Tibetan
དབུས་ སུ་ནོར་རྒྱས། ཤར་དུ་སྟོབས་རྒྱུ། ལྷོར་དུང་སྐྱོང་། ནུབ་ཏུ་མཐའ་ཡས། བྱང་དུ་ཆུ་ལྷ། མེར་ འཇོག་པོ། བདེན་བྲལ་དུ་རིགས་ལྡན། རླུང་དུ་པདྨ། དབང་ལྡན་དུ་པདྨ་ཆེན་པོ། ཐམས་ཅད་ ཀྱང་ཞལ་གཅིག་ཕྱག་གཉིས། སྟོད་ལྷའི་ལུས་ཅན། ཕྱག་གཉིས་ཀྱིས་རིན་པོ་ཆེའི་གཏེར་གྱི་ བུམ་པ་ཐུགས་ཀར་འཛིན་པ་ཁ་དོག་དག་པའི་ཤེལ་ལྟར་དྭངས་ཤིང་། ཡུལ་གྱི་དབང་པོ་སྣ་ ཚོགས་གང་བ། སྤྱི་གཙུག་ན་ཡིད་བཞིན་གྱི་ནོར་བུ་རིན་པོ་ཆེ་དང་བཅས་པའི་སྦྲུལ་མགོའི་ གདེངས་ཀ་བདུན་དང་ལྡན་ཞིང་། རིན་པོ་ཆེའི་རྒྱན་སྣ་ཚོགས་ཀྱིས་བརྒྱན་པ། གཡོན་ཕྱོགས་ ནས་རང་རང་དང་འདྲ་བའི་ཆུང་མས་བརྟེན་པ་བསྐྱེད་ནས། གནས་གསུམ་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ལ། རང་ གི་སྙིང་ག་ནས་འོད་ཟེར་འཕྲོས་པས་རྒྱ་མཚོ་ཆེན་པོས་ཀླུའི་རྒྱལ་པོ་འཁོར་དང་བཅས་པ་སྤྱན་ དྲང་བར་བསམ་ཞིང་། ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ ཞེས་པས། གཉིས་སུ་མེད་པར་བསྟིམས་ནས། རེ་རེའང་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་རྒྱ་ཆེན་པོ་འབུལ་ཞིང་། རེ་རེའི་ མཆོད་པའི་མཐར་སྔགས་བཟླས་པ་བྱ་སྟེ། ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཱ་སུ་ཀེ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ནོར་རྒྱས་ཀྱིའོ། །ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ ཛ་ཀཪྐོ་ཊ་ཕུཿསྭཱཧཱ། སྟོབས་ཀྱི་རྒྱུའོ། །ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤཾ་ཁ་པ་ལ་ཕུཿསྭཱཧཱ། དུང་སྐྱོང་གིའོ། །ༀ་ཕུཿནཱ་ ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནནྟ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ། མཐའ་ཡས་ཀྱིའོ། །ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ། ཆུ་ལྷའིའོ། །ༀ་ ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཏཀྵ་ཀ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ། འཇོག་པོའིའོ། །ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀུ་ལི་ཀ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ། རིགས་ལྡན་ གྱིའོ། །ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་པདྨ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ། པདྨའིའོ། །ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཧཱ་པདྨ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ། པདྨ་ ཆེན་པོའིའོ། །མཆོད་པ་དང་སྔགས་རྣམས་སྦྲེལ་ཞིང་། བསྡུ་ན་དཀར་གཏོར་ཆ་གཅིག་གམ། ཅུང་ཟད་རྒྱས་པར་འདོད་ན་གོང་གི་ སྔགས་རྣམས་ལ་རེ་རེ་བཞིན་ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་སྔགས་བཏགས་པ། ཀླུའི་གཏོར་མ་བརྒྱ་རྩ་སོགས་ཕུལ་ལ། དངོས་གྲུབ་ རྒྱུན་མི་འཆད་པར་འབྱུང་བར་མཛད་དུ་གསོལ། ཞེས་གསོལ་བ་བཏབ། འདོམ་གང་ལ་སོགས་པ་རྐོས་པའི་ འོག་ཏུ་བྱི་དོར་ལེགས་པར་བྱ་ཞིང་། སྨན་དང་དྲི་བཟང་དང་བཅས་པའི། ས་བཟང་པོའི་གནས་སུ་ལེགས་པར་བཞག་ལ། སྒྲོམ་དུ་ 24-575 བྱས་པའི་སྟེང་དུ་ས་གཙང་མའི་ལེགས་པར་བཀབ་སྟེ། འཐས་པར་བྱ། དེའི་སྟེང་དུ་ཞག་བདུན་དུ་མཆོད་པ་དང་གཏོར་མ་ཕུལ། དེ་རིང་དཀོན་མཆོག་གི་རྟེན་ལ་སོགས་པ་བཞེངས་པར་བྱའོ
Chinese
中央是诺尔杰，东方是托布杰，南方是东炯，西方是塔耶，北方是曲拉，火是卓波，真如是日丹，风是白玛，自在是白玛钦波。所有这些都是一面二臂，上半身是天人的身体，双手在心间持有珍宝宝藏的瓶子，颜色像纯净的水晶一样清澈，充满各种国土的力量。头顶上有如意宝珠，以及七个蛇头的顶饰，装饰着各种珍宝饰品。左侧有各自相同的配偶依偎着。加持三个位置，从自己的心间发出光芒，观想以大海的力量迎请龙王及其眷属。嗡 诶嘿 嘿 纳嘎 阿迪 帕迪 萨帕瑞瓦拉 萨玛雅 匝 匝 吽 班 霍。（藏文：ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ehyeyehi nāga adhipati sapārivāra samāya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ，汉语字面意思：嗡，来，来，龙，主，眷属，誓言，匝，匝，吽，班，霍。） 通过这种方式，融入无二的状态。向每一个都供奉广大的供品和食子。在每一个供品的结尾念诵咒语：嗡 普 纳嘎ra加 瓦苏给 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཱ་སུ་ཀེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja vāsuke phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，瓦苏给，普，梭哈。）这是诺尔杰的。嗡 普 纳嘎ra加 卡尔科达 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀཪྐོ་ཊ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja karkoṭa phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，卡尔科达，普，梭哈。）这是托布杰的力量之源。