Tibetan
大宝伏藏TD6འགྲོ་འདུལ་གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་པའི་མཚན་སྡོམ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཏེར་བརྒྱའི་གསོལ་འདེབས། བསྡུས་པ། 1-6-1a ༄༅། །འགྲོ་འདུལ་གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་པའི་མཚན་སྡོམ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། །གཏེར་བརྒྱའི་གསོལ་འདེབས། བསྡུས་པ། ༄༅། །འགྲོ་འདུལ་གཏེར་སྟོན་རིམ་པར་བྱོན་པའི་མཚན་སྡོམ་གསོལ་འདེབས་བྱིན་རླབས་སྤྲིན་ཕྲེང་ཞེས་བྱ་བ་བཞུགས་སོ། ། 1-6-1b ན་མོ་གུ་རུ་དེ་ཝ་དྷཱ་ཀི་ནཱི་ཡེ། སྣང་བ་མཐའ་ཡས་འཕགས་མཆོག་འཇིག་རྟེན་མགོན། །པདྨ་ཐོད་ཕྲེང་མཁའ་འགྲོ་མཚོ་རྒྱལ་མ། །སྤྲུལ་པའི་རྗེ་འབངས་རིག་འཛིན་ཚོགས་ རྣམས་ལ། །གསོལ་བ་འདེབས་སོ་བདག་རྒྱུད་བྱིན་གྱིས་རློབས། །བརྒྱུད་པ་དགུ་ལྡན་ཟབ་གཏེར་བཀའ་བབས་ནས། །སྨོན་ལམ་དབང་གིས་སྙིགས་དུས་བསྟན་འགྲོ་སྐྱོབ། །གཏེར་ཆེན་ བརྒྱ་རྩ་གཏེར་ཕྲན་སྟོང་རྩའི་ཕྲེང་། །དུས་གསུམ་རིམ་པར་བྱོན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །བོད་ཡུལ་གཏེར་གྱི་དབུ་བརྙེས་སྤྲུལ་པའི་སྐུ། །སངས་རྒྱས་བླ་མ་གཙུག་ལག་དཔལ་དགེ་བ། ། རྒྱ་བན་རྡོར་འོད་གུ་རུ་ཧཱུྃ་འབར་དང་། །རྒྱ་ལོ་རྡོ་རྗེ་བཟང་པོར་གསོལ་བ་འདེབས། །ལྷ་བཙུན་བྱང་འོད་ཞང་བཙུན་དར་རིན་མཚན། །མར་མེ་མཛད་དཔལ་རོང་ཟོམ་ཆོས་ཀྱི་བཟང་། ཁྱུང་པོ་དཔལ་ དགེ་ཤ་མི་རྡོ་རྗེ་རྒྱལ། །དབོན་གསས་ཁྱུང་ཐོག་རྩལ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས། །གྲྭ་པ་མངོན་ཤེས་རྡོར་འབུམ་ཆོས་ཀྱི་གྲགས། །སྣ་ནམ་ཐུབ་རྒྱལ་ཞང་ཁྲོམ་རྡོ་རྗེ་འབར། །སེ་སྟོན་སངས་རྒྱས་ འབར་དང་རྒྱ་ཕུར་བུ། །གྲ་པ་རྡོ་རྗེ་ཀུན་གྲགས་ལ༴ བོན་པོ་ལྷ་འབུམ་ལྷ་རྗེ་གནུབས་ཆུང་པ། །རྒྱ་སྟོན་བརྩོན་སེང་ལྡང་མ་ལྷུན་རྒྱལ་མཚན། །ལྕེ་བཙུན་སེང་དབང་ཤངས་པ་རས་པ་དང་། ། 1-6-2a ཞང་སྟོན་ལྕེ་སྒོམ་ནག་པོར༴ ལྷ་བཙུན་སྔོན་མོ་གཉན་ལོ་དར་མ་གྲགས། །ར་ཤག་ཆོས་འབར་དབུར་སྟོན་ཤཱཀྱ་འོད། །ཟངས་རི་རས་པ་སངས་རྒྱས་དབང་ ཆེན་དང་། །བོན་པོ་བྲག་ཚལ་རྣམས་ལ༴ གྲུབ་ཐོབ་དངོས་གྲུབ་མངའ་བདག་ཉང་རལ་ཞབས། །ར་མོ་ཤེལ་སྨན་གྲུ་གུ་ཡང་དབང་གཏེར། །ཆུ་ཕོ་དགེ་འདུན་སུམ་པ་ བྱང་བློ་བ། །སྤྲུལ་སྐུ་བ་མཁལ་སྨུག་པོར༴ ཀུན་སྤངས་ཟླ་འོད་མངའ་བདག་མོལ་མི་འཁྱིལ། །སུམ་པ་རྐྱང་པོ་འབྲེ་བན་སུམ་ཚོགས་དང་། །སངས་རྒྱས་དབོན་པོ་གཉལ་པ་ཉི་ཤེའི་མཚན། ཁྲོ་ལོ་བྱམས་པ་དཔལ་ལ༴ སྨན་པ་ཉི་འོད་གཡག་ཕྱར་སྔོན་མོ་དང་། །གཡས་བན་ཡ་བོན་སྦུར་བུ་བྱའུ་མགོན། །བལ་པོ་ཨ་ཧཱུྃ་ཨ་ཇོ་དཔལ་པོ་བ། །སྐལ་ལྡན་བྱིས་པ་རྣམས་ལ༴། དམ་པ་དམར་པོ་བྲང་ཏི་མཁར་བུ་པ། །གུ་རུ་རིན་སེང་གཙང་རིང་ཤེས་རབ་མཚན། །བླ་མ་གྲུམ་དང་ཡོན་བདག་ནག་པོ་མཁར། །རག་ཤི་སྟོན་པ་རྣམས་ལ༴ སྤང་སྟོན་གུ་རུ་ཆོས
