Tibetan
多罗那他大师教言集JT557འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་མཆོག་དྲན་པ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། 24-297 ༄༅། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་མཆོག་དྲན་པ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བཞུགས། ༄། །འཁོར་ལོ་བདེ་མཆོག་གི་མན་ངག ༄༅། །འཁོར་ལོ་སྡོམ་པའི་མན་ངག་མཆོག ། དྲན་པ་གཅིག་པ་ཞེས་བྱ་བཞུགས།། མན་ངག་འདི་ཡི་འཕྲུལ་ལས་ནི། ། དགེས་པའི་རྡོ་རྗེའི་མིག་ཀྱང་བྱེད། ། དགེའོ།། ༄༅། །ༀ་སྭསྟི། པྲབརམཱཡམཎྜལཱིནིཔྲཔཉྩཔྲབྷསྭརཿ(༄༅། །ༀསྭསྟི། རབ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་ དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །འོད་གསལ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ལས།།) ཨདྭཱིཛྙཱནསྭབྷཱབཱཏྨཤྲཱིཧེརུཀནམསྟུསྟེཿ(གཉིས་མེད་ ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་བདག །དཔལ་དགྱེས་སྒྲོན་མཛད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།) པྲཐམཾགུརུམཎྜལཔུརྦཾགམཾཡོགབྷཱ བཱེཏ། (དང་པོར་བླ་མའི་མཎྜལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་མོ།།) ཏཏཐཤཱུནྱཏཙིནྟཱཡེཏྲ། (དེ་ལ་དེ་ནས་ སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་མོ།།) ༀཤུནྱཏཱཛྙཱནབཛྲསྭབྷཱབཱཏྨཀོ྅ཧཾ། (ༀ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།)ཨཐཱ ཏྨཀྵཎཻཀཤྨཤཱནམཎྜལེཧེརུཀརཱུཔེནྡྲནཱིལཛྭལབྷཱསྐཱར། (དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་ དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་འབར་བའི་འོད་བྱེད་པ།) ལལིཏཀྲོདྷ སུམུཏྟིབཛྲབཛྲགཎྜདྷཱར སབྱེཏརཀརཔྲཐམཾ། (རོལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མཛེས་པའི་སྐུ་ཅན། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་ བུ་འཛིན་པའོ།།) དྭཱིཏཱིཡགཛཱཙརྨཾཏྲྀཏིཡཾཌམརུཀཁཊྭཱཾག། (གཉིས་པ་ན་གླང་པོ་ཆེའི་ལྤགས་པའོ།། གསུམ་པ་ ན་ཌ་མ་རུ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག) པརཤུཀཔཱལཙཏུཏྠཱི། (བཞི་པ་དགྲ་སྟ་དང་ཐོད་པ།) ཀརྟིཔཱཤཔཉྩམཱི། (ལྔ་པ་ན་ གྲི་གུག་དང་ཞགས་པ།) ཏྲིཤཱུལཤཱིརཥཊྚམཱི། (དྲུག་པ་ན་རྩེ་གསུམ་དང་མགོ་བོ།) ཡརྦདཱདྭཱདཤབྷུཛཾ། (དེ་ 24-298 ལྟར་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་སོ།།) ནནབཱམལཱདིཏྱམཧཱཔྲེཏཱསནསྠིརཾ། (སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མ་ཡི་དྭགས་ཆེན་པོའི་ གདན་ལ་གནས་པ།)ནཱིལཔཱིཏརཀྟཧརིམུཁ། (སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྗང་ཁུའི་གདོང་།) ཏྲྀ ལོཙནཾཛཱཊཱམུཀུཊཱི། (སྤྱན་གསུམ་དང་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན།) ཙུརམཎིནནབཛྲརྡྷཙནྡྲཥཊྨུདྲབྷསྨཱབྷརཱ ཎཱི། (གཙུག་གི་ནོར་བུ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་(ཚེག་བར་གཉིས་མི་གསལ།)བརྒྱན་པ་ ཅན།) བྱཱགྷྲཱམྦརཱཤྩནརསིརཧརལཾབིདྷཱརཀ། (སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་ཞིང་འཛིན་པ།) སཧཛཱསུནྡྷརཱིབཛྲཡོགིནཱིཨཱལིངྒི། (ལྷན་སྐྱེས་པའི་མ
Chinese
多罗那他大师教言集JT557《胜乐轮之口诀精要——一念》 24-297 ༄༅། །《胜乐轮之口诀精要——一念》 ༄། །胜乐金刚之口诀 ༄༅། །胜乐轮之口诀精要。 名为《一念》之法。 此口诀之神力， 亦能开启喜金刚之眼。 善哉！ ༄༅། །ༀ་སྭསྟི། པྲབརམཱཡམཎྜལཱིནིཔྲཔཉྩཔྲབྷསྭརཿ (藏文：༄༅། །ༀསྭསྟི།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，吉祥！)。རབ་མཆོག་སྒྱུ་མའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཅན། །འོད་གསལ་ཤིན་ཏུ་སྤྲོས་མེད་ལས།།(具最胜幻化坛城，光明甚深无戏论。) ཨདྭཱིཛྙཱནསྭབྷཱབཱཏྨཤྲཱིཧེརུཀནམསྟུསྟེཿ(藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。གཉིས་མེད་ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་བདག །དཔལ་དགྱེས་སྒྲོན་མཛད་ཕྱག་འཚལ་བསྟོད།།(无二智慧自性尊，吉祥喜乐作灯供赞。) པྲཐམཾགུརུམཎྜལཔུརྦཾགམཾཡོགབྷཱབཱེཏ། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。དང་པོར་བླ་མའི་མཎྜལ་སྔོན་དུ་འགྲོ་བས་རྣལ་འབྱོར་སྒོམ་མོ།།(首先以上师坛城为先导，修习瑜伽。) ཏཏཐཤཱུནྱཏཙིནྟཱཡེཏྲ། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。དེ་ལ་དེ་ནས་སྟོང་པ་ཉིད་བསམ་མོ།།(于此之后，思维空性。) ༀཤུནྱཏཱཛྙཱནབཛྲསྭབྷཱབཱཏྨཀོ྅ཧཾ། (藏文：ༀ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：嗡，空性，智慧，金刚，自性，我。)。ཨཐཱཏྨཀྵཎཻཀཤྨཤཱནམཎྜལེཧེརུཀརཱུཔེནྡྲནཱིལཛྭལབྷཱསྐཱར། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。དེ་ནས་བདག་ཉིད་སྐད་ཅིག་གིས་དུར་ཁྲོད་ཀྱི་དཀྱིལ་འཁོར་དུ་ཧེ་རུ་ཀའི་གཟུགས། ཨིནྡྲ་ནཱི་ལ་འབར་བའི་འོད་བྱེད་པ།(然后自身刹那间化为尸陀林坛城中的黑汝嘎身相，如靛蓝般闪耀。) ལལིཏཀྲོདྷ སུམུཏྟིབཛྲབཛྲགཎྜདྷཱརསབྱེཏརཀརཔྲཐམཾ། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。རོལ་པའི་ཁྲོ་བོ་མཛེས་པའི་སྐུ་ཅན། གཡས་དང་གཡོན་གྱི་ཕྱག་དང་པོ་རྡོ་རྗེ་དང་རྡོ་རྗེ་དྲིལ་བུ་འཛིན་པའོ།།(舞姿忿怒，身姿妙好。左右初手持金刚杵和金刚铃。) དྭཱིཏཱིཡགཛཱཙརྨཾཏྲྀཏིཡཾཌམརུཀཁཊྭཱཾག། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。གཉིས་པ་ན་གླང་པོ་ཆེའི་ལྤགས་པའོ།། གསུམ་པ་ན་ཌ་མ་རུ་དང་ཁ་ཊྭཱཾ་ག(二手持象皮，三手持手鼓和卡杖嘎。) པརཤུཀཔཱལཙཏུཏྠཱི། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。བཞི་པ་དགྲ་སྟ་དང་ཐོད་པ།(四手持钺斧和颅碗。) ཀརྟིཔཱཤཔཉྩམཱི། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。