Tibetan
多罗那他大师教言集JT600བུམ་གཏེར་བཞག་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། 24-573 ༄༅། །བུམ་གཏེར་བཞག་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། ༄༅། །བུམ་གཏེར་བཞག་པའི་ཆོ་ག་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ། མཆོད་རྟེན་ནམ་གཙུག་ལག་ཁང་ལ་སོགས་པ་བཞེངས་པའི་གཞིར་བུམ་གཏེར་གཞུག་ པར་འདོད་ན། བུམ་པ་ཡུལ་གང་ཡིན་གྱི་བྲེ་ཚད་ལས་མི་ཉུང་བའི་བཅུད་ཤོང་བ། རིན་པོ་ཆེའི་བུམ་པ་འདི་རྫ་ལ་སོགས་པ་ཡིན་ ནའང་གཙང་མའི་ནང་དུ། རིན་པོ་ཆེ་དང་། འབྲུ་བཅུད་དང་། སྨན་དང་། དྲི་བཟང་དང་། ནོར་སྣ་དང་ཟས་སྣ་གོས་སྣ་དར་སྣ་ སོགས་བཅུག་པ་བཤམས། དེ་ཡང་འབྱོར་ན་ཕྱོགས་མཚམས་དབུས་དང་དགུ་རེ་རེ། ཡང་ན་དབུས་སུ་གཅིག་འཛུག་པ་ཡིན། དེ་ ལ་བདག་གི་རྣལ་འབྱོར་གང་ཡང་རུང་བ་བསྒོམས་ནས་བཟླས་པ་ཅུང་ཟད་བྱ། བུམ་གཏེར་བཤམས་པ་དེ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་ དྲུག་ནི། རྫས་རྣམས་ཀྱི་དཀྱིལ་དུ་རཾ་བསམ་སྟེ། དེ་ལ་མེ་འབར་བས་འབག་པ་དང་མ་དག་པའི་ སྐྱོན་ཐམས་ཅད་བསྲེག་པར་བསམ་ལ། ལག་པ་གཡས་ཀྱིས་མཐེ་བོས་མཐེའུ་ཆུང་མནན། ལྷག་མ་བརྐྱང་བས་ བུམ་པ་ལ་གཏད་དོ། །ༀ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་སྦྱངས། ནམ་མཁའ་མཛོད་ཀྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱས་ སྤེལ། ལག་པ་གཉིས་སོར་མོ་རྣམས་བསྣོལ་གུང་མོ་གཉིས་རྩེ་སྤྲད། ཚིག་རྣམས་བཅག་ལ་དཔྲལ་བར་བཅིངས་ཏེ། དཀྲོལ་ལ་སེ་ གོལ་གདབ་པོ། །མཐེ་བོང་གཉིས་སྦྲེལ་ལ་གཞན་རྣམས་ཕྱིར་བརྐྱང་བ་སྙིང་གའི་ཐད་ཀར་བཞག་པ་བདུད་རྩི་འཁྱིལ་བའི་ཕྱག་རྒྱ་ བྱས་ལ། ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་བདུད་རྩིར་བསྒྱུར། གཡས་མཆོད་སྦྱིན་གྱི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་ དྷརྨ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད། ཅེས་པས་འདོད་པ་བསྒྲུབ། གཡས་ཁྲོ་བོའི་ཁུ་ཚུར་སྡིགས་མཛུབ་བྱས་པ་རྫས་ལ་གཏད་ཅིང་། དཀྲོལ་ལ་སེ་གོལ་གདབ། ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ། ཞེས་པས་ཐོབ་ པར་བསམ། གཡས་མི་འཇིགས་པའི་ཕྱག་རྒྱ་བྱས་ལ། ༀ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ ནེ་སྭཱཧཱ། ཞེས་པས་མཉམ་པོར་ཐོབ་པར་བསམ་ལ། དེ་རྣམས་ལན་གསུམ་གསུམ་བྱ། སྔགས་དྲུག་ཕྱག་དྲུག་གིས་ཟད་མི་ཤེས་ པའི་གཏེར་དང་ལོངས་སྤྱོད་དང་། བདུད་རྩི་བྱིན་གྱིས་བརླབས་ནས། བུམ་པའི་སྟོད་ཀྱི་ཆར་པདྨ་འདབ་བརྒྱད་ 24-574 ཀྱི། ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ། ཕུཿདགུ་ལས་ཀླུ་ཆེན་དགུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ།
Chinese
多罗那他大师教言集JT600宝瓶地基安放仪轨。 24-573 ༄༅། །宝瓶地基安放仪轨。 ༄༅། །宝瓶地基安放仪轨。 ༄༅། །嗡 索斯帝 悉昙（藏文：ༀ་སྭ་སྟི་སིདྡྷཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ svasti siddhaṃ，汉语字面意思：嗡，吉祥，成就）。如果想要在建造佛塔或寺庙等建筑的地基中安放宝瓶地基，那么宝瓶的容量要大于当地的计量单位“bre”。即使这个珍贵的宝瓶是用陶土等材料制成的，也要在干净的地方，放入珍宝、谷物精华、药物、香料、各种财物、食物、衣物、丝绸等物品进行陈设。如果条件允许，可以在各个方位和中央各放置九个，或者只在中央放置一个。然后，观修任何一种本尊瑜伽，并念诵一些咒语。陈设宝瓶地基时，使用六种咒语和六种手印。在所有物品的中央观想“让(藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：火种子字)”，观想火焰燃烧，烧尽所有污垢和不洁。右手拇指按住小指，伸出其余手指，指向宝瓶。念诵：嗡 萨瓦 比修提 达玛 德 瓦吉拉 悉地 吽（藏文：ༀ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva viśuddhe dharma te vajra siddhi hūṃ，汉语字面意思：嗡，一切，清净，法，彼，金刚，成就，吽），以此进行净化。