Tibetan
།ཞུ་བ་འཁྱིལ་འདྲའི་རྡོ་ལེབ་ཡངས་པ་ཡིན། །ཕྱོགས་གྲོལ་ངོས་ལ་ལྗོན་པའི་ སྐྱེད་ཚལ་དང་། །འཆི་མེད་དལ་འགྲོ་འདབ་བརྒྱའི་རྫིང་བུ་སོགས། །འཇམ་དབྱངས་མཁྱེན་ པའི་པིར་གྱི་སྒྱུ་མའི་གྲོང་། །གསེར་གྱི་རི་མོར་བྲིས་པ་ཇི་ལྟ་བར། །ཁམས་གསུམ་རྨི་ལམ་ལྟ་ བུར་མཚོན་བྱེད་པ། །རི་བོའི་མགུལ་ན་སྤྲིན་གྱི་བླ་རེ་བྲེས། །བརྒྱ་ཕྲག་དབང་པོའི་གཞུ་ཡི་བ་ དན་འཕྱར། །མདོངས་མཐའ་ཚོགས་རྣམས་མགྲིན་པའི་སིལ་སྙན་སྒྲོག །ཆུ་གཏེར་དབུས་ན་ དབང་སྔོན་སར་པའི་དཔལ། །དབྱར་རྔ་བརྡུང་ཞིང་བདུད་རྩིའི་ཆར་ཟིམ་བུ། །རབ་འབེབས་ ཆུ་ཁུར་ཕྲེང་བ་བརྒྱ་ཡི་དབུས། །ནགས་ཀྱི་ལྷ་མོ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡུམ། །འཇིག་རྟེན་མགོན་ པོ་ཁྱོད་ལས་འཁྲུངས་པ་ཡི། །ཨཱརྱ་ཏཱ་རེ་གཞལ་མེད་ཁང་མཆོག་ན། །རབ་དགས་བཞུགས་ 24-270 སོ་དེ་ལྟར་རྒྱལ་ཁྱོད་ཀྱིས། །བརྟེན་པའི་གནས་མཆོག་དེ་ལའང་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །གྲུ་འཛིན་ དཔལ་གྱི་རི་དེའི་རྩེ་མོ་ནི། །དཔག་ཚད་བཞི་ཡི་ཐ་གྲུ་མཉམ་པའི་སྟེང་། །ཟླ་ཤེལ་ལཱ་ལ་མ་ནི་ ལ་སོགས་པའི། །བྲག་རི་རྩེ་མོ་བརྒྱ་ཡིས་བསྐོར་བའི་དབུས། །འོད་སྣང་ཞེས་བྱ་འདམ་སྐྱེས་ ལྟར། །དཔལ་གྱི་དུམ་བུའི་གེ་སར་རྒྱས། །གསེར་གྱི་འོད་སྣང་གསེར་གྱིས་བརྒྱན། །རིན་ ཆེན་སྐྱེད་ཚལ་རྫིང་བུ་སོགས། །ལྷ་ཡི་འདོད་ཡོན་བརྒྱ་ཕྲག་གིས། །དེ་ལ་མངོན་པར་སྤྲས་ པར་གྱུར། །རྩེ་མོ་རིན་ཆེན་སྣ་བདུན་གྱི། །རིག་འཛིན་གྲོང་ཁྱེར་ཉམས་དགའ་བར། །མཛེས་ མ་འཁྲིལ་ཤིང་སར་པའི་དཔལ། །ལང་ཚོའི་མེ་ཏོག་རབ་རྒྱས་པས། །དཔག་ཡས་འདོད་ ཡོན་འབྲས་བུ་འཛིན། །ལམ་སྲང་ཀུན་གྱི་རྒྱན་དུ་བྱས། །ཕྲེང་བ་བ་དན་ལྡ་ལྡིར་སོགས། །སྣ་ ཚོགས་རྒྱན་གྱིས་ལེགས་པར་བརྒྱན། །ཤིན་ཏུ་མཛེས་པ་འོད་བརྒྱ་ཡིས། །དེ་ན་རྟག་ཏུ་མཚན་ མོ་བཅོམ། །དབུས་ན་མདོག་ལྔའི་ཟེར་གྱིས་རྣམ་སྤྲས་ཤིང་། །ཁང་བརྩེགས་ཁྲག་ཁྲིག་བརྒྱ་ ཡིས་རབ་སྐོར་བ། །ཡེ་ཤེས་རང་བཞིན་གཞལ་མེད་ཁང་པ་ན། །རྗེ་བཙུན་འཇིག་རྟེན་དབང་ ཕྱུག་སྤྱན་རས་གཟིགས། །དུས་གསུམ་རྒྱལ་བ་ཀུན་གྱི་ཡབ་གཅིག་པུ། །སངས་རྒྱས་ཀུན་ གྱི་ཡེ་ཤེས་སྤྱི་ཡི་གཟུགས། །རྒྱལ་སྲས་ཐུ་བོ་གཞོན་ནུའི་ཚུལ་འཛིན་པ། །འགྲོ་བའི་མགོན་ པོ་ཁྱོད་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ། །ཀཻ་ལ་ཤ་དབང་རབ་སྒེག་ཡིད་འཕྲོག་མ། །ཟླ་ཟེར་གཞོན་ནུས་ ཁྲིལ་ཞིང་འཁྱུད་པ་ལྟར། །རབ་དཀར་ཁྱོད་སྐུ་འཇའ་འོད་ཕྲེང་བ་བརྒྱས། །མངོན་པར་སྤྲས་ པའི་མིག་གི་བདུད་རྩི་ཡིན། །དགའ་ཚལ་མཆོག་ན་རོལ་བའི་ཡིད་བ
Chinese
