Tibetan
多罗那他大师教言集JT551མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པ་གསུམ་བཞུགས། 24-280 ༄༅། །མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པ་གསུམ་བཞུགས། ༄། །བླ་མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ་བསྟོད་པ། ༄༅། །མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པ་ གསུམ་བཞུགས། ༄༅། །ནམོམཧཱཀཱལཱཡ། རབ་བརྗིད་ཤིན་ཏུ་གཏུམ་པའི་སྐུ་ཅན་བདུད་ཀྱི་བདུད། །དུས་ གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་བཀའ་གཉན་དམ་ཆོས་དང་། །ཆོས་བཞིན་སྤྱོད་ལ་བུ་བཞིན་བསྲུང་ བའི་ངང་ཚུལ་ཅན། །དྲེགས་ལྡན་ཀུན་གྱི་གཙོ་བོ་མཐུ་ལྡན་ཁྱོད་ལ་འདུད། །རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ སྲས་ཀྱི་ཐུ་བོ་ཐུགས་རྗེའི་མངའ་བདག་ནི། །འཇིག་རྟེན་གསུམ་གྱི་དབང་ཕྱུག་མི་བཟད་དྲག་ ཤུལ་འཇིགས་རུང་བ། །རབ་དྭངས་མཚོ་ལ་ཉི་འོད་ཕོག་བཞིན་རྣོ་ཞིང་ཚ་བ་ཡང་། །ཤིན་ཏུ་ ཞི་བ་སྙིང་རྗེའི་ཐུགས་ཅན་ཁྱོད་ལ་བདག་བསྟོད་དོ། །ཆར་སྤྲིན་སྟོང་ཕྲག་འདུས་པ་ལྟ་བུར་ གོ་མཚམས་མེད་པའི་སྲུང་བའི་འཁོར་ལོ་རབ་དྲག་དུས་མཐའི་མེ། །མདོག་ལྔའི་ཟེར་འབར་ མེ་ལྕེ་རྣོན་པོ་ལྷབ་ལྷབ་མཆེད་པས་དཔག་ཚད་འབུམ་དུའང་བདུད་རྣམས་རབ་སྲེག་པའི། ། སྲུང་འཁོར་རྡོ་རྗེ་མི་ཕྱེད་བརྟན་པ་དེ་ཡི་དབུས་སུ་སྣ་ཚོགས་འོད་ཕྲེང་འཁྲིགས་པའི་འདབ་ བརྒྱ་པ། །ཉི་མ་བཅུ་གཉིས་ཞུ་བའི་ཚ་ཟེར་དབུས་ན་མཐིང་ནག་འབར་བའི་ཧཱུཾ་ཡིག་མི་བཟད་ སྔགས་ཀྱི་སྒྲ། །བདུད་དང་འབྱུང་པོའི་ཀླད་པ་འགེམས་བྱེད་དེ་ལས་དཔལ་ཆེན་རྡོ་རྗེ་ནག་པོ་ ཆེན་པོ་མྱུར་མཛད་ནི། །སྐྱེ་འགྲོ་ཀུན་གྱི་རེ་སྐོང་ཡིད་བཞིན་ཆར་འབེབས་ནམ་མཁའི་མཛོད་ ཀྱི་ཏིང་འཛིན་སྒོ་བརྒྱའི་བདག །དུས་མཐའི་དུད་སྤྲིན་སྟོང་ཕྲག་ལས་ཀྱང་ལྷག་པར་རབ་ གནག་བསྐལ་པ་ཆེན་པོའི་རབ་དྲག་མེ་དཔུང་འབར། །རབ་གསལ་ཆེར་འབར་མེ་སྟག་ལྷབ་ 24-281 ཅེས་འཁོར་ཡུག་བརྒལ་ནས་བདུད་རྣམས་སྡེར་བཅས་སྲེག་བྱེད་ཅི་ཡང་འབར། །ཀུན་ལས་ འཇིགས་པའི་འཇིགས་རུང་ཁྱོད་ཀྱི་བ་སྤུའི་འོད་ཟེར་རྣོ་ཞིང་རྩུབ་པའི་སྤྲིན་དཔུང་རབ་འདུས་ ལས། །ཧཱུཾ་ཕཻཾ་དྲག་པོའི་སྔགས་ཀྱི་སྒྲ་དབྱངས་འབྲུག་སྟོང་ལྡིར་བ་ལས་ལྷག་འུར་འུར་ཆེམ་ཆེམ་ རྒྱུད་མར་སྒྲོག །དྲག་པོ་རྡོ་རྗེའི་མེ་ལྕེའི་ཆར་འབེབས་གནོད་སྦྱིན་གཤིན་རྗེས་དགྲ་བགེགས་ མ་ལུས་ཐལ་བར་བརླགས་མཛད་པ། །ཉི་མ་ལྟར་འབར་སྡང་མིག་གཟིགས་པས་གནོད་བྱེད་ ཀུན་གྱི་ཀླད་པ་འགེམས་མཛད་ཁྱོད་ཀྱིས་བདག་ལ་སྐྱོངས། །རབ་གཡོ་སྤྱན་དམར་གསུམ་ ལྡན་སྐྲ་དང་སྨིན་མ་སྨ་ར་དམར་སེར་འོད་འབར་མཚམས་སྤྲིན་མཆེད་པ་དང་། །སྤྲིན་ནག་ རུམ་ནས་ཀློག
Chinese