Chinese
《降伏有情伏藏师次第祈请文——加持云鬘》 百伏藏祈请文，略本。 顶礼上师本尊空行母！ 无量光（梵文：Amitābha，意为无量光）、圣尊世间怙主（观世音菩萨），莲花颅鬘（莲花生大士）、空行母措嘉（益西措嘉佛母），化身君臣持明众眷属，我虔诚祈请，请加持我的心续。 从具足九传承的甚深伏藏得受加持，以愿力于五浊恶世救护教法与众生。祈请于过去、现在、未来三世次第显现的一百大伏藏师和一千小伏藏师。 祈请藏地伏藏之始祖化身：桑结喇嘛祖拉杰巴（证悟上师）、嘉言多吉（印度班智达）、古汝吽巴（莲师忿怒相），以及嘉洛多吉桑波（掘藏师）。 祈请拉尊绛沃、香尊达仁坚赞、玛麦扎巴、绒宗却吉桑波、琼波华杰、夏弥多吉嘉，以及翁萨穹托匝。 祈请扎巴门西多崩却吉扎巴、纳南图嘉、香仲多吉巴、色敦桑结巴，以及嘉普布。祈请扎巴多吉衮扎…… 祈请本波拉崩拉杰努琼巴、嘉敦尊僧、朗玛伦坚赞、列尊僧旺、香巴热巴，以及香敦列贡那波…… 祈请拉尊衮莫年洛达玛扎巴、拉夏却巴、沃敦释迦沃、藏日热巴桑结旺钦，以及本波扎擦等。 祈请成就者昂珠旺秋、娘热尼玛沃瑟，以及热摩谢曼珠古扬旺杰。祈请秋波格敦、松巴绛洛瓦，以及祖古瓦卡木帕…… 祈请衮邦达沃、昂珠摩弥吉，以及松巴江波、哲本松措。祈请桑结翁波、涅巴尼西坚赞，以及卓洛绛巴华…… 祈请曼巴尼沃、亚恰衮莫，以及亚本亚本布布觉衮。祈请噶丹吉巴等。 祈请丹巴玛波、章迪卡布巴、古汝仁僧、藏仁西饶坚赞、喇嘛珠，以及永丹纳波卡。祈请拉西敦巴等。 祈请邦敦古汝秋……
English
A Prayer to the Successive Incarnations of the Terton Who Subdues Beings—A Cloud Garland of Blessings Abridged Prayer to the Hundred Tertons Namo Guru Deva Dākiniye! Amitābha (Infinite Light), Noble Lord of the World (Avalokiteśvara), Padmākara (Lotus-Born, Padmasambhava) with a Garland of Skulls, Queen of the Ocean of Dakinis (Yeshe Tsogyal), and the assembly of vidyādharas, lords, and subjects who are emanations: I pray to you, please bless my mind-stream! From the profound treasures endowed with nine lineages, through the power of aspiration, protect the teachings and beings in these degenerate times. I pray to the hundred great tertons and the thousand minor tertons who have appeared in succession in the three times. I pray to the emanation who initiated treasure discovery in Tibet: Sangye Lama Tsuklak Palge, Gyaben Dorwo, Guru Hungbar, and Gya Lo Dorje Sangpo. I pray to Lhatsun Jangwo, Zhangtsun Dar Rin Tsen, Marmey Dze Pal, Rongzom Chokyi Sang, Khyunpo Palge, Shami Dorje Gyal, and Wonse Khyungtok Tsal. I pray to Drapa Ngönshé Dorbump Chokyi