宛如旋涡般的宽广石板， 四面八方是树木的园林， 不死缓行的百瓣莲池等， 文殊智慧之笔的幻化之城， 如同用金色的线条描绘一般， 象征着三界如梦如幻， 山腰悬挂着云彩的幡旗， 摇曳着百千帝释天的彩虹旗帜， 山峰顶端奏响喉咙的清脆乐音， 水池中央是蓝莲花盛开的景象， 敲响夏天的鼓声，降下甘露的细雨， 在倾泻而下的百道水流中央， 森林的女神，一切胜者的母亲， 从您那里诞生了世间怙主， 在圣救度母无量宫殿中， 如此欢喜安住的胜者您， 对您所依止的殊胜之处也敬礼。 庄严的持地山峰之顶， 是四肘见方的平整之地， 月亮水晶、红宝石等， 被百座岩石山峰环绕的中央， 名为“光明”的莲花般， 花瓣盛开，充满光辉， 金色的光芒，用黄金装饰， 珍宝园林、水池等， 以百千天神的享用之物， 对其进行庄严装饰。 顶峰是七宝所成， 持明城市的欢乐景象， 美人藤蔓，蓝莲花盛开， 青春的花朵盛开绽放， 持有无量享用之果实， 作为所有道路的庄严， 花环、旗帜等摇曳， 用各种装饰品精心装饰， 极其美丽，百道光芒， 在那里永远驱散黑夜。 中央以五彩光芒装饰， 被百万房舍围绕， 在智慧自性无量宫殿中， 至尊世间自在观世音， 三世诸佛唯一的父亲， 一切佛陀智慧的总集之身， 以王子童子的形象示现， 向众生的怙主您敬礼。 凯拉什山（冈仁波齐峰）如此妩媚动人， 如少年月光轻抚拥抱一般， 洁白的身躯被彩虹光芒环绕， 是如此庄严，是眼睛的甘露， 在胜妙的喜悦园林中嬉戏的心。
English
A wide stone slab like a swirling eddy, On all sides are gardens of trees, Immortal, slow-moving, hundred-petaled ponds, etc. A city of illusion from the pen of Manjushri's wisdom, As if painted with golden lines, Symbolizing the three realms as dreamlike, On the mountain's neck hangs a banner of clouds, Fluttering with hundreds of Indra's rainbow banners, The mountain peaks proclaim the sweet music of throats, In the center of the water reservoir, the glory of blue lotuses blooms, Beating the drums of summer, a drizzle of nectar rain, In the midst of hundreds of cascading waterfalls, The forest goddess, mother of all victors, The lord of the world born from you, In the supreme immeasurable palace of Arya Tara, Thus happily dwells the victorious one, I prostrate to that supreme place you rely on. The summit of that glorious Holder of the Earth mountain, Is a square of four cubits, Moon crystal, ruby, etc., In the center surrounded by hundreds of rocky peaks, Like a lotus called "Light," The petals bloom, filled with glory, The golden light, adorned with gold, Jewel gardens, ponds, etc., With hundreds of divine enjoyments, It is adorned. The summit is made of the seven precious jewels, A delightful sight of the city of Vidyadharas, Beautiful vines, blue lotuses in full bloom, The flowers of youth blossoming, Holding