多罗那他大师教言集JT551，六臂怙主赞三篇。 六臂怙主赞三篇。 顶礼上师怙主无别。 六臂怙主赞三篇。 那摩玛哈嘎拉雅（藏文：ནམོམཧཱཀཱལཱཡ།，梵文天城体：नमोमहाकालाय，梵文罗马拟音：Namo mahākālāya，汉语字面意思：顶礼大黑天）。 威严极其凶猛之身，魔之魔，三世诸佛之教言，严厉守护正法，如子般守护行法者，傲慢者之主，具力者，我顶礼您。诸佛之长子，大悲之主，三界之自在，难忍猛烈怖畏者，如清澈之海中日光照耀，锐利且炎热，极其寂静，具悲心者，我赞颂您。如千朵雨云聚集，无间隙之守护轮，极其猛烈，末劫之火，五色光芒燃烧，火焰尖锐，猎猎燃烧，于百万由旬亦能焚烧诸魔之，守护轮金刚不可摧毁，坚固，其中心，各种光鬘交织之百瓣莲花中，十二日融化之热光中央，青黑色燃烧之吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）字，难忍咒语之声，压碎魔与鬼之头颅，彼处生出大黑金刚，大威德，迅速成就者，满足一切众生之愿望，如意降雨，虚空宝藏之禅定，百门之主。胜过末劫之烟云千倍，极其黑暗，大劫之猛烈火焰燃烧，极其明亮，熊熊燃烧之火星，超越周围，焚烧魔众及其眷属，一切皆燃。胜过一切怖畏之可怖者，您之毛发光芒，锐利粗糙之云团聚集，吽（藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：吽）呸（藏文：ཕཻཾ།，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：呸）猛烈咒语之音声，胜过千龙雷鸣，轰轰烈烈连续不断，猛烈金刚火焰之雨降下，夜叉阎罗摧毁所有敌障成灰烬，如日般燃烧，以嗔恨之眼注视，压碎所有加害者之头颅，您护佑我。极其摇动，具三红眼，头发眉毛胡须红黄色光芒燃烧，彩虹出现，乌云之中念诵。
English
Collection of Teachings by Master Taranatha JT551, Three Praises to the Six-Armed Protector. Three Praises to the Six-Armed Protector. Homage to the inseparable Lama Protector. Three Praises to the Six-Armed Protector. Namo Mahakalaya (藏文：ནམོམཧཱཀཱལཱཡ།，梵文天城体：नमोमहाकालाय，梵文罗马拟音：Namo mahākālāya，汉语字面意思：Homage to the Great Black One). With a body of supreme majesty and extreme ferocity, the demon of demons, the command of all Buddhas of the three times, the sacred Dharma, and the manner of protecting those who practice according to the Dharma like a son, the chief of all arrogant ones, the powerful one, I bow to you. The eldest son of all Buddhas, the lord of compassion, the master of the three worlds, the unbearable, fierce, and terrifying one, like sunlight striking a clear ocean, sharp and hot, extremely peaceful, with a heart of compassion, I praise you. Like thousands of rain clouds gathering, the uninterrupted wheel of protection, extremely fierce, the fire of the end of time, the five-colored rays blazing, the sharp flames fluttering, burning all demons even in hundreds of thousands of leagues, the indestructible and stable Vajra of the protective wheel, in the center of which, in the hundred-petaled lotus intertwined with various garlands of light, in the center of the heat rays of twelve melting suns, the dark blue burning Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) syllable, the