结虚空藏手印，念诵：那嘛 萨瓦 达他嘎达 贝哟 比修阿 穆克贝 哟 萨瓦 他 康 悟嘎 德 萨帕拉那 依芒 嘎嘎那 康 梭哈（藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tha khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：敬礼！一切如来，一切诸口，一切处虚空，出生，舒展，此，虚空，虚空，梭哈），使其增长。双手手指交叉，两中指指尖相触。将这些手印放在额头上，摇动铃鼓。两拇指相连，其余手指向外伸展，放在心口处，结甘露旋转手印，念诵：嗡 阿弥利特 吽 帕特（藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：嗡，甘露，吽，啪），使其转化为甘露。右手结施无畏印，念诵：嗡 阿嘎若 穆康 萨瓦 达玛南 阿迪亚 努特帕那 瓦德（藏文：ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ ādyanutpannatvād，汉语字面意思：嗡，阿字，口，一切法，原始，不生），以此成就愿望。右手握忿怒拳，食指指向物品，摇动铃鼓。念诵：那嘛 萨瓦 达他嘎达 阿瓦洛给得 嗡 桑巴拉 桑巴拉 吽（藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：敬礼！一切如来，观自在，嗡，积聚，积聚，吽），观想获得。右手结无畏印，念诵：嗡 汝汝 斯普汝 兹瓦拉 迪斯塔 悉地 洛扎尼 萨瓦 阿尔塔 萨达内 梭哈（藏文：ༀ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru spuru jvala tiṣṭha siddhi locani sarva artha sādhane svāhā，汉语字面意思：嗡，汝汝，斯普汝，燃烧，安住，成就，光明，一切，义，成办，梭哈），观想平等获得。以上这些重复三次。通过六种咒语和六种手印，加持宝瓶，使其成为取之不尽的宝藏、受用和甘露。在宝瓶的上半部分，绘制八瓣莲花，在莲花的中心和花瓣上，从九个“普（藏文：ཕུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：普）”字中生起九大龙王。
English
Collection of Teachings by Master Tāranātha JT600: The Ritual for Placing the Vase Treasure. 24-573 ༄༅། །The Ritual for Placing the Vase Treasure. ༄༅། །The Ritual for Placing the Vase Treasure. ༄༅། །Oṃ Svasti Siddham. If you wish to place a vase treasure as the foundation for constructing a stupa or temple, the vase should hold no less than the 'bre' measure of the local area. Even if this precious vase is made of clay or similar materials, it should be placed in a clean area, filled with precious jewels, grain essence, medicines, fragrant substances, various treasures, foods, garments, silks, and other items. If possible, arrange nine items in each direction and in the center, or just one in the center. Then, meditate on any chosen deity yoga and recite some mantras. When arranging the vase treasure, use the six mantras and six mudras. In the center of all the substances, visualize 'Raṃ (藏文：རཾ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：raṃ，汉语字面意思：Fire seed syllable)', and imagine that the blazing fire burns away all defilements and impurities. Press the thumb against the little finger of the right hand, extend the remaining fingers, and point them towards the vase. Purify by reciting: Oṃ Sarva Viśuddhe Dharma Te Vajra Siddhi Hūṃ (藏文：ༀ་སརྦ་བི་ཤུདྡྷེ་དྷརྨ་ཏེ་བཛྲ་སིདྡྷི་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ sarva viśuddhe dharma te vajra siddhi hūṃ，汉语字面意思：Oṃ, all, pure, dharma, to you, vajra, accomplishment, hūṃ). Perform the mudra of the Space Treasury and recite: Namaḥ Sarva Tathāgata Bhyo