immeasurable fruits of enjoyment, Adorning all the paths, Garlands, fluttering banners, etc., Elegantly decorated with various ornaments, Extremely beautiful, with hundreds of lights, There, night is always vanquished. In the center, adorned with rays of five colors, Surrounded by hundreds of millions of houses, In the immeasurable palace of wisdom nature, The venerable Lord of the World, Avalokiteshvara, The sole father of all Buddhas of the three times, The embodiment of the collective wisdom of all Buddhas, Appearing as a youthful prince, I prostrate to you, the protector of beings. Mount Kailash, so charming and captivating, Like a young moonbeam caressing and embracing, Your pure white body surrounded by garlands of rainbow light, Is so adorned, it is nectar for the eyes, A mind reveling in the supreme garden of joy.
Tibetan
ཟང་བུད། །ཁྱོད་སྐུའི་ རྗེས་འགྲོ་མཛེས་ཤིང་ལྟར་མི་ངོམས། །ཉིད་སྐུའི་སྣང་བ་དེ་ལས་བྱེ་བའི་ཆ། །དེ་ཉིད་ཁོ་ནས་ སྲིད་གསུམ་ལང་ཚོ་བཅོམ། །མཚན་དཔེའི་ཟེ་འབྲུ་མངོན་རྒྱས་མཆོག་བདེ་བ། །འདབ་རྒྱས་ རབ་ཡིད་འོང་བའི་ཆུ་སྐྱེས་ཉིད། །འདམ་རྫབ་སྤངས་པའི་འདམ་སྐྱེས་ཟག་མེད་ཀྱི། །ཡེ་ཤེས་ སྦྲང་རྩིའི་འབྱུང་གནས་འདི་རབ་མཚར། །སྟོན་ཟླ་དྲི་མ་མེད་འདྲའི་ཡོན་ཏན་ཞལ། །དེ་བཞིན་ 24-271 གཞན་དག་ཛམྦུའི་གསེར་སྦྱངས་བཞིན། །གཞན་ནི་ཉིན་བྱེད་དཔལ་ལྡན་དེ་བཞིན་དུ། །མིག་ སྨན་རྗེས་འགྲོ་ཟུང་དང་ཟུང་གིས་མཛེས། །ཀུན་གྱི་སྟེང་ནི་བི་ཛཻ་ལྷུན་པོ་གང་། །བརྒྱ་ཕྲག་ རྟ་བདུན་ཕྲེང་བས་ལེགས་སྦུད་ནས། །ཀུན་གསལ་ཁྱིམ་དུ་གསལ་དུས་དགའ་མའི་དཔལ། ། དོན་གཉེར་འོངས་པ་ཇི་བཞིན་ཐུབ་པའི་ཞལ། །དེ་དག་ཐམས་ཅད་དཔག་ཡས་གཟི་བརྗིད་ ཅན། །འཆར་ཀའི་འོད་རིས་ཕྲ་མོས་ལེགས་སྤྲས་པའི། །སྤྱན་བཟང་དཀྱིལ་འཁོར་ཨུཏྤལ་ སྔོ་མཛེས་མས། །དབང་སྔོན་བསིལ་ཟེར་བདུད་རྩིས་འཐུངས་པ་བཞིན། ཡིད་དུ་རབ་སྡུག་ རྣམ་བཀྲའི་སྤྱན་གསུམ་ནི། །རིག་འཛིན་དགའ་མའི་ལན་བུ་གཟི་ཉམས་བྱེད། །མཆོག་ སྦྱིན་བརྒྱ་པའི་གཞུང་ལས་རྣམས་རྒལ་བ། །བུང་བའི་དཔལ་འཛིན་སྨིན་འཁྱུག་རྒྱས་པས་ བརྒྱན། །ཕྱོགས་གྲོལ་བུ་མོ་མཚན་མོའི་ཁྱིམ་བོས་ལྟར། །རབ་མཛེས་ཨཉྫ་ན་ཚོན་བྱུགས་འདྲ་ བའི། །ཐོར་ཚུགས་འདི་ནི་རིན་ཆེན་ཕྲེང་བ་ཡིས། །དཔག་ཡས་རྒྱུ་སྐར་བཞིན་དུ་རྣམ་པར་ མཛེས། །ཆུ་སྐྱེས་དཀར་པོའི་ལྡུམ་བུ་ལྟར་འཇམ་པའི། །གང་གི་ཕྱག་ནི་སྟོང་ཕྲག་རབ་ཡིད་ འོང་། །རབ་རྒྱས་པདྨའི་འདབ་ལྟར་རྣམ་བཀྲ་བའི། །མཐོན་མཐིང་འདྲེན་བྱེད་བརྒྱ་ཕྲག་བཅུ་ ཡིས་བརྒྱན། །རབ་དཀར་མདབ་བརྒྱའི་ཟེ་འབྲུར་རྐང་དྲུག་པ། །རབ་གཡོ་ཇི་བཞིན་འཛིན་ བྱེད་ཕྲེང་བ་འདི། །དབང་སྔོན་ཞུན་མ་ལྟར་སྡུག་རི་མོ་ཡིས། །རྣམ་བཀྲ་འོད་དཀར་དྲེགས་པ་ འཇོམས་པ་བཞིན། །ཨཱ་ཛི་ན་དང་དབང་པོའི་གཞུ་ལྟ་བུར། །ཡིད་འོང་དར་གྱི་ན་བཟའ་ལྷབ་ ལྷུབ་དང་། །རིན་ཆེན་སྣང་བ་བརྒྱ་ཡི་གཟི་འོད་ཅན། །ཛམྦུའི་གསེར་གྱི་རྒྱན་མཆོག་ཀུན་གྱིས་ སྤྲས། །འཇམ་དཔལ་ལ་སོགས་བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་དང་། །རིག་པའི་བདག་པོ་ཁྲོ་རྒྱལ་རྟ་ མཆོག་དང་། །རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་ལ་སོགས་སྒྲིབ་ཀུན་ལས། །རྣམ་པར་གྲོལ་བའི་འཁོར་གྱིས་ བསྐོར་ལ་འདུད། །དེ་ལྟར་བསྟོད་པས་བདག་སོགས་སེམས་ཅན་ཀུན། །ཐུགས་རྗེའི་ལྕགས་ ཀྱུས་དེ་རིང་སྲིད་མཚོ་ལས། །ཡོངས་སུ་དྲངས་ཏེ་ཤེ
Chinese
赞！您的身 之后的美丽令人百看不厌。您身的光芒，比那更胜一筹的部分， 仅凭那一点，就摧毁了三界的青春。具足妙相好，显现增长殊胜安乐，花瓣盛开， 极其悦意的莲花您。远离污泥的无垢莲花，智慧 甘露的源泉，这真是太奇妙了。如秋月般无垢的功德面容，如同 24-271 其他如同阎浮提的精炼黄金。其他如同光辉灿烂的太阳一般。眼 药之后，成双成对地美丽。一切之上，是比扎耶须弥山。成百 上千的七马车队精巧地装饰着。在普照的家中，光明时节的喜悦光辉。 如愿以偿而来，如是能仁的面容。所有这些都具有无量的光辉。 以初升太阳的细微光线巧妙装饰的。美妙的眼睛，青莲 蓝色的美丽，如同饮用了蓝色莲花的清凉光芒甘露。心中极其喜悦， 绚丽多彩的三只眼睛，是持明者的喜悦，光彩夺目。超越 胜施百倍的法度。蜜蜂般的光彩，以丰满的眉毛装饰。 如同脱离束缚的少女呼唤夜晚的家。极其美丽，如同涂抹了安膳那颜色的。 这发髻以珍宝串珠，如同无量的星星般美丽。 如同白色莲花的园圃般柔和的。您的手，千百倍的极其悦意。 如同盛开的莲花花瓣般绚丽多彩的。深蓝色的牵引者，以成百上千的十 装饰。纯白的百瓣莲花的雄蕊，六足的蜜蜂。 如同摇曳般执持的这串珠。如同蓝色莲花的精华般美丽的纹路。 绚丽多彩，降伏白色光芒的傲慢。如同阿吉那和帝释天的弓。 悦意的丝绸衣裳飘逸，具有成百上千珍宝光芒的。 阎浮提黄金的殊胜装饰，一切都装饰着。文殊等菩萨，以及 明智的主人，愤怒之王马头明王，以及至尊度母等，从一切障碍中。 解脱的眷属围绕，我顶礼。如是赞颂，愿我等一切有情。 以慈悲的铁钩，今日从轮回之海中。 完全救度，
English
Praise! Your body's Following beauty is never tiring to see. The light of your body, a part that surpasses even that, By that alone, it destroys the youth of the three realms. Endowed with excellent marks and signs, manifesting and increasing supreme bliss, petals blooming, An exceedingly pleasing lotus you. An immaculate lotus that has abandoned the mud, the wisdom The source of nectar, this is truly wonderful. A face of merit like an autumn moon without stain, like 