar spos，扎姆巴衮桑巴若藏萨波）。 旭布华扎（shud pu dpal grags，旭布华扎）等。 吉敦喇嘛衮嘎炯提列（spyil ston bla ma kun dga' khyung thig le，吉敦喇嘛衮嘎炯提列）。 旺夏尼崩赤当扎敦巴（dbang shak nyi 'bum khri dang pra dun pa，旺夏尼崩赤当扎敦巴）。 涅敦松敦涅巴尼西（gnyags ston sum ston gnyal pa nyi she，涅敦松敦涅巴尼西）等。 觉丹衮秋扎巴（jo gdan dkon mchog grags par，觉丹衮秋扎巴）等。 曲朗泽莫西饶拉旺扎（chu glang rtse mo shes rab lha dbang grags，曲朗泽莫西饶拉旺扎）。 玛哈班杂（mahA badzra，梵文，mahāvajra，伟大的金刚）竹贡西波等。 绛秋华莫旭吉秋扎巴（byang chub dpal mo shud ke chos grags pa，绛秋华莫旭吉秋扎巴）。 衮嘎尼玛（kun dga' nyi ma，衮嘎尼玛）等。 涅敦纳波诺布卡卓林（gnyal ston nag po nor bu mkha' spyod gling，涅敦纳波诺布卡卓林）。 图多林巴南觉东创坚（mthu stobs gling pa rnal 'byor dung phreng can，图多林巴瑜伽士持海螺珠鬘）。 班玛秋当旺秋炯吉灿（padma chos dang dbang phyug khyung gi mtshan，莲花法与自在，琼之名）。 赤美哲敦（'khrul med gter ston，无误伏藏师）等。 累吉卓萨擦松拉贝拉（las kyi 'phro sad rtsa gsum lhag pa'i lhas，业之余苏醒，三根本增上神）。 吉颂达囊年居贡隆多（rjes bzung dag snang snyan brgyud dgongs klong brdol，摄受清净显现耳传意界开）。 囊当桑威哲因丹卓华（nang dang gsang ba'i gter 'byin bstan 'gro'i dpal，内外秘密伏藏出，教法众生之吉祥）。 热增匝仓（rig 'dzin rtsal 'chang，持明成就者）等。 绛森达嘉惹琼多杰扎（byang sems zla rgyal ras chung rdo rje grags，菩萨月王惹琼多杰扎）。 卡切班钦翁敦杰冈巴（kha che paN chen dbon ston skyer sgang pa，喀且班钦翁敦杰冈巴）。 丹巴德夏玉托云丹贡（dam pa bde gshegs g.yu thog yon tan mgon，丹巴德夏玉托云丹贡）。 格西尊哲扎巴拉（dge bshes brtson 'grus grags pa la，格西尊哲扎巴拉）。 洛敦多旺衮钦让炯夏（lo ston rdor dbang kun mkhyen rang byung zhabs，洛敦多旺衮钦让炯夏）。 达恰仁桑洛扎恰多巴（'dar phyar rin bzang lho brag phyag rdor ba，达恰仁桑洛扎恰多巴）。 班钦纳仁华丹多杰当（paN chen nags rin dpal ldan rdo rje dang，班钦纳仁华丹多杰当）。 嘉旺秋吉杰拉（rgyal dbang chos kyi rje la，嘉旺秋吉杰拉）。 竹钦赞扎同瓦敦丹杰（grub chen tsan dra mthong ba don ldan rje，竹钦赞扎同瓦敦丹杰）。 桑丹林巴惹钦华觉桑（bsam gtan gling pa ras chen dpal 'byor bzang，桑丹林巴惹钦华觉桑）。 桑吉贡波竹秋促晨桑（sangs rgyas mgon po grub mchog tshul khrims bzang，桑吉贡波竹秋促晨桑）。 班玛嘎波（padma dkar po，莲花白）等。 嘉尊梅巴扎西嘉措瓦（'ja' tshon me 'bar bkra shis rgya mtsho ba，虹光焰燃扎西嘉措瓦）。 衮秋仁钦乌云秋吉扎（dkon mchog rin chen dbur smyon chos kyi grags，衮秋仁钦乌云秋吉扎）。 南卡吉美钦列伦吉珠（nam mkha' 'jigs med phrin las lhun gyis grub，南卡吉美钦列伦吉珠）。 孜农扎波匝（zil gnon drag po rtsal，降伏猛力尊）。 尼达隆萨米久多杰当（nyi zla klong gsal mi 'gyur rdo rje dang，日月空明不变金刚）。 南卡秋旺衮桑俄敦巴（nam mkha' chos dbang kun bzang nges don pa，虚空法王衮桑俄敦巴）。 嘎玛恰美衮桑秋多杰（karma chags med kun bzang chos rdo rje，噶玛恰美衮桑秋多杰）。 芒托策旺灿拉（mang thos tshe dbang mtshan la，芒托策旺灿拉）。 图吉多杰班玛尼杰旺（thugs kyi rdo rje padma nyin byed dbang，心之金刚莲花日施权）。 吉美林巴绛秋多杰当（'jigs med gling pa byang chub rdo rje dang，吉美林巴菩提金刚）。 秋觉嘉措班玛吉贝德（chos 'byor rgya mtsho padma dgyes pa'i sde，法财海莲花喜众）。 丹增（bstan 'dzin，持教者）。
English
Those who accomplish. The protector Zhang ( 'gro mgon zhang, The protector Zhang), Shakya Od (shAkya 'od, Shakya Light), Gewa Bum (dge ba 'bum, Hundred Thousand Virtues). Do Bo Repa (mdo bo ras pa, Do Bo Repa) etc. Yeshe Khyong Drak (ye shes khyung grags, Wisdom Garuda Fame), Rokben Sherab Wo (rog ban shes rab 'od, Rokben Sherab Light). Daben Ziji Drakjung (zla ban gzi brjid grags 'byung, Daben Ziji Drakjung), Dridzin Chen (dri 'dzin che, Great Holder). Go Zhang Shangpa ('gos zhang shangs pa, Go Zhang Shangpa), the treasure of the three assembled. Jang Drak Ozer (rgyang grags 'od zer, Jang Drak Ozer) etc. Drapa Darye Ozer (sgra pa dar ye 'od zer, Drapa Darye Ozer), Tunpa etc. Seton Kala Mebar (se ston kha la me 'bar, Seton Kala Mebar), Lhobende (lho'i bande, Southern Pandit). Kham Tra Yugom Dorje (khams khra g.yu sgom rdo rje, Kham Tra Yugom Dorje), Dromtonpa Chokyi Nyingpo ('brom chos snying, Dromtonpa Essence of Dharma). Tsangton Chopar (gtsang ston chos 'bar, Tsangton Chopar) etc. Nyangring Sher Drak (nyang ring sher grags, Nyangring Sher Drak), Rokben Drokpo (rog ban 'drogs po, Rokben Drokpo) etc. Khampa Mezor Yuton Wangchen Sang (khams pa me zor g.yu ston dbang chen bzang, Khampa Mezor Yuton Wangchen Sang). Tada Shitzok Zungdu Che (tha dad bzhi tshogs zung du bcas, Different Four Assemblies United) etc. Yongbon Ritropa (yong bon ri khrod pa, Yongbon Hermit) etc. Rangjung Yeshe Changmen Nyima Nying (rang byung ye shes lcang sman nyi ma'i snying, Self-Arisen Wisdom Willow Medicine Sun Heart). Dawa Dorje Gopa Pema Tsen (zla ba rdo rje 'gos pa padma'i mtshan, Moon Vajra Gopa Lotus Name). Brampa Kunsang Baro Tsangsar Po (bram pa kun bzang bha ro gtsang sar spos, Brampa Kunsang Baro Tsangsar Po). Shupu Pal Drak (shud pu dpal grags, Shupu Pal Drak) etc. Jilton Lama Kunga Khyong Tikle (spyil ston bla ma kun dga' khyung thig le, Jilton Lama Kunga Garuda Bindu). Wang Shak Nyibum Tri Dang Tradunpa (dbang shak nyi 'bum khri dang pra dun pa, Wang Shak Nyibum Tri Dang Tradunpa). Nyeton Sumton Nyalpa Nyishe (gnyags ston sum ston gnyal pa nyi she, Nyeton Sumton Nyalpa Nyishe) etc. Joden Konchok Drakpa (jo gdan dkon mchog grags par, Joden Konchok Drakpa) etc. Chulang Tsempo Sherab Lhawang Drak (chu glang rtse mo shes rab lha dbang grags, Chulang Tsempo Sherab Lhawang Drak). Mahabadzra (mahA badzra, Sanskrit, mahāvajra, Great Vajra) Druk Gom Shipo etc. Jangchub Palmo Shuke Chodrakpa (byang chub dpal mo shud ke chos grags pa, Jangchub Palmo Shuke Chodrakpa). Kunga Nyima (kun dga' nyi ma, Kunga Nyima) etc. Nyeton Nakpo Norbu Khachö Ling (gnyal ston nag po nor bu mkha' spyod gling, Nyeton Nakpo Norbu Khachö Ling). Tuto Lingpa Naljor Dungtrengchen (mthu stobs gling pa rnal 'byor dung phreng can, Tuto Lingpa Yogi with Conch Rosary). Pema Chö Dang Wangchuk Khyong Gi Tsen (padma chos dang dbang phyug khyung gi mtshan, Lotus Dharma and Power, Garuda's Name). Trulme Terton ('khrul med gter ston, Infallible Treasure Revealer) etc. Le Kyi Tro Se Tsa Sum Lhape Lha (las kyi 'phro sad rtsa gsum lhag pa'i lhas, Remnants of Karma Awaken, Three Roots Superior Deities). Je Zung Daknang Nyengyü Gonglong Dol (rjes bzung dag snang snyan brgyud dgongs klong brdol, Embraced Pure Vision Whispered Lineage Mind Space