Back to the library

taranatha24048 Collected Teachings of Master Taranatha JT542 Offered to Ngamring Jampa Chen.g2.0f

Page 2 of 2

Tibetan

འབྱུང་ གནས་བསྟན་པ་རིན་ཆེན་དར་བར་ཤོག(༡༨) །ཁྲིམས་ལྡན་མང་ཐོས་མཉམ་པར་འཇོག་ལ་ བརྩོན། །ལུང་དང་རྟོགས་པའི་དམ་ཆོས་ཀུན་འཛིན་པའི། །ཚོགས་མཆོག་གོང་ནས་གོང་དུ་ འཕེལ་བ་དང་། །མདོ་རྒྱུད་བསྟན་པ་ཕྱོགས་བཅུར་རྒྱས་གྱུར་ཅིག(༡༩)། །འགྲོ་ཀུན་དགའ་ བའི་སྙིང་པོ་ཡེ་ཤེས་རིན་ཆེན(༢༠)། །དགེ་མཚན་བཀྲ་ཤིས་བརྒྱ་ཕྲག་གིས་བརྒྱན་བསྟན་པའི་ རྒྱལ་མཚན་མཆོག་གི(༢༡)། །རྩེ་མོར་གཡོ་མེད་བཀོད་པ་ཉིད་ལས་དོན་གཉིས་དཔལ་ལྡན་ ལྷུན་གྱིས་གྲུབ་པའི་དགའ་སྟོན། །ཐམས་ཅད་གཟིགས་པའི་ལམ་མཆོག་བཟང་པོར་མཐའ་ དག་ཚིམ་བྱེད་རིམ་གཉིས་ལམ་ལས་རྡོ་རྗེ་འཛིན་པ་མཆོག་གྱུར། ། ཅེས་པ་འདི་ནི་དགེ་སློང་ཏཱ་ར་ནཱ་ཐས་ངམ་རིངས་བྱམས་ཆེན་དུ་ཕུལ་བ་སྟེ་རང་ལོ་ཉི་ 24-261 ཤུའི་རྩེར་སོན་པ་ལའོ།། །།སིདྡྷརསྟུ། སུནཱཡབྷབཏི། མངྒལཀལྱཱཎབིསྟཱར། (མ་དཔེ་འབྲས་གནས་བཅུའི་དཔེ་རྙིང་། ཕྱི་མ། ༧༥༡ ཡིན། མཆན་ཁ་ཤས་ཡོད་ཀྱང་མི་གསལ།) 目录 ངམ་རིངས་བྱམས་ཆེན་དུ་ཕུལ་བ་བཞུགས།

Chinese

愿生处教法珍宝兴盛!(18) 精勤于具戒多闻平等安住, 愿持有经和证悟一切圣法之, 殊胜僧团更上层楼, 愿显密教法十方弘扬!(19) 一切众生欢喜之精华智慧宝(20), 以吉祥美德百千庄严之教法, 殊胜胜幢之(21), 顶端无动摇安置,由此二利圆满, 自然成就之喜宴。 一切所见之殊胜妙道,一切圆满, 二次第道之金刚持成最胜。 此乃比丘多罗那他敬献于昂仁强钦(Ngamring Jampachen)之时,正值自身年龄二十四至二十六岁之际。 愿成就!(藏文:སིདྡྷརསྟུ།,梵文天城体:सिद्धरस्तु,梵文罗马拟音:siddharastu,汉语字面意思:愿成就) 善哉!(藏文:སུནཱཡབྷབཏི།,梵文天城体:सुनायभबति,梵文罗马拟音:sunāyabhabati,汉语字面意思:善引导) 吉祥善妙广大!(藏文:མངྒལཀལྱཱཎབིསྟཱར།,梵文天城体:मङ्गलकल्याणविस्तार,梵文罗马拟音:maṅgalakalyāṇavistāra,汉语字面意思:吉祥善妙广大) (母本为果芒十院旧版,下卷,751页。 有些注释但不清楚。) 目录 敬献于昂仁强钦(Ngamring Jampachen)之文。

English

May the precious teachings of the source flourish! (18) Strive to equally establish those with discipline and extensive learning, May the supreme assembly that holds all the sacred Dharma of scripture and realization, Increase from above and above, May the teachings of Sutra and Tantra spread in the ten directions! (19) The essence of joy for all beings, the precious jewel of wisdom (20), The banner of the supreme teachings adorned with hundreds of auspicious virtues (21), From the unwavering placement at the summit itself, the feast of joy where the two purposes are perfectly and spontaneously accomplished. May the Vajra Holder become supreme through the path of the two stages, the excellent path that sees all, satisfying all. This was offered by the monk Taranatha to Ngamring Jampachen when he was at the peak of his twenty-fourth to twenty-sixth year. May it be accomplished! (Tibetan: སིདྡྷརསྟུ།, Sanskrit Devanagari: सिद्धरस्तु, Sanskrit Romanization: siddharastu, Literal Chinese meaning: May it be accomplished) Well done! (Tibetan: སུནཱཡབྷབཏི།, Sanskrit Devanagari: सुनायभबति, Sanskrit Romanization: sunāyabhabati, Literal Chinese meaning: Well guided) May auspiciousness and goodness increase! (Tibetan: མངྒལཀལྱཱཎབིསྟཱར།, Sanskrit Devanagari: मङ्गलकल्याणविस्तार, Sanskrit Romanization: maṅgalakalyāṇavistāra, Literal Chinese meaning: May auspiciousness and goodness increase) (The original text is an old edition from the ten colleges of Gomang, the second volume, page 751. There are some annotations, but they are unclear.) Table of Contents The text offered to Ngamring Jampachen.

Page 2 of 2