24-271 Others like Jambudvipa's refined gold. Others like the glorious sun. Eye Medicine follows, beautiful in pairs. Above all, is Mount Vijayā Meru. Hundreds Thousands of seven-horse chariots skillfully adorn. In the illuminating house, the joy of the bright season's splendor. Coming as desired, such is the face of the Able One. All of these are of immeasurable splendor. Skillfully adorned with the fine rays of the rising sun. Beautiful eyes, a blue lotus Blue beauty, as if drinking the cool rays of blue lotus nectar. Extremely joyful in the heart, The three eyes of variegated splendor, are the joy of the vidyādharas, radiant. Surpassing The laws of a hundred supreme givers. The splendor of bees, adorned with full eyebrows. Like a maiden freed from bondage calling for the night's home. Extremely beautiful, like painted with Añjana color. This hairstyle with precious beads, is beautiful like immeasurable stars. Like a garden of white lotuses, soft. Your hands, a thousand times exceedingly pleasing. Like the petals of a blooming lotus, variegated. The deep blue attractors, adorned with hundreds of tens. The stamens of a pure white hundred-petaled lotus, the six-legged bee. Like swaying, holding this rosary. Like the essence of a blue lotus, beautiful lines. Variegated, subduing the pride of white light. Like the bow of Ājina and Indra. Pleasing silk garments fluttering, possessing the splendor of hundreds of precious lights. The supreme ornaments of Jambudvipa gold, all adorned with. Mañjuśrī and other bodhisattvas, and The master of knowledge, the wrathful king Hayagrīva, and the venerable Tārā and others, from all obscurations. Liberated retinues surround, I prostrate. Thus praising, may all sentient beings such as myself. With the iron hook of compassion, today from the ocean of samsara. Completely rescued,
Tibetan