ལྔ་པ་ན་གྲི་གུག་དང་ཞགས་པ།(五手持弯刀和绳索。) ཏྲིཤཱུལཤཱིརཥཊྚམཱི། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。དྲུག་པ་ན་རྩེ་གསུམ་དང་མགོ་བོ།(六手持三叉戟和人头。) ཡརྦདཱདྭཱདཤབྷུཛཾ། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。དེ་ལྟར་ཕྱག་བཅུ་གཉིས་སོ།།(如是十二只手臂。) 24-298 ནནབཱམལཱདིཏྱམཧཱཔྲེཏཱསནསྠིརཾ། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。སྣ་ཚོགས་པདྨ་ཉི་མ་ཡི་དྭགས་ཆེན་པོའི་གདན་ལ་གནས་པ།(安住于杂色莲花、太阳和巨大的亡者座垫之上。) ནཱིལཔཱིཏརཀྟཧརིམུཁ། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。སྔོན་པོ་དང་སེར་པོ་དང་དམར་པོ་དང་ལྗང་ཁུའི་གདོང་།(具有蓝色、黄色、红色和绿色的面容。) ཏྲྀལོཙནཾཛཱཊཱམུཀུཊཱི། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。སྤྱན་གསུམ་དང་རལ་པའི་ཅོད་པན་ཅན།(具有三只眼睛和发髻宝冠。) ཙུརམཎིནནབཛྲརྡྷཙནྡྲཥཊྨུདྲབྷསྨཱབྷརཱཎཱི། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。གཙུག་གི་ནོར་བུ་དང་སྣ་ཚོགས་རྡོ་རྗེ་དང་ཟླ་བ་ཕྱེད་པ་དང་ཕྱག་རྒྱ་དྲུག་དང་(ཚེག་བར་གཉིས་མི་གསལ།)བརྒྱན་པ་ཅན།(以顶髻宝珠、各种金刚、半月和六印（此处缺两个字）装饰。) བྱཱགྷྲཱམྦརཱཤྩནརསིརཧརལཾབིདྷཱརཀ། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。སྟག་གི་ཤམ་ཐབས་དང་མི་མགོའི་དོ་ཤལ་འཕྱང་ཞིང་འཛིན་པ།(身着虎皮裙，佩戴人头璎珞。) སཧཛཱསུནྡྷརཱིབཛྲཡོགིནཱིཨཱལིངྒི། (藏文：，梵文天城体：，梵文罗马拟音：，汉语字面意思：)。ལྷན་སྐྱེས་པའི་མ(拥抱俱生妙)
English
Collection of Teachings by Master Taranatha JT557: The Supreme Essential Instruction on Chakrasamvara - The Single Recollection 24-297 ༄༅། །The Supreme Essential Instruction on Chakrasamvara - The Single Recollection ༄། །Essential Instructions on Chakrasamvara ༄༅། །The Supreme Essential Instruction on Chakrasamvara. Called "The Single Recollection." The magical power of this essential instruction Also opens the eye of Hevajra. Virtuous! ༄༅། །ༀ་སྭསྟི། པྲབརམཱཡམཎྜལཱིནིཔྲཔཉྩཔྲབྷསྭརཿ (Tibetan: ༄༅། །ༀསྭསྟི།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: Om, Swasti!). 具最胜幻化的坛城，光明甚深无戏论。(Possessing the most excellent illusory mandala, from the extremely bright and utterly unelaborated.) ཨདྭཱིཛྙཱནསྭབྷཱབཱཏྨཤྲཱིཧེརུཀནམསྟུསྟེཿ(Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 无二智慧自性尊，吉祥喜乐作灯供赞。(Homage and praise to the glorious Heruka, the self-nature of non-dual wisdom.) པྲཐམཾགུརུམཎྜལཔུརྦཾགམཾཡོགབྷཱབཱེཏ། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 首先以上师坛城为先导，修习瑜伽。