Viśva Mukhe Bhyaḥ Sarva Tha Khaṃ Udgate Spharaṇa Imaṃ Gagana Khaṃ Svāhā (藏文：ན་མཿ སརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་བྷྱོ་བི་ཤྭ་མུ་ཁེ་བྷྱཿ སརྦ་ཐ་ཁཾ་ཨུཏྒ་ཏེ་སྥ་ར་ཎ་ཨི་མཾ་ག་ག་ན་ཁཾ་སྭཱཧཱས་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata bhyo viśva mukhe bhyaḥ sarva tha khaṃ udgate spharaṇa imaṃ gagana khaṃ svāhā，汉语字面意思：Homage! All Tathagatas, to all mouths, everywhere in space, arising, spreading, this, space, space, svāhā), to increase it. Intertwine the fingers of both hands, touch the tips of the middle fingers together. Place these mudras on the forehead, shake the bell and drum. Join the two thumbs together, extend the other fingers outwards, place them directly in front of the heart, perform the mudra of swirling nectar, and transform it into nectar by reciting: Oṃ Amṛte Hūṃ Phaṭ (藏文：ༀ་ཨ་མྲྀ་ཏེ་ཧཱུཾ་ཕཊ་ཀྱི་，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ amṛte hūṃ phaṭ，汉语字面意思：Oṃ, nectar, hūṃ, phaṭ). Perform the mudra of generosity with the right hand and accomplish desires by reciting: Oṃ Akāro Mukhaṃ Sarva Dharmāṇaṃ Ādyanutpannatvād (藏文：ༀ་ཨ་ཀཱ་རོ་མུ་ཁཾ་སརྦ་དྷརྨ་ཎཾ་ཨཱདྱ་ནུཏྤནྣ་ཏྭད།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ akāro mukhaṃ sarva dharmāṇaṃ ādyanutpannatvād，汉语字面意思：Oṃ, A is the mouth, of all dharmas, primordially unborn). Point the right hand, making a wrathful fist with the index finger extended, towards the substances, shake the bell and drum. Think of obtaining by reciting: Namaḥ Sarva Tathāgata Avalokite Oṃ Sambhara Sambhara Hūṃ (藏文：ན་མཿསརྦ་ཏ་ཐཱ་ག་ཏ་ཨ་ཝ་ལོ་ཀི་ཏེ་ༀ་སམྦྷ་ར་སམྦྷ་ར་ཧཱུཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：namaḥ sarva tathāgata avalokite oṃ sambhara sambhara hūṃ，汉语字面意思：Homage! All Tathagatas, Avalokiteśvara, Oṃ, accumulate, accumulate, hūṃ). Perform the mudra of fearlessness with the right hand and think of obtaining equally by reciting: Oṃ Ruru Spuru Jvala Tiṣṭha Siddhi Locani Sarva Artha Sādhane Svāhā (藏文：ༀ་རུ་རུ་སྤུ་རུ་ཛྭ་ལ་ཏིཥྛ་སིདྡྷི་ལོ་ཙ་ནི་སརྦ་ཨརྠ་སཱ་དྷ་ནེ་སྭཱཧཱ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：oṃ ruru spuru jvala tiṣṭha siddhi locani sarva artha sādhane svāhā，汉语字面意思：Oṃ, ruru, spuru, blaze, stand, accomplishment, eye, all, purpose, accomplishing, svāhā). Repeat these three times each. By blessing the vase with the six mantras and six mudras, it becomes an inexhaustible treasure, enjoyment, and nectar. On the upper part of the vase, draw an eight-petaled lotus. On the center and petals of the lotus, generate the nine great nāga kings from the nine 'Phuḥ (藏文：ཕུཿ，梵文天城体：，梵文罗马拟音：phuḥ，汉语字面意思：Phuḥ)' syllables. 24-574 ཀྱི། ལྟེ་བ་དང་འདབ་མ་རྣམས་ལ། ཕུཿདགུ་ལས་ཀླུ་ཆེན་དགུ་བསྐྱེད་པར་བྱ་སྟེ།