ས་བྱ་ཀུན་གཟིགས་པའི། །སངས་རྒྱས་ 24-272 ཡེ་ཤེས་སྤྱན་གྱིས་བཀའ་དྲིན་སྩོལ། །གཡོ་མེད་ལམ་མཆོག་རྒྱལ་བས་བསྟན་པ་ལྟར། །ནན་ ཏན་སྒྲུབ་ལ་འགལ་རྐྱེན་ཀུན་ཞི་ཞིང་། །ནམ་མཁའ་ལྟར་ཡང་འགྲོ་དྲུག་སེམས་ཅན་རྣམས། ། ཀུན་མཁྱེན་གོ་འཕང་དགེ་ལེགས་རབ་རྒྱས་ཤོག ། ཅེས་པ་འདི་ཡང་དགེ་སློང་ཀུན་དགའ་སྙིང་པོས་ཆོས་འཁོར་ལྷ་སར་སྦྱར་བ་སྟེ། བདག་ གི་ཡོན་ཏན་སྒྲོག་ཕྱིར་དང་། །ཐ་སྙད་ཚིག་ལ་བྱང་བས་མིན། །ཅུང་ཟད་སྤོབས་པར་བགྱིས་ པ་ནི། །འགྲོ་ལ་ཕན་པའི་སླད་དུའོ། །དགེ་ལེགས་འཕེལ། རང་ལོ་ཉི་ཤུ་པ་ལ་ལི་ཁི་ཏཾ། ཨཱརྱ བལོཀིཏེཤྭརཱནུགྲཧབྷབནྟུསརྦསཏྭཱནཾ།། །། ཤུབྷམསྟུསརྦཛགཏཾ། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན།) 目录 འཇིག་རྟེན་དབང་ཕྱུག་ལ་བསྟོད་པ་བཞུགས།
Chinese
土鸡年一切遍视者，佛陀。 以智慧之眼赐予恩泽。如来所宣说的无动摇之殊胜道， 精进修持，一切违缘寂灭，如虚空般，六道众生， 愿皆能圆满证得遍知果位，吉祥增盛！ 此乃比丘根嘎宁波于拉萨（拉萨市）却科所作。非为宣扬我的功德， 亦非精通名相之词句。稍作大胆陈述， 乃为利益众生之故。吉祥增上。于二十岁时书写。ཨཱརྱབལོཀིཏེཤྭརཱནུགྲཧབྷབནྟུསརྦསཏྭཱནཾ།（梵文天城体，āryāvalokiteśvarānugrahabhavantusarvasattvānāṃ，梵文罗马拟音，愿圣观自在加持一切众生。）ཤུབྷམསྟུསརྦཛགཏཾ།（梵文天城体，śubhamastusarvajagatāṃ，梵文罗马拟音，愿一切世界吉祥。） （母本为哲蚌寺旧版，末页，751。） 目录 《赞世间自在》
English
In the Earth-Hen year, the all-seeing Buddha, Bestow grace with your wisdom eyes. As the unshakeable supreme path taught by the Victorious Ones, May all obstacles be pacified in diligent practice, and like the sky, may all sentient beings of the six realms, Fully attain the all-knowing state, may auspiciousness greatly increase! This was composed by the monk Kunga Nyingpo at Chokor in Lhasa (Lhasa City). Not to proclaim my qualities, Nor because I am proficient in nominal terms. A slight bold statement, Is for the sake of benefiting beings. May auspiciousness increase. Written at the age of twenty. āryāvalokiteśvarānugrahabhavantusarvasattvānāṃ. (Sanskrit Devanagari, āryāvalokiteśvarānugrahabhavantusarvasattvānāṃ, Sanskrit Romanization, May the noble Avalokiteśvara bestow grace upon all beings.) śubhamastusarvajagatāṃ. (Sanskrit Devanagari, śubhamastusarvajagatāṃ, Sanskrit Romanization, May there be auspiciousness to all the worlds.) (The mother copy is an old edition from Drepung, last page, 751.) Table of Contents A Praise to the Lord of the World