unbearable sound of the mantra, crushing the heads of demons and spirits, from which arises the great black Vajra, the great and swift accomplisher, fulfilling the wishes of all beings, raining down desires, the master of the hundred gates of the treasury of space. More black than thousands of clouds of smoke at the end of time, the fierce fire of the great eon blazing, the bright and blazing sparks, surpassing the surroundings, burning the demons and their retinues, everything burns. More terrifying than all fears, the sharp and rough rays of your hair, from the gathering of clouds, the sound of the fierce mantra Hum (藏文：ཧཱུཾ།，梵文天城体：हुं，梵文罗马拟音：hūṃ，汉语字面意思：Hum) Phet (藏文：ཕཻཾ།，梵文天城体：फें，梵文罗马拟音：pheṃ，汉语字面意思：Phet), louder than the roar of a thousand dragons, continuously roaring, raining down fierce Vajra flames, Yakshas and Yamas destroying all enemies and obstacles to ashes, burning like the sun, crushing the heads of all harm-doers with a hateful gaze, may you protect me. With three red eyes fiercely moving, hair, eyebrows, and beard burning with reddish-yellow light, rainbows appearing, reciting from within the black clouds.
Tibetan
་དམར་འཁྱུག་པ་དང་མཚུངས་རླན་བྲལ་མི་མགོ་ལྔ་ཡི་ཕྲེང་བས་དབུ་ལ་རབ་ སྤྲས་པ། །སིནྡྷུར་མཛེས་པའི་ཐིག་ལེ་བཀོད་ཅིང་མི་བསྐྱོད་རྡོ་རྗེས་སྤྱི་བོར་རྒྱས་བཏབ་གངས་ རི་ལྟར་དཀར་བའི། །མཆེ་བའི་འོད་ཟེར་དམ་ཉམས་བསྒྲལ་བའི་སྲོག་རྩའི་ཁྲག་གིས་དམར་ འོད་འཛིན་པ་སྐྱ་རེངས་གཞོན་ནུ་བཞིན། །རིན་ཆེན་རྣ་རྒྱན་འོད་ཀྱིས་མུན་སེལ་བགེགས་ ཀུན་རབ་སྐྲོད་གཡེར་ཁའི་སིམ་ཁྲོལ་རྣར་སྙན་གདུབ་མཛེས་ཅན། །དང་པོས་གྲི་གུག་དེ་ཉིད་ མཁྱེན་པས་ཉོན་མོངས་དགྲ་བོའི་མགྲིན་པ་བཅད་ནས་གཞན་དག་གིས་ནི་བདུད། །བཞི་པོ་ དཔུང་(མཚམས་འདིར་ཤོག་ངོའི་གཅིག་ནག་པོར་གྱུར་ཡོད་པས་མི་གསལ།)དགྲ་རྣམས་ཉམས་ཤིང་ དཔལ་དང་ཚེ་དང་ཐོས་དང་ཡེ་ཤེས་བརྩོན་འགྲུས་ཕུན་སུམ་ཚོགས་པ་རབ་སྒྲུབ་མཛོད། །བླ་ མ་མགོན་པོ་དབྱེར་མེད་ལ། །བསྟོད་ཅིང་གསོལ་བ་བཏབ་པའི་མཐུས། །ཆོས་ཀྱི་བར་ཆད་ ཀུན་ཞི་ཞིང་། །དངོས་གྲུབ་ཐམས་ཅད་ཐོབ་པར་ཤོག། །།མངྒ་ལཾ།། ༄། །གར་མཛད་མཧཱཀཱལ་ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པ། ༄༅། །ༀནམོམཧཱཀཱལཱཡ། རབ་མཛེས་བུང་བ་ལྟར་གནག་སྤྱན་གསུམ་དམར། །གློག་ དམར་འབུམ་ཕྲག་དུ་མའི་ལྗགས་སྐྱོད་ཅིང་། །མཆེ་གཙིགས་དབུ་སྐྲ་སེར་པོ་གྱེན་དུ་བརྫེས། ། 24-282 