(First, with the mandala of the guru as the preliminary, meditate on yoga.) ཏཏཐཤཱུནྱཏཙིནྟཱཡེཏྲ། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 于此之后，思维空性。(Then, contemplate emptiness.) ༀཤུནྱཏཱཛྙཱནབཛྲསྭབྷཱབཱཏྨཀོ྅ཧཾ། (Tibetan: ༀ་ཤུ་ནྱ་ཏཱ་ཛྙཱ་ན་བཛྲ་སྭ་བྷཱ་བ་ཨཏྨ་ཀོ྅ཧཾ།，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: Om, shunyata, jnana, vajra, svabhava, atmako'ham.). 然后自身刹那间化为尸陀林坛城中的黑汝嘎身相，如靛蓝般闪耀。(Then, in an instant, transform oneself into the form of Heruka in the charnel ground mandala, blazing with the light of indranila.) ལལིཏཀྲོདྷ སུམུཏྟིབཛྲབཛྲགཎྜདྷཱརསབྱེཏརཀརཔྲཐམཾ། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 舞姿忿怒，身姿妙好。左右初手持金刚杵和金刚铃。(With a playful wrathful, beautiful form, the first right and left hands hold a vajra and a vajra bell.) དྭཱིཏཱིཡགཛཱཙརྨཾཏྲྀཏིཡཾཌམརུཀཁཊྭཱཾག། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 二手持象皮，三手持手鼓和卡杖嘎。(The second holds an elephant hide, the third a damaru and khatvanga.) པརཤུཀཔཱལཙཏུཏྠཱི། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 四手持钺斧和颅碗。(The fourth holds a battle-axe and a skull cup.) ཀརྟིཔཱཤཔཉྩམཱི། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 五手持弯刀和绳索。(The fifth holds a curved knife and a noose.) ཏྲིཤཱུལཤཱིརཥཊྚམཱི། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 六手持三叉戟和人头。(The sixth holds a trident and a head.) ཡརྦདཱདྭཱདཤབྷུཛཾ། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 如是十二只手臂。(Thus, twelve arms.) 24-298 ནནབཱམལཱདིཏྱམཧཱཔྲེཏཱསནསྠིརཾ། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 安住于杂色莲花、太阳和巨大的亡者座垫之上。(Resting on a variegated lotus, sun, and great corpse seat.) ནཱིལཔཱིཏརཀྟཧརིམུཁ། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 具有蓝色、黄色、红色和绿色的面容。(With blue, yellow, red, and green faces.) ཏྲྀལོཙནཾཛཱཊཱམུཀུཊཱི། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 具有三只眼睛和发髻宝冠。(With three eyes and a crown of matted hair.) ཙུརམཎིནནབཛྲརྡྷཙནྡྲཥཊྨུདྲབྷསྨཱབྷརཱཎཱི། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 以顶髻宝珠、各种金刚、半月和六印（此处缺两个字）装饰。(Adorned with a crest jewel, various vajras, a half-moon, and six mudras (two syllables missing).) བྱཱགྷྲཱམྦརཱཤྩནརསིརཧརལཾབིདྷཱརཀ། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 身着虎皮裙，佩戴人头璎珞。(Wearing a tiger skin loincloth and a garland of human heads.) སཧཛཱསུནྡྷརཱིབཛྲཡོགིནཱིཨཱལིངྒི། (Tibetan: ，Sanskrit Devanagari: ，Sanskrit Romanization: ，Literal meaning: ). 拥抱俱生妙(Embracing the coemergent beautiful)