Drak, Nanam Tubgyal, Zhang Trom Dorje Bar, Setön Sangye Bar, and Gya Purbu. I pray to Drapa Dorje Kundrak... I pray to Bonpo Lhabum Lhaje Nubchungpa, Gyatön Tsön Seng, Langma Lhungyal Tsen, Lhetsun Sengwang, Shangpa Repa, and Zhangtön Lhegom Nakpo... I pray to Lhatsun Ngönmo, Nyanlo Darma Drak, Rashak Chöbar, Wurtön Shakya Ö, Zangri Repa Sangye Wangchen, and the Bonpo Draktsal. I pray to the accomplished one Ngödrup Ngadak Nyangral Zhab, Ramo Shelmen, Drukgu Yangwang Teryak, Chupo Gedun, Sumpa Jang Lob, and Trulkuwa Khalmukpo... I pray to Künpang Dawa Ö, Ngadak Molmi Khyil, Sumpa Kyangpo, Dreben Sumtsok, Sangye Wönpo, Nyalpa Nyishé Tsen, and Trolo Jampa Pal... I pray to Menpa Nyi Ö, Yakhyar Ngönmo, Yaben Yabon, Burbu J'a U Gön, Balpo Ahung, Ajo Palpo Ba, and Kalden Khyipa. I pray to Dampa Marpo, Drangti Kharbupa, Guru Rin Seng, Tsang Ring Sherab Tsen, Lama Drum, Yöndak Nakpo Khar, and Rakshi Tönpa. I pray to Pangtön Guru Chö... --------------------------------------------------------------------------------
Tibetan
་ཀྱི་དབང་ཕྱུག་ཞབས། ། གཏེར་འབྱེད་ཕོ་ཉ་སྐལ་ལྡན་རྣལ་འབྱོར་བཞི། །ཇོ་མོ་སྨན་མོ་པདྨ་མཚོ་སྐྱིད་དང་། །དུང་མཚོ་རས་པ་རྣམས་ལ༴ རྒྱ་སྟོན་པད་དབང་ཁམས་པ་ཉི་མ་གྲགས། །གུ་རུ་ཇོ་ཚེ་མཁའ་འགྲོ་ཀུན་དགའ་ 1-6-2b འབུམ། །ཚེ་བརྟན་རྒྱལ་མཚན་བཛྲ་མ་ཏི་དང་། །ཟངས་གླིང་དབང་ཕྱུག་རྣམས་ལ༴ དུང་རས་ཕྱི་མ་དོ་བན་རྒྱ་མཚོ་འོད། །པདྨ་ལས་འབྲེལ་རྒྱལ་སྲས་ལེགས་པའི་མཚན། ། དྲི་མེད་འོད་ཟེར་མེ་བན་རིན་ཆེན་གླིང་། ཁྱུང་ནག་ཤཱཀ་དར་རྣམས་ལ༴ གྲྭ་སྒོམ་ཆོས་རྡོར་ཡར་རྗེ་ཨོ་རྒྱན་གླིང་། །ཉི་ཟླ་སངས་རྒྱས་ཤེས་རབ་མེ་འབར་བ། །རྒྱལ་སྲས་རྡོ་རྗེ་གླིང་ དང་ཨོ་རྒྱན་བཟང་། །སྔགས་འཆང་ལས་འཕྲོ་གླིང་པར༴ བཟང་པོ་གྲགས་པ་ཨོ་རྒྱན་སངས་རྒྱས་གླིང་། །དྲི་མེད་ལྷུན་པོ་དྲི་མེད་ཀུན་དགའི་ཞབས། །དཔལ་གྱི་རྒྱལ་མཚན་རྒོད་ཀྱི་ལྡེམ་འཕྲུ་ ཅན། །གྲུབ་ཐོབ་ཀརྨ་གླིང་པར༴ འཆི་མེད་གྲུབ་པའི་དབང་ཕྱུག་ཐང་སྟོང་རྒྱལ། །འཇམ་དབྱངས་བླ་མ་བསམ་གཏན་བདེ་ཆེན་གླིང་། །མགོན་པོ་རིན་ཆེན་སྐལ་ལྡན་རྡོ་རྗེ་དང་། །འགྲོ་འདུལ་རཏྣ་ གླིང་པར༴ མཆོག་ལྡན་རྡོ་རྗེ་པདྨ་གླིང་པའི་ཞབས། །བྱང་ཆུབ་གླིང་དང་འགྲོ་འདུལ་ལས་འཕྲོ་གླིང་། །ཀུན་སྐྱོང་གླིང་པ་ཡོལ་མོ་ཤཱཀྱ་བཟང་། །མཆོག་ལྡན་མགོན་པོ་ རྣམས་ལ༴ ཚེ་དབང་རྒྱལ་པོ་པཎ་ཆེན་པདྨ་དབང་། །འཇམ་དཔལ་རྡོ་རྗེ་མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་། །རིན་ཆེན་ཕུན་ཚོགས་མ་ཏི་རཏྣ་དང་། །གར་དབང་ཞིག་པོ་གླིང་པར༴ འགྲོ་ 1-6-3a འདུལ་ཤེས་རབ་འོད་ཟེར་ལེགས་ལྡན་རྗེ། །ཚེ་རིང་རྡོ་རྗེ་འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་། །བདེ་ཆེན་གླིང་པ་བཀྲ་ཤིས་སྟོབས་ཀྱི་རྒྱལ། །ཡོངས་འཛིན་ངག་དབང་ གྲགས་པར༴ ངག་གི་དབང་པོ་གར་དབང་ལས་འཕྲོ་གླིང་། །པདྨ་རིག་འཛིན་བཀྲ་ཤིས་ཚེ་བརྟན་དང་། །འཇའ་ཚོན་སྙིང་པོ་བདུད་འདུལ་ནུས་ལྡན་པ། །གར་དབང་ ཟླ་རྒྱལ་རྣམས་ལ༴ གཏེར་བདག་གླིང་པ་རིག་འཛིན་ཀློང་གསལ་སྙིང་། །བཟང་པོ་རྡོ་རྗེ་བསྟན་འཛིན་ནོར་བུའི་དཔལ། །མི་འགྱུར་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་ནུས་ལྡན་རྩལ། །སྟག་ཤམ་བསམ་ གཏན་གླིང་པར༴ ངག་གི་རྡོ་རྗེ་དབོན་གསས་ཁྱུང་ཐོག་རྩལ། །ཆོས་རྗེ་གླིང་པ་མུ་ལ་ཧ་ར་དང་། །སྟོབས་ལྡན་རྡོ་རྗེ་ཀུན་དགའ་བསྟན་འཛིན་ཞབས། །ཐུགས་མཆོག་རྡོ་རྗེ་རྣམས་ལ༴ རོལ་པའི་རྡོ་རྗེ་པདྨ་བདེ་ཆེན་གླིང་། །ཚེ་དབང་ནོར་བུ་རྩ་གསུམ་གཏེར་གྱི་བདག །དྲི་མེད་གླིང་པ་ཀུན་བཟང་བདེ་ཆེན་རྒྱལ། །རོག་རྗེ་གླིང་པ་རྣམས་ལ༴ འཆི་མེད་རྡོ་རྗེ་བསྟན་ འཛིན་ཟླ་འོད་མཚན། །ཏིང་འཛིན་རྒྱལ་པོ་ཆོས་རྒྱལ་རྡོ་རྗེ་དང་། །པདྨ་འོད་གསལ་མདོ་སྔགས་གླིང་པའི་ཞབས། །མཆོག་གྱུར་བདེ་ཆེན་གླིང་པར༴ གཞན་ཡང་ཡུལ་ 1-6-3b དུས་གནས་སྐབས་སྣ་ཚོགས་སུ། །ཕྱི་གཏེར་རྒྱ་བཀྲོལ་གཞན་དོན
Chinese
莲师莲足我顶礼。 发掘伏藏使者具缘瑜伽士四位：觉姆门姆贝玛措吉与，敦措热巴等。 嘉顿贝旺康巴尼玛扎，古汝觉才空行根嘎崩，策坚嘉灿班杂玛德与，桑林旺秋等。 敦热后世多旺嘉措威，贝玛雷哲嘉色列贝灿，智美伟瑟麦本仁钦林，琼那夏达等。 扎贡秋多雅杰沃坚林，尼达桑吉西绕麦巴瓦，嘉色多杰林与沃坚桑，昂仓雷哲林巴等。 桑布扎巴沃坚桑吉林，智美伦布智美根嘎夏，华吉嘉灿果吉丹哲坚，竹托噶玛林巴等。 无死成就自在汤东嘉，蒋扬喇嘛桑丹德钦林，衮布仁钦嘎丹多杰与，卓度热那林巴等。 秋丹多杰贝玛林巴夏，向秋林与卓度雷哲林，衮炯林巴约摩夏加桑，秋丹衮布等。 策旺嘉波班禅贝玛旺，蒋华多杰弥举雷哲林，仁钦彭措玛德热那与，噶旺西波林巴等。 卓度西绕伟瑟列丹杰，策仁多杰蒋扬钦哲旺，德钦林巴扎西多吉嘉，永津阿旺扎巴等。 阿吉旺波噶旺雷哲林，贝玛热增扎西策坚与，嘉村酿波杜度努丹巴，噶旺达嘉等。 掘藏师林巴热增隆萨酿，桑布多杰丹增诺布华，弥举多杰扎波努丹才，达香桑丹林巴等。 阿吉多杰翁萨琼托才，秋杰林巴穆拉哈热与，多丹多杰根嘎丹增夏，图秋多杰等。 热贝多杰贝玛德钦林，策旺诺布擦松哲吉达，智美林巴根桑德钦嘉，若杰林巴等。 无死多杰丹增达沃灿，定增嘉波秋嘉多杰与，贝玛伟瑟多昂林巴夏，秋举德钦林巴等。 其他于不同国土时节处，开启外伏藏利益他众。
English