རིགས་ལྔའི་དབུ་རྒྱན་ལྡན་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །བགྲང་ཕྲེང་གྲི་གུག་དང་ནི་ཅང་ཏེ་དང་། ། ཐོད་པ་རྩེ་གསུམ་ཞགས་པ་འཛིན་པའི་ཕྱག །རྣམ་པ་དུ་མས་གར་མཛད་ནག་པོ་ཆེ། །གྲུ་ མོར་ཁ་ཊྭཱཾ་བསྣམས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ལོག་འདྲེན་བརྫིས་ཤིང་གར་སྟབས་དུ་མས་རོལ། ། རང་ཡུམ་དགའ་མར་སྦྱོར་མཛད་བདེ་བ་ཆེ། །ཏཌཱབའི་རྐང་སྟབས་ལྷ་མོ་བཞི། །གར་གྱི་ རོལ་པས་མཆོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །སྔོན་ཚེ་ལོ་ཀེ་ཤྭ་ར་པུརྞ་བ། །བླ་མ་འོད་དཔག་མེད་པའི་ བཀས་བྱིན་རླབས། །རང་ཉིད་མཧཱ་ཀཱལའི་སྐུར་བསྟན་ཅིང་། །གཤིན་རྗེ་གཤེད་དང་ལྷ་མོས་ གྲོགས་མཛད་ཁྱོད། །ད་ལྟ་མཱ་ལ་ཡ་དང་པོ་ཏ་ལ། །བསིལ་བ་ཚལ་གྱི་དུར་ཁྲོད་ཆེན་པོ་ནས། ། སྤྱན་དྲངས་མཆོད་གཏོར་དབུལ་ཞིང་གསོལ་བ་འདེབས། །ཕྱི་ནང་བར་ཆད་ཐམས་ཅད་ ཟློག་པར་མཛོད། །གར་མཛད་མཧཱཀཱལ་ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པའོ།། །།མངྒ་ལཾ།། ༄། །ཡེ་ཤེས་མགོན་པོ་ཕྱག་དྲུག་པའི་བསྟོད་པ། ༄༅། །ༀ་བདེ་ལེགས་སུ་གྱུར་ཅིག ལྷུན་སྟུག་ཀཻ་ལཤའི་རི་བོ་ལྟར། །འོད་ཟེར་བྱེ་ བས་འཁྱུད་པའི་དཔལ་འཕྲེང་ཅན། །དབང་བསྡུད་མཁའ་འགྲོ་སྟོང་གི་བདག་པོ་ནི། །མྱུར་ མཛད་སྤྱན་རས་གཟིགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །འཛུམ་བག་བརྗིད་པའི་ཞལ་རས་ཡིད་ཙ
Chinese
如同鲜红闪耀，干燥无湿，五人头颅的鬘饰庄严头部。 以辛度红色点缀，不动金刚于顶髻增辉，如雪山般洁白。 獠牙的光芒，以摧毁违背誓言者命脉的鲜血染红，如初升的朝阳。 珍宝耳环的光芒驱散黑暗，彻底驱逐所有邪魔，摇曳的铃声悦耳动听，耳环精美。 首先以弯刀知晓，斩断烦恼敌人的喉咙，其他则为魔。 四方军队（此处因页面一处变黑而无法辨认）敌人衰败，财富、寿命、博学、智慧、精进圆满，祈愿迅速成就。 于上师怙主无别者。 以赞颂祈祷的力量。 愿佛法的障碍全部平息。 愿一切成就皆得。 吉祥圆满！ 舞姿大黑天六臂赞 嗡 顶礼大黑天！如蜜蜂般深蓝，三眼赤红， 无数红色闪电般的舌头舞动。 龇牙咧嘴，黄色头发向上竖立。 顶礼具有五部佛顶严者。手持念珠、弯刀、手鼓， 颅碗、三叉戟、绳索之手。以多种姿态舞动的大黑天。 顶礼手臂上拿着卡杖嘎者。践踏邪见者，以多种舞姿嬉戏。 与自生佛母交合，带来大乐。四位塔达瓦的足姿天女。 顶礼以舞蹈嬉戏供养者。昔日世间自在 पूर्ण， 上师无量光佛的旨意加持。自身显现为大黑天之身。 死神阎魔和天女作为您的助手。如今从玛拉雅和普陀山（观音菩萨道场）。 寒林大尸陀林中。迎请供养朵玛并祈祷。 请息灭内外一切障碍。舞姿大黑天六臂赞完毕。 吉祥圆满！ 智慧怙主六臂赞 嗡 愿吉祥！如巍峨的冈底斯山。 被无数光芒环绕的荣耀之鬘。统摄十万空行母之主。 顶礼速疾作观世音菩萨。绽放笑容的威严面容令人心
English
Like a flashing red color, dry and without moisture, a garland of five human heads adorns the head. Adorned with a sindhura-colored tilaka, and Akshobhya Vajra flourishing on the crown of the head, white like a snow mountain. The light of the fangs, stained red with the blood of the life force of those who have broken their vows, like the young rays of dawn. Jeweled earrings dispel darkness with