Tibetan
ཛེས་མ་རྡོ་རྗེ་རྣལ་འབྱོར་མ་ལ་འཁྱུད་པ།) ཡོགཱིནཱིསུཪྻབྷརྞ། བཛྲཀཔཱལདྷརིཎཱི། (རྣལ་འབྱོར་མ་ཉི་མའི་ཁ་དོག་རྡོ་རྗེ་དང་ཐོད་པ་འཛིན་པ་མོ།) དཱིགཱཾབརཱིབྷགབཱནྟཱདྭསཾཡོགཙི ནྟཡེཏུ། (ཕྱོགས་ཀྱི་གོས་ཅན་བཅོམ་ལྡན་འདས་དང་གཉིས་སུ་མེད་པར་སྦྱོར་བ་བསམ་པར་བྱའོ།།) ༀཧྲིཧཧཧཱུཾཧཱུཾཕཊ། (ༀཧྲིཧཧཧཱུཾཧཱུཾཕཊ།) ཛཔཱནྟུ། (བཟླས་པ་བྱའོ།།) པརཾགུརཱུཔདེཤེསཧཛམུརྟིབོདཡ། (གཞན་ཡང་བླ་མའི་མན་ངག་ ཏུ་ལྷན་ཅིག་སྐྱེས་པའི་སྐུ་ཡང་འབྱུང་ངོ་།།) ཏྲྀབྷཱབབཛྲབིལིལཻཤྩཱཀྲྀཏིརེཀསྭཱཀཱཡེཥུཔྲཡོགཿ (ས་གསུམ་གྱི་རྡོ་རྗེ་ རྣམ་པར་རོལ་མ་རྣམས་དང་གཅིག་ཏུ་བྱས་པ་རང་གི་ལུས་རྣམས་ལ་ཡང་དག་པར་གཞུག་གོ ། ཛཱིབམཱནྟྲབཛྲཛཱཔེདཉྫསོཿ (སྲོག་གི་སྔགས་རྡོ་རྗེའི་བཟླས་པ་འདི་ལྟ་སྟེ།) པྲཱཎཱཔྲཱཎསྠཱིརབཱཡུཀྲམཾ། (སྲོག་དང་སྲོག་མིན་བརྟན་པའི་རླུང་རྣམས་ལ་ རིམ་པས།) ༀཨཱཿཧཱུཾཀཱརཾ། (ༀ་ཨཱཿཧཱུཾ་གི་ཡི་གེའོ།།) ཨབདྷཱུཏཱིནཱཌིནཱབྷིམདྷྱཱམ། (རྩ་ཀུན་འདར་མའི་ལྟེ་བའི་དབུས་ སུ།) བིདྷུཏྲེགེམསྟཱམཧཾཧྲིདཡེཧཱུཾ། (གློག་གི་རི་མོའོ། །མགོ་བོར་ནི་ཧཾ། སྙིང་ཁར་ནི་ཧཱུཾ།) པྲཱཎཱཡམུཙཎྜལཱིཛྭལཏེན། (སྲོག་གི་རྩོལ་པས་གཏུམ་མོ་འབར་བ།) ཀཏལིཕུལླམཱདྷྨབསནྟཤྲཱབཏབྷབེན། (ཆུ་ཤིང་མེ་ཏོག་གི་དཔྱིད་འཛག་ པར་བསྒོམ་པར་བྱ་སྟེ།) ཛྙཱནཛྭལྷུཙལབྷཝིཥྱཱཏི། (ཡེ་ཤེས་འབར་བ་མཐོང་བར་འགྱུར་རོ།།) ཙཏུརཱནནྡཀྲམཾསཧ ཛསུཁཤུནྱཏཔུགནདྭཱཙིནྟམཧཱཡོགསཱམདྷཱིསྠཱིརཡེཏ། (དགའ་བ་བཞིའི་རིམ་པས་ལྷན་སྐྱེས་བདེ་སྟོང་ཟུང་འཇུག་ བསམ་མི་ཁྱབ། རྣལ་འབྱོར་ཆེན་པོའི་ཏིང་ངེ་འཛིན་བསྟན་པར་འགྱུར་རོ།།) སཾཔྲམུཁཱིབཱདཱིབྲྀཛིབྷིཀྵུམཧཱཏྨཔཱརམ། (བདག་ཉིད་ཆེ་མཆོག་རྡོ་རྗེ་ཡི། །སློབ་དཔོན་ཞལ་ལུང་ཡང་དག་སྨྲས།།) བཛྲཙཪྻོཔདེཤཀྲྀཏིཏྱཱནནྡགརྦྷཏཱརཾ། (མན་ངག་བྱེད་པས་སྤོང་བ་པ། །སྒྲོལ་བྱེད་དགེ་སློང་ཀུན་སྙིང་ཡིན།) ཙཀྲསམྦརོཔདེཤསམཱཔྟཾ།། །།(འཁོར་ལོ་བདེ་ 24-299 མཆོག་གི་མན་ངག་རྫོགས་སོ།། །།) ཤུབྷཱམཱསྟུ། (ཤུབྷ་མཱསྟུ།) ༄། །དགེས་པ་རྡོ་རྗེའི་མན་ངག ༄༅། །ༀནམོབཛྲསཏྭཱཡ། (༄༅། །ༀ་རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།) དཾཥྚཀར ལམཧཱབྷཱིམམཱནྟྲཀུསུམཱབཱལིབྷུཥིཏཱ། (མཆེ་བ་གཙིགས་ཤིང་འཇིག་པ་ཆེ། །སྒྱུ་མའི་མེ་ཏོག་ཕྲེང་བས་ བརྒྱན།།) མཧཱམཾསཔྲབྷུཛནཾཤྲཱིཧེརུཀནམོནམཿ (ཤ་ཆེན་རབ་ཏུ་གསོལ་མཛད་པའི། །ཧེ་རུ་ཀ་དཔལ་ ཕྱག་འཚལ་འདུད།།) ཨེཡམཽཤུནྱཏཱནུཨཱཏྨནཾཧེརུཀ (འདིར་
Chinese