嗡 普 纳嘎ra加 香卡巴拉 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤཾ་ཁ་པ་ལ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja śaṃkhapāla phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，香卡巴拉，普，梭哈。）这是东炯的。嗡 普 纳嘎ra加 阿南塔耶 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནནྟ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja anantaye phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，阿南塔耶，普，梭哈。）这是塔耶的。嗡 普 纳嘎ra加 瓦鲁纳耶 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja varuṇaye phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，瓦鲁纳耶，普，梭哈。）这是曲拉的。嗡 普 纳嘎ra加 塔卡卡耶 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཏཀྵ་ཀ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja takṣakāya phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，塔卡卡耶，普，梭哈。）这是卓波的。嗡 普 纳嘎ra加 库里卡耶 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀུ་ལི་ཀ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja kulikāya phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，库里卡耶，普，梭哈。）这是日丹的。嗡 普 纳嘎ra加 白玛耶 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་པདྨ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja padmāya phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，白玛耶，普，梭哈。）这是白玛的。嗡 普 纳嘎ra加 玛哈白玛耶 普 梭哈。（藏文：ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཧཱ་པདྨ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ phuḥ nāgarāja mahāpadmāya phuḥ svāhā，汉语字面意思：嗡，普，龙王，玛哈白玛耶，普，梭哈。）这是白玛钦波的。将供品和咒语结合起来。如果简化，则供奉一份白色食子；如果想要稍微扩大，则在上述每个咒语后附加虚空藏的咒语。供奉一百个龙食子等，祈愿成就持续不断地降临。祈祷说：“请您们不断地赐予成就。”在雕刻一肘等长度的下方，要好好清理，并用药物和香料等，在好的土地上好好放置。在做成框架的上方，用干净的泥土好好覆盖并压实。在其上七天供奉供品和食子。今天应该建造佛像等圣物。
English
In the center is Norgye, in the east is Tobgye, in the south is Dungkyong, in the west is Taye, in the north is Chula, in the fire is Jokpo, in the truthlessness is Rikden, in the wind is Pema, in the power is Pema Chenpo. All of them have one face and two arms. The upper part is the body of a god. With their two hands, they hold a vase of precious treasures at their hearts, as clear as pure crystal, filled with various powers of the land. On the crown of their heads are wish-fulfilling jewels and seven snake heads, adorned with various precious ornaments. On the left side, their consorts, who resemble them, support them. Bless the three places, and from their own hearts, rays of light emanate, and visualize inviting the Naga King and his retinue with the power of the great ocean. oṃ ehyeyehi nāga adhipati sapārivāra samāya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ (Tibetan: ༀ་ཨེ་ཧྱེ་ཧི་ནཱ་ག་ཨ་དྷི་པ་ཏི་ས་པཱ་རི་ཝ་ར་ས་མཱ་ཡ་ཛཿ ཛཿཧཱུཾ་བཾ་ཧོཿ, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ ehyeyehi nāga adhipati sapārivāra samāya jaḥ jaḥ hūṃ vaṃ hoḥ, Literal Chinese meaning: Om, come, come, Naga, Lord, retinue, samaya, jah, jah, hum, vam, hoh.) In this way, merge into a state of non-duality. Offer vast offerings and tormas to each one. At the end of each offering, recite the mantra: oṃ phuḥ nāgarāja vāsuke phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་བཱ་སུ་ཀེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja vāsuke phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Vasuki, phuh, svaha.) This is for Norgye. oṃ phuḥ nāgarāja karkoṭa phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀཪྐོ་ཊ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja karkoṭa phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Karkota, phuh, svaha.) This is the source of Tobgye's power. oṃ phuḥ nāgarāja śaṃkhapāla phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཤཾ་ཁ་པ་ལ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja śaṃkhapāla phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Shankhapala, phuh, svaha.) This is for Dungkyong. oṃ phuḥ nāgarāja anantaye phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཨ་ནནྟ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja anantaye phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Anantaye, phuh, svaha.) This is for Taye. oṃ phuḥ nāgarāja varuṇaye phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་བ་རུ་ཎ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja varuṇaye phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Varunaye, phuh, svaha.) This is for Chula. oṃ phuḥ nāgarāja takṣakāya phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཏཀྵ་ཀ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja takṣakāya phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Takshaka, phuh, svaha.) This is for Jokpo. oṃ phuḥ nāgarāja kulikāya phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་ཀུ་ལི་ཀ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja kulikāya phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Kulika, phuh, svaha.) This is for Rikden. oṃ phuḥ nāgarāja padmāya phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་པདྨ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja padmāya phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Padmaya, phuh, svaha.) This is for Pema. oṃ phuḥ nāgarāja mahāpadmāya phuḥ svāhā (Tibetan: ༀ་ཕུཿནཱ་ག་རཱ་ཛ་མཧཱ་པདྨ་ཡེ་ཕུཿསྭཱཧཱ།, Sanskrit Devanagari: , Sanskrit Romanization: oṃ phuḥ nāgarāja mahāpadmāya phuḥ svāhā, Literal Chinese meaning: Om, phuh, Naga King, Mahapadmaya, phuh, svaha.) This is for Pema Chenpo. Combine the offerings and mantras. If simplifying, offer one white torma; if wanting to expand slightly, attach the mantra of the space treasury to each of the above mantras. Offer one hundred Naga tormas, etc., and pray that accomplishments may continuously arise. Pray, "Please continuously grant accomplishments." Below the carving of one cubit, etc., clean well, and with medicine and incense, etc., place well in a good place of earth. On top of the frame, cover well with clean earth and compact it. Offer offerings and tormas on top of it for seven days. Today, sacred objects such as Buddha images should be built.
Tibetan
། །དེ་ལྟར་བྱས་པས་འབྱོར་བ་དང་ལོ་ལེགས་པ་དང་། ཕུན་སུམ་ ཚོགས་པ་འབྱུང་བའི་རྟེན་འབྲེལ་ཡིན་ནོ། །རྟེན་བཞེངས་པ་མ་ཡིན་པའི་བུམ་གཏེར་འཛུག་ནའང་ཁང་བཟང་ངམ། ཀླུ་གནས་ པའི་སར་བཅུག་ན། ཡུལ་དེར་དཔལ་འབྱོར་འཕེལ་བར་འགྱུར་བས་ཚུལ་བཞིན་ཤེས་པར་བྱའོ། །བུམ་གཏེར་བཞག་པའི་ཆོ་ག་ འདི་ཡང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་སྨྲས་པའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ། (མ་དཔེ་གཏེར་བུམ་ཕྱོགས་བསྒྲིགས་ནང་དུ་བཞུགས།) 目录 བུམ་གཏེར་བཞག་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས།
Chinese
如是行持，乃是财富与丰收，以及圆满兴盛之缘起。即使不建造佛塔，而是埋藏宝瓶，若将其置于高楼或龙族居住之处，则该地之财富将会增长，应如实知晓。此宝瓶埋藏仪轨，乃是多罗那他所说。吉祥增上！ （母本存于宝瓶汇集之中。） 目录 宝瓶埋藏仪轨。
English
By doing so, it is the auspicious connection for wealth, good harvests, and complete prosperity. Even if one does not build a stupa, but buries a treasure vase, if it is placed in a high building or a place where nagas reside, the wealth of that place will increase, so it should be known accordingly. This ritual for burying a treasure vase was also spoken by Tāranātha. May virtue and goodness increase! (The original text is kept in the Collection of Treasure Vases.) Table of Contents The Ritual for Burying a Treasure Vase.