their light, completely dispelling all obstacles, the tinkling of the bells is pleasing to the ear, with beautiful rings. First, knowing with the curved knife, cutting the throats of the enemies of afflictions, and the others are demons. The four armies (here, one part of the page has turned black and is unclear) enemies are weakened, and wealth, longevity, learning, wisdom, diligence are perfectly fulfilled, may you accomplish them swiftly. To the Guru Protector, inseparable. Through the power of praise and supplication. May all obstacles to the Dharma be pacified. May all attainments be obtained. Mangalam! The Praise of the Six-Armed Dancing Mahakala Om Namo Mahakalaya. Supremely beautiful, dark like a bumblebee, with three red eyes. The tongues of hundreds of thousands of red lightning bolts move. Gnashing teeth, yellow hair standing on end. I prostrate to the one who possesses the crown ornaments of the five families. Hands holding a rosary, a curved knife, a hand drum, A skull cup, a trident, and a lasso. The great black one who dances in various forms. I prostrate to the one who holds a khatvanga in his arm. Trampling on heretics, playing with various dance steps. Uniting with his own consort, the source of great bliss. Four goddesses with the foot posture of Tadava. I prostrate to the one who is worshiped with the play of dance. In the past, Lokeshvara Purna. Blessed by the command of Guru Amitabha. Manifesting himself as the form of Mahakala. You, with Yama and goddesses as your companions. Now from Malaya and Potala (Avalokiteshvara's abode). From the great charnel ground of the cool grove. Inviting, offering tormas, and supplicating. Please avert all outer and inner obstacles. The Praise of the Six-Armed Dancing Mahakala is complete. Mangalam! The Praise of the Six-Armed Wisdom Protector Om, may there be auspiciousness! Like the towering Mount Kailash. A garland of glory surrounded by billions of rays of light. The lord who subdues a hundred thousand dakinis. I prostrate to the swift-acting Avalokiteshvara. A smiling, majestic face that captivates the mind.