To the lotus feet of Padmasambhava, I prostrate. To the four fortunate yogis, treasure revealers and messengers: Jomo Menmo Pema Tso Kyi, and Dungtso Repa, etc. To Gyaton Pewa, Khampa Nyima Drak, Guru Jotsé, Dakini Kunga Bum, Tseten Gyaltsen, Vajramati, and Zangling Wangchuk, etc. To the later Dung Repa, Dowan Gyatso Ö, Pema Léchung, Gyalsé Lekpai Tsen, Drimé Özer, Meban Rinchen Ling, Khyunnak Shakdar, etc. To Drapom Chödor, Yarjé Orgyen Ling, Nyida Sangye, Sherab Mebarwa, Gyalsé Dorje Ling and Orgyen Zang, Ngakchang Léchung Lingpa, etc. To Zangpo Drakpa, Orgyen Sangye Ling, Drimé Lhünpo, Drimé Kunga Zhap, Palgyi Gyaltsen, Gökyi Demtruchen, Drubthob Karma Lingpa, etc. To the immortal accomplished master Thangtong Gyal, Jamyang Lama Samten Dechhen Ling, Gönpo Rinchen, Kalden Dorje, and Drodul Ratna Lingpa, etc. To Chokden Dorje, Pema Lingpa Zhap, Jangchub Ling and Drodul Léchung Ling, Künkyong Lingpa, Yolmo Shakya Zang, Chokden Gönpo, etc. To Tsewang Gyalpo, Panchen Pema Wang, Jampal Dorje, Migyur Léchung Ling, Rinchen Phüntsok, Mati Ratna, and Garwang Zhikpo Lingpa, etc. To Drodul Sherab Özer, Lekden Jé, Tsering Dorje, Jamyang Khyentsé Wang, Dechhen Lingpa, Trashi Tobkyi Gyal, Yongdzin Ngawang Drakpa, etc. To Ngagi Wangpo, Garwang Léchung Ling, Pema Rigdzin, Trashi Tseten, and Jatsön Nyingpo, Düdül Nüdenpa, Garwang Dagyal, etc. To Terdak Lingpa, Rigdzin Longsal Nying, Zangpo Dorje, Tenzin Norbui Pal, Migyur Dorje, Drakpo Nüden Tsal, Taksham Samten Lingpa, etc. To Ngagi Dorje, Wönse Khyunthok Tsal, Chöjé Lingpa, Mula Hara, and Tobden Dorje, Kunga Tenzin Zhap, Thukchok Dorje, etc. To Rolpai Dorje, Pema Dechhen Ling, Tsewang Norbu, Tsasum Tergyi Dak, Drimé Lingpa, Kunsang Dechhen Gyal, Rokjé Lingpa, etc. To the immortal Dorje, Tenzin Dawa Öden, Tingdzin Gyalpo, Chögyal Dorje, and Pema Ösal, Do-ngak Lingpa Zhap, Chokgyur Dechhen Lingpa, etc. Furthermore, in various countries, times, and circumstances, to open outer treasures for the benefit of others. --------------------------------------------------------------------------------