拥抱金刚瑜伽母。) 瑜伽母，太阳的颜色。 持金刚颅器母。（瑜伽母，太阳的颜色，持金刚和颅器者。）观想离垢光明与薄伽梵无二结合。 念诵（嗡，赫利，哈，哈，吽，吽，啪特。）（Om hrih ha ha hum hum phat） （嗡，赫利，哈，哈，吽，吽，啪特。）（Om hrih ha ha hum hum phat）念诵。 此外，在上师的口诀中，俱生身也会显现。 三界金刚嬉戏母等与自身合一，安住于自身。 生命咒金刚念诵如下： 气息和非气息，次第安住于稳固的风中。 嗡，阿，吽的字。 一切脉在震动的脐中。 电的光芒。头部是“హం（藏文，梵文天城体，haṃ，我）”，心中是“ཧཱུྃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，吽）”。 以气息的努力，拙火燃烧。 观想如水树花朵的春天滴落。 智慧之火将会显现。 以四喜的次第，俱生乐空双运不可思议。大瑜伽的禅定将会稳固。 （自身大尊金刚之，导师口诀真实说。） （以口诀行抛弃者，救度比丘皆是心。） 胜乐轮的口诀圆满了。 शुभमस्तु（梵文天城体，śubhamastu，愿吉祥）。 吉祥。 吉祥金刚的口诀。 ༄༅། །嗡，顶礼金刚萨埵。（༄༅། །嗡，顶礼金刚萨埵。） 咬牙切齿，极其恐怖，以幻化花鬘装饰。 大啖血肉，赐予光辉，顶礼黑汝嘎。 于此
English
(Embracing Vajra Yogini.) Yogini, the color of the sun. VajrakapalaDharini. (Yogini, the color of the sun, holding vajra and skull cup.) Contemplate the immaculate radiance united with the Bhagavan as one. (Om hrih ha ha hum hum phat.) (Om hrih ha ha hum hum phat) Recite. (Om hrih ha ha hum hum phat.) (Om hrih ha ha hum hum phat) Recite. Furthermore, in the guru's instructions, the co-emergent body will also appear. The Vajra Playful Mothers of the three realms and others are united with oneself, abiding perfectly in one's own body. The life mantra vajra recitation is as follows: Breath and non-breath, gradually abiding in the stable winds. The letters Om, Ah, Hum. All the channels are in the vibrating navel. The radiance of electricity. The head is “haṃ（藏文，梵文天城体，haṃ，I）”, the heart is “hūṃ（藏文，梵文天城体，hūṃ，Hum）”. With the effort of breath, the kundalini fire blazes. Contemplate as the spring of water tree flowers drips. The fire of wisdom will appear. With the sequence of the four joys, the co-emergent bliss and emptiness are inseparable and inconceivable. The samadhi of the great yoga will be stabilized. (The great self, the vajra, the teacher's oral instructions are truly spoken.) (By the practice of abandoning, the liberating bhikshus are all the heart.) The instructions of Chakrasamvara are completed. Shubhamastu (梵文天城体，śubhamastu，May there be auspiciousness). Auspicious. The mantra of Gespa Dorje. ༄༅། །Om, Homage to Vajrasattva. (༄༅། །Om, Homage to Vajrasattva.) Gnashing teeth, extremely terrifying, adorned with garlands of illusion flowers. Greatly devouring flesh, bestowing splendor, Homage to Heruka. Here