Open). Nang Dang Sangwe Terin Ten Dro Pal (nang dang gsang ba'i gter 'byin bstan 'gro'i dpal, Inner and Secret Treasure Revealers, Glory of Teachings and Beings). Rigdzin Tsalchang (rig 'dzin rtsal 'chang, Vidyadhara Accomplishers) etc. Jangsem Dagyal Rechung Dorje Drak (byang sems zla rgyal ras chung rdo rje grags, Bodhisattva Dagyal Rechung Dorje Drak). Kache Panchen Wonton Kyergangpa (kha che paN chen dbon ston skyer sgang pa, Kashmiri Great Pandit Wonton Kyergangpa). Dampa Deshek Yutok Yonten Gön (dam pa bde gshegs g.yu thog yon tan mgon, Holy Sugata Yutok Yonten Gön). Geshe Tsöndrü Drakpa La (dge bshes brtson 'grus grags pa la, Geshe Tsöndrü Drakpa La). Loton Dorwang Künkhyen Rangjung Shab (lo ston rdor dbang kun mkhyen rang byung zhabs, Loton Dorwang Omniscient Self-Arisen Feet). Darchyar Rinsang Lodrak Chakdorwa ('dar phyar rin bzang lho brag phyag rdor ba, Darchyar Rinsang Lodrak Chakdorwa). Panchen Narin Palden Dorje Dang (paN chen nags rin dpal ldan rdo rje dang, Panchen Narin Palden Dorje Dang). Gyalwang Chökyi Je La (rgyal dbang chos kyi rje la, Gyalwang Chökyi Je La). Drubchen Tsandra Tongwa Dönden Je (grub chen tsan dra mthong ba don ldan rje, Great Accomplished Tsandra Seeing Meaningful Lord). Samten Lingpa Rechen Paljor Sang (bsam gtan gling pa ras chen dpal 'byor bzang, Samten Lingpa Rechen Paljor Sang). Sangye Gönpo Drubchok Tsultrim Sang (sangs rgyas mgon po grub mchog tshul khrims bzang, Buddha Protector Supreme Accomplishment Morality Sang). Pema Karpo (padma dkar po, Lotus White) etc. Jatsön Mebar Trashi Gyatso Wa ('ja' tshon me 'bar bkra shis rgya mtsho ba, Rainbow Flame Burning Trashi Gyatso Wa). Könchok Rinchen Uryön Chökyi Drak (dkon mchog rin chen dbur smyon chos kyi grags, Könchok Rinchen Uryön Chökyi Drak). Namkha Jikme Trinle Lhüngyi Drub (nam mkha' 'jigs med phrin las lhun gyis grub, Namkha Jikme Trinle Lhüngyi Drub). Zilnön Drakpo Tsal (zil gnon drag po rtsal, Subduing Fierce Power). Nyida Longsal Mijur Dorje Dang (nyi zla klong gsal mi 'gyur rdo rje dang, Sun Moon Clear Space Unchanging Vajra). Namkha Chöwang Kunsang Ngödönpa (nam mkha' chos dbang kun bzang nges don pa, Space Dharma King Kunsang Definitive Meaning). Karma Chakme Kunsang Chödorje (karma chags med kun bzang chos rdo rje, Karma Chakme Kunsang Chödorje). Mangtö Tsewang Tsen La (mang thos tshe dbang mtshan la, Mangtö Tsewang Name). Tukyi Dorje Pema Nyinje Wang (thugs kyi rdo rje padma nyin byed dbang, Heart Vajra Lotus Sun Maker Power). Jikme Lingpa Jangchub Dorje Dang ('jigs med gling pa byang chub rdo rje dang, Jikme Lingpa Bodhi Vajra). Chöjor Gyatso Pema Gyepa De (chos 'byor rgya mtsho padma dgyes pa'i sde, Dharma Wealth Ocean Lotus Joyful Assembly). Tenzin (bstan 'dzin, Holder of the Teachings). --------------------------------------------------------------------------------