Tibetan
多罗那他大师教言集JT570རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ་དང་བཤགས་པ་བཞུགས། 24-360 ༄༅། །རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ་དང་བཤགས་པ་བཞུགས། ༄། །རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདོད་པའི་དངོས་གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བསྟོད་པ་མདོ་ཙམ། ༄༅། །རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ་དང་བཤགས་པ་བཞུགས། ༄༅། །ༀ་སྭ་སྟི། རྒྱལ་བ་རྒྱ་མཚོའི་ཡུམ་གྱུར་བཅོམ་ལྡན་མ། །ཆོས་དབྱིངས་ཤེས་རབ་ ཕ་རོལ་ཕྱིན་མའི་དངོས། །ཟག་མེད་བདེ་སྟོང་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་མའི་སྐུ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་ ཞབས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་སྣ་ཚོགས་བདེ་མ་དང་། །བདག་མེད་ཡེ་ཤེས་དབང་ ཕྱུག་སྣ་ཚོགས་ཡུམ། །རྡོ་རྗེ་སྒྲོལ་མ་རོ་ལངས་མ་ལ་སོགས། །སྣ་ཚོགས་མཚན་འཆང་ཁྱོད་ལ་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཨེ་ཡིག་དཔལ་ལྡན་པདྨ་བྷ་ག་དང་། །གསང་བ་ཆོས་འབྱུང་ཆོས་དབྱིངས་ ནམ་མཁའི་ཁམས། །སེང་གེའི་ཁྲི་སོགས་བརྡའ་ཐབས་དུ་མས་མཚོན། །ཤེས་རབ་ལྷ་མོའི་ གཙོ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཆོས་དབྱིངས་རང་བཞིན་མཚན་དང་དཔེ་བྱད་རྫོགས། །དོན་དམ་ འཁོར་འདས་སྲིད་པ་གསུམ་གྱི་གཟུགས། །མཐའ་ཡས་སྤྲུལ་པའི་སྣང་བ་ཕྱོགས་བརྒྱར་ འབར། །སྐུ་ཡི་དབང་ཕྱུག་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཟབ་མོ་གསང་སྔགས་ཆོས་དབྱིངས་སྒྲ་ བརྒྱ་པ། །ངེས་ཚིག་མིང་དོན་རྒྱ་མཚོའི་འཇུག་པ་ཅན། །མཐའ་དག་མགོན་གྱི་གསུང་དབྱངས་ རྡོ་རྗེ་མ། །གཞོམ་མེད་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རང་བཞིན་སྤྲོས་བྲལ་མི་འགྱུར་ཆོས་ དབྱིངས་ངང་། །མ་ལུས་ཤེས་བྱའི་གནས་ཚུལ་ཀུན་གསལ་བ། །ཀུན་མཁྱེན་ཡེ་ཤེས་ལྷུན་ གྲུབ་རྣམ་མི་རྟོག །མཁའ་སྤྱོད་ཐུགས་ཀྱི་རྡོ་རྗེར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གང་གི་རྣམ་འཕྲུལ་ཡིད་ བཞིན་བསྒྱུར་མཛད་པས། །དཔག་ཡས་འགྲོ་བའི་དོན་སྒྲུབ་མཐུ་དཔལ་ཅན། །འཕྲུལ་ལྡན་ 24-361 དབང་ཕྱུག་མངའ་བདག་རྣལ་འབྱོར་མ། །སྒྱུ་འཕྲུལ་བདེ་བའི་གཏེར་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །རྡོ་ རྗེ་ལྷ་མོ་ཁྱོད་ཐུགས་ཡེ་ཤེས་དང་། །སྐུ་དང་འཕྲིན་ལས་དབྱིངས་དང་ནམ་མཁའ་སྟེ། །འདི་ དག་བརྟན་གཡོ་ཀུན་ལ་ལྷག་ཅིག་ཁྱབ། །ཀུན་ཁྱབ་ཀུན་འགྲོའི་གཙོ་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། ། ཀུན་གཞི་རྣམ་དག་མི་གནས་མྱ་ངན་འདས། །སྣ་ཚོགས་གནས་དང་མཆོད་པའི་བཀོད་པར་ བཅས། །ཞིང་ཁམས་འབྱོར་པ་ཕུན་ཚོགས་རྒྱ་མཚོ་ཡི། །དབང་ཕྱུག་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་མར་ ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཇི་ལྟར་བཞེད་པའི་དོན་ཀུན་འབད་མེད་པར། །སྨོན་ལམ་དབང་བསྒྱུར་ གང་ལ་གང་འདུལ་བའི། །འཕྲིན་ལས་རྒྱུན་མི་འཆད་པར་དོན་མཛད་མ། །འདོད་པ་ཀུན་ སྩོལ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་
Chinese
瑜伽母的赞颂和忏悔文。 24-360 ༄༅། །瑜伽母的赞颂和忏悔文。 ༄། །为了金刚瑜伽母所欲成就的悉地，略微赞颂具有八自在。 ༄༅། །瑜伽母的赞颂和忏悔文。 ༄༅། །嗡 索斯帝。（藏文：ༀ་སྭ་སྟི།） 成为胜者海之母的薄伽梵母，法界智慧 波罗蜜多的本体，无漏乐空俱生之身，金刚女的 足下我顶礼。金刚亥母，种种乐母，以及无我智慧自在种种母，金刚度母，起尸母等等，种种持名于汝我顶礼。诶字（藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶）具光辉莲花巴嘎，以及秘密法生法界虚空界，狮子宝座等种种表征，智慧天女之主我顶礼。法界自性，相好圆满，胜义 轮涅三有之形，无边化身显现于四方，身之自在母我顶礼。甚深密咒法界百种声，决定词句名义如海之入处，一切怙主的语调金刚母，无能胜女神于汝我顶礼。自性离戏不变法界中，无余所知之境况皆明了，全知智慧任运成就无分别，空行心之金刚我顶礼。何者之化现如意转变，无量有情之事成办具威力，具幻 自在具权瑜伽母，幻化安乐之藏我顶礼。金刚天女汝心智慧与，身与事业界与虚空也，此 等动静一切皆周遍，一切周遍一切行之主母我顶礼。 阿赖耶清净不住涅槃，种种处所与供养之庄严，刹土富饶圆满如海之，自在转轮女王我顶礼。如所愿求之事一切无勤，愿力自在于谁调伏谁之，事业恒常不断成办利他者，一切所欲皆赐予于汝我顶
English
Verses of Praise and Confession to the Yogini. 24-360 ༄༅། །Verses of Praise and Confession to the Yogini. ༄། །A brief praise to Vajrayogini, who possesses the eight siddhis for the purpose of attaining desired accomplishments. ༄༅། །Verses of Praise and Confession to the Yogini. ༄༅། །Om Svasti. The Bhagavati who became the mother of the ocean of conquerors, the embodiment of the wisdom of the Dharmadhatu Transcendent Perfection, the body of co-emergent bliss and emptiness without outflows, at the feet of the Vajra Woman I prostrate. Vajravarahi, the various Delight Mothers, and the various mothers of selflessness, wisdom, and power, Vajratara, the Corpse Raiser, and so forth, to you who hold various names I prostrate. The letter E (藏文：ཨེ་，梵文天城体：ए，梵文罗马拟音：e，汉语字面意思：诶), glorious lotus bhaga, and the secret Dharma origin, the realm of the Dharmadhatu sky, the lion throne, and so forth, represented by various symbols, to the chief of the wisdom goddesses I prostrate. The Dharmadhatu's nature, complete with marks and signs, the ultimate form of samsara, nirvana, and the three realms, the endless emanated appearances blaze in all directions, to the mother of bodily power I prostrate. The profound secret mantra, the Dharmadhatu of a hundred sounds, possessing the entrance to the ocean of definitive words, meanings, and names, the Vajra Mother, the voice of all protectors, to you, the invincible goddess I prostrate. In the unchanging Dharmadhatu, the nature free from elaboration, all the circumstances of knowable things are clear, the omniscient wisdom spontaneously accomplished, non-conceptual, to the Vajra of the mind of the sky-goers I prostrate. Whose transformations accomplish wishes, with the power and glory to accomplish the purpose of immeasurable beings, the magical empowered mistress, the yogini who possesses power, to the treasure of illusory bliss I prostrate. Vajra Goddess, your mind, wisdom, and body, activity, realm, and sky, these completely pervade all that is stable and moving, to the chief mother who pervades all and goes everywhere I prostrate. The pure Alaya, not abiding in nirvana, adorned with various places and offerings, the abundance of the realms, the ocean of perfect wealth, to the powerful wheel-turning queen I prostrate. Without effort, all things are as desired, the power of aspiration, taming whoever needs to be tamed, the activity that constantly accomplishes the benefit of others, granting all desires, to you
Tibetan
འཚལ་ལོ། །སྟོབས་སོགས་ཡོན་ཏན་གཞལ་དུ་མེད་པ་ཡིས། །རབ་གང་ རྟག་ཏུ་ཕན་བདེ་སྤྲོ་བ་དང་། །སྲིད་ཞིའི་དགེ་ལེགས་ཐམས་ཅད་འབབ་པའི་གནས། །ཆུ་ གཏེར་དང་མཚུངས་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲངས་མེད་བརྗོད་ལས་འདས་པ་མཁའ་ འགྲོའི་གཙོ། །བྱེ་བ་ཕྲག་བརྒྱས་ལྷག་བྱས་ཁྲག་ཁྲིག་ཟུང་། །རྣལ་འབྱོར་མ་དཔལ་ཁྱོད་ཀྱི་ཕོ་ ཉར་སྤྲུལ། །མཁའ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་བདག་མོར་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སུམ་ཅུ་རྩ་བདུན་འཁོར་ལོས་ སྒྱུར་མའི་སྐུ། །མྱོས་བྱེད་རི་བོ་མདའ་དང་ཡོན་ཏན་གྲངས། །ཟུང་འཇུག་ལྷན་སྐྱེས་ངོ་བོར་ སྡོམ་མཁས་མ། །རྗེ་བཙུན་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཕྱི་ནང་གསང་བའི་མཆོད་སྤྲིན་ རྒྱ་མཚོ་འབུལ། །ཉེས་བྱས་ཐམས་ཅད་སྙིང་ནས་སོ་སོར་བཤགས། །ཡི་རང་ཆོས་ཀྱི་འཁོར་ ལོ་བསྐོར་བར་བསྐུལ། །རྟག་ཏུ་བཞུགས་གསོལ་དགེ་བ་བྱང་ཆུབ་བསྔོ། །དཀྱིལ་འཁོར་གཙོ་ མོ་དཔའ་བོ་དཔའ་མོ་དང་། །སངས་རྒྱས་སྲས་བཅས་དབང་གི་ལྷ་མོ་ལ། །ཇི་སྲིད་བྱང་ཆུབ་ བར་དུ་སྐྱབས་སུ་མཆི། །བླ་མེད་ཐེག་པར་བདག་གིས་སེམས་བསྐྱེད་དོ། །དབང་བཞི་མནོས་ ཤིང་དམ་ཚིག་ལམ་ལ་གནས། །བྱིན་རླབས་རྒྱུད་སྦྱངས་རིམ་པ་གཉིས་ལ་སློབ། །ངོ་མཚར་ སྤྱོད་པ་གསུམ་གྱི་རོལ་པ་སོགས། །མཐའ་དག་ལམ་རྣམས་བདག་གིས་བསྟེན་པར་བགྱི། ། 24-362 ཏིང་འཛིན་བརྟན་ཅིང་འཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་འགྲུབ། །ཕོ་ཉ་གསུམ་འདུས་གྲུབ་པ་བརྒྱད་ སོགས་ཐོབ། །འགྲོ་བའི་དོན་སྤྱོད་མཐུ་དང་ལྡན་པ་ཡིས། །ཚེ་འདིར་ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ཐོབ་པར་ ཤོག །ཅེས་པ་འདི་ནི་རྒྱལ་ཁམས་པ་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས། རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འདོད་པའི་དངོས་ གྲུབ་ཀྱི་དོན་དུ་དབང་ཕྱུག་བརྒྱད་དང་ལྡན་པར་བསྟོད་པ་མདོ་ཙམ། དར་ཡུལ་བྲག་ནག་ཏུ་ ཚེས་བརྒྱད་ཀྱི་ཉིན་སྦྱར་བའོ།། །།དགེ་ལེགས་འཕེལ།། ༄། །རྗེ་བཙུན་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མའི་བསྟོད་པ། ༄༅། །ༀ་སྭཱ་སྟི་པྲཛྙཱ་བྷྱཱཿ དུས་གསུམ་རྒྱལ་བའི་གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་སྐུ། །འགྲོ་ལ་བརྩེ་ བས་རྗེས་ཆགས་ལྷ་མོའི་སྐུར། །སྟོན་མཛད་རྡོ་རྗེ་ཕག་མོ་རྣལ་འབྱོར་མ། །དཔའ་བོ་དཔའ་ མོའི་ཚོགས་བཅས་དགོངས་སུ་གསོལ། །བདག་ཅག་འཁྲུལ་པས་སྔོན་བསགས་སྡིག་ཀུན་ དང་། །སྡོམ་པ་གསུམ་དང་འགལ་བ་གང་བགྱིས་པ། །རྡོ་རྗེ་བཙུན་མོའི་དྲུང་དུ་མཐོལ་ལོ་ བཤགས། །འགྱོད་ཅིང་སླན་ཆད་སྡོམ་པར་བགྱིད་ལགས་སོ། །རིགས་ལྔའི་དམ་ཚིག་ཚུལ་ བཞིན་མ་བསྒྲུབས་དང་། །རྩ་བའི་ལྟུང་བ་བཅུ་བཞིས་གོས་པ་དང་། །སྦོམ་པོ་བརྒྱད་སོགས་ ཉེས་པ་གང་ལགས་པ། །དྲི་
Chinese
礼敬！以力量等无量功德，善能 恒常赐予利益安乐，乃是世间寂静一切善妙之源。 如水藏般您，我向您顶礼！无数不可言说之空行母之主， 超过百千万亿之双倍血数，化现为瑜伽母您之使者。 我向一切空行母之主顶礼！三十七转轮王之身， 迷醉山、箭与功德之数，双运俱生之体，善于摄持者。 我向至尊瑜伽母顶礼！奉献内外秘密之供云海， 从内心深处一一忏悔所有罪业，随喜劝请法轮常转。 祈请恒常住世，善根回向菩提。坛城主尊勇士勇母及， 诸佛菩萨与自在天女，乃至菩提之间我皈依。 我发无上乘之心。受四灌顶安住誓言道， 修持加持相续，学习二次第，奇妙三行之嬉戏等， 我将修持一切道。24-362 禅定稳固，事业无碍成就，三使聚集，获得八成就等， 以行利他之事之威力，愿今生获得黑汝嘎之吉祥。此乃嘉钦巴 达热纳塔，为求金刚瑜伽母之所欲成就，略赞具有八自在者。于达域（今甘肃肃南裕固族自治县）黑岩于初八之日书写。吉祥增盛！ 至尊金刚瑜伽母赞。 嗡 索斯帝 般若 贝雅（藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति प्रज्ञा भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ svasti prajñā bhyaḥ，汉语字面意思：嗡，吉祥，智慧，敬礼！）。三世诸佛无二智慧身，以慈爱之心眷顾众生之天女身，示现者金刚亥母瑜伽母，祈请勇士勇母众垂念。 我等因迷惑所积一切罪，以及违犯三律仪之事，于金刚母尊前忏悔。 忏悔并誓愿以后防护。五部之誓言未能如法修，以及染上十四根本堕，八粗罪等所有过患，
English
I prostrate! With immeasurable qualities such as power, may you who are excellent Always bestow benefit and happiness, the source of all goodness in samsara and nirvana. Like a water treasure, I prostrate to you! The chief of countless, inexpressible dakinis, More than a hundred million times two blood numbers, transformed as messengers of the yogini. I prostrate to the mistress of all dakinis! The body of thirty-seven chakravartins, The number of intoxicating mountains, arrows, and qualities, the embodiment of coemergent union, skilled in discipline. I prostrate to the venerable yogini! Offering oceans of outer, inner, and secret offering clouds, From the depths of my heart, I confess all misdeeds individually, rejoicing and urging the turning of the wheel of Dharma. I request you to remain forever, dedicating the merit to enlightenment. The main deity of the mandala, heroes, heroines, and, The Buddhas, bodhisattvas, and powerful goddesses, until enlightenment, I take refuge. I generate the mind of the unsurpassed vehicle. Receiving the four empowerments and abiding in the path of vows, Purifying the blessing lineage, studying the two stages, the play of the three wondrous conducts, etc., I will practice all paths. 24-362 May meditation be stable, and activities be accomplished without hindrance, may the three messengers gather, and may I attain the eight siddhis, etc. With the power to benefit beings, may I attain the glory of Heruka in this life. This was written by Gyalkhampa Taranatha, as a brief praise to the one with eight freedoms, for the sake of attaining the desired accomplishments of Vajrayogini. Written on the eighth day in Dark Rock in Dar Yul (present-day Sunan Yugur Autonomous County, Gansu). May goodness increase! A Praise to the Venerable Vajrayogini. Om Svasti Prajñā Bhyaḥ (藏文，梵文天城体：ॐ स्वस्ति प्रज्ञा भ्यः，梵文罗马拟音：oṃ svasti prajñā bhyaḥ，汉语字面意思：Om, auspicious, wisdom, homage!). The non-dual wisdom body of the Buddhas of the three times, the goddess body that cherishes beings with love, the manifest Vajravarahi Yogini, I request the assembly of heroes and heroines to heed. All the sins accumulated in the past due to our delusion, and whatever we have done that contradicts the three vows, we confess before the Vajra Mother. We repent and vow to protect ourselves in the future. The vows of the five families have not been properly practiced, and we are stained by the fourteen root downfalls